送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居江陵节度

· 杜甫

离筵罢多酒,起地发寒塘。
回首中丞座,驰笺异姓王。
燕辞枫树日,雁度麦城霜。
空醉山翁酒,遥怜似葛强。

简要说明

这首五言律诗是杜甫流落夔州时的送别之作,以饯别场景起笔,借深秋萧瑟意象烘托离情,以历史典故赞美友人才干,既抒发了送别时的不舍与牵挂,也暗含对唐代藩镇局势的隐忧,整体情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年律诗的成熟造诣。

逐句注释

  1. 离筵罢多酒:离筵即饯别的宴席,罢多酒指饯别宴上饮酒尽欢,宴饮将散。
  2. 起地发寒塘:起地指启程的处所,发寒塘即从清冷的塘边动身出发。寒塘既点明送别实景,也烘托出离别的悲凉氛围。
  3. 回首中丞座:回首即回头回望,中丞座指时任夔州御史中丞的柏茂琳的坐席,暗含对长官的敬意与送别时的不舍回望。
  4. 驰笺异姓王:驰笺指驰送文书、奉命出使;异姓王此处代指江陵节度使卫伯玉,唐代宗时期卫伯玉被封为阶州郡王,为手握重兵的异姓藩镇将帅。
  5. 燕辞枫树日:燕辞枫树即秋日燕子南飞辞别枫林,点明送别时值深秋时节。
  6. 雁度麦城霜:雁度即大雁飞过;麦城为今湖北当阳古城,是田四弟行程的必经之地;霜指深秋的霜气,既写时节,也烘托旅途的萧索清冷。
  7. 空醉山翁酒:空醉即徒然沉醉;山翁指西晋征南将军山简,此处借指夔州长官柏茂琳,暗赞其有山简的名士风度。
  8. 遥怜似葛强:遥怜即遥相牵挂与期许;葛强为西晋山简的得力部将,《晋书》载其勇力过人深受山简器重,此处以葛强比喻田四弟,赞美其勇武有才。

现代译文

饯别宴席上酒已饮尽,我们在清冷的塘边启程。回头望向柏中丞的坐席,你将带着文书驰往异姓王的治所。正是燕子辞别枫林的深秋时节,大雁正飞过麦城上空的霜天。我徒然沉醉在这饯别的酒中,遥念着你,你就像当年山简麾下的葛强一般勇武不凡。

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766年),彼时杜甫已54岁,流落夔州依靠夔州都督兼御史中丞柏茂琳为生。田四弟为柏茂琳的部将,此次奉命携带文书前往江陵,慰问时任江陵节度使的卫伯玉。杜甫晚年颠沛流离,虽处境困顿却仍心系国事,送别之际既抒发了对友人的不舍,也借典故暗含对藩镇割据局面的隐忧,同时暗含自身壮志难酬的失意。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“燕辞枫树日,雁度麦城霜”对仗精工,“燕”对“雁”、“辞”对“度”、“枫树日”对“麦城霜”,词性、意境皆相对,全诗平仄协调,体现了杜甫晚年律诗炉火纯青的造诣。
  2. 用典自然贴切:全诗两处用典,以“山翁”“葛强”的典故,将柏茂琳比作西晋名士山简,将田四弟比作其得力部将,既称颂了柏茂琳的风度,又高度赞美了田四弟的才干,无堆砌之感,含蓄蕴藉。
  3. 意象烘托氛围:诗中“寒塘”“枫树”“雁度霜”等深秋意象,既点明了送别时节,也烘托出离别的清冷萧索,“麦城”的加入为旅途增添了历史厚重感,将实景与历史意象融为一体。
  4. 情感沉郁顿挫:全诗以送别为线索,从饯别宴饮到启程回望,再到沿途想象,最后以“空醉”的落寞与“遥怜”的牵挂作结,既含送别友人的不舍,也暗含杜甫自身流落西南的失意,情感层层递进,贴合杜甫“沉郁顿挫”的诗风。
  5. 暗含史笔意涵:“驰笺异姓王”一句,隐晦点出唐代安史之乱后藩镇割据的时局,体现了杜甫诗歌“诗史”的特点,将个人送别之情与国家时局相联系,拓展了诗歌的思想深度。

常见问题

《送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居江陵节度》的作者和朝代是什么?

《送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居江陵节度》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居江陵节度》主要写了什么?

这首五言律诗是杜甫流落夔州时的送别之作,以饯别场景起笔,借深秋萧瑟意象烘托离情,以历史典故赞美友人才干,既抒发了送别时的不舍与牵挂,也暗含对唐代藩镇局势的隐忧,整体情感沉郁真挚,尽显杜甫晚年律诗的成熟造诣。

《送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居江陵节度》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历元年(766年),彼时杜甫已54岁,流落夔州依靠夔州都督兼御史中丞柏茂琳为生。田四弟为柏茂琳的部将,此次奉命携带文书前往江陵,慰问时任江陵节度使的卫伯玉。杜甫晚年颠沛流离,虽处境困顿却仍心系国事,送别之际既抒发了对友人的不舍,也借典故暗含对藩镇割据局面的隐忧,同时暗含自身壮志难酬的失意。

《送田四弟将军将夔州柏中丞命,起居江陵节度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“燕辞枫树日,雁度麦城霜”对仗精工,“燕”对“雁”、“辞”对“度”、“枫树日”对“麦城霜”,词性、意境皆相对,全诗平仄协调,体现了杜甫晚年律诗炉火纯青的造诣。 2. 用典自然贴切 :全诗两处用典,以“山翁”“葛强”的典故,将柏茂琳比作西晋名士山简,将田四弟比作其得力部将,既称颂了柏茂琳的风度,又高度赞美了田四弟的...