这首诗是杜甫为送别故交张十二参军赴蜀州任职而作,同时借此诗呈献给在蜀州任侍御史的杨五。全诗既抒发了通家故交的离别愁绪,又以景物跨越空间,暗合友人赴任的旅途与宦途,末联托请杨侍御关照友人,尽显诗人对故交的真挚关切。
送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御
两行秦树直,万点蜀山尖。
御史新骢马,参军旧紫髯。
皇华吾善处,于汝定无嫌。
简要说明
逐句注释
好去张公子,通家别恨添。
- 好去:送别时的宽慰之语,意为“一路安好”;张公子:对友人张十二参军的敬称。
- 通家:指两家世代有交谊,典出《后汉书·孔融传》,此处点明二人的故旧关系;别恨:离别时的愁绪;添:加深、增多。
- 句意:一路安好啊,张公子,我们两家世代交好,此番离别更添了几分离别的愁绪。两行秦树直,万点蜀山尖。
- 秦树:长安为秦地故都,此处代指送别之地长安城外的行道树;直:形容行道树整齐挺拔。
- 蜀山:泛指蜀地的山峦,此处代指友人赴任之地蜀州的山川;尖:形容山峰峭拔林立。
- 句意:长安道旁两行青树挺拔笔直,蜀地千山万峰尖峭林立。御史新骢马,参军旧紫髯。
- 御史:指题中的杨五侍御,侍御史为唐代监察官员;骢马:青白色的马,汉代御史桓典常乘骢马,京师之人皆敬畏,后世以“骢马”代指御史的威仪与官职,此处指杨侍御新到任的身份仪仗。
- 参军:指友人张十二,此时他担任参军之职;紫髯:形容胡须呈紫黑色,古人常以此形容人形貌英武,此处借指张参军的气度样貌。
- 句意:杨侍御新膺御史之任,威仪尽显;张参军你素来紫髯飘洒,气度英武。皇华吾善处,于汝定无嫌。
- 皇华:语出《诗经·小雅·皇皇者华》,原指使者出使,后世以“皇华”代指朝廷使命或官员的任职、出使,此处代指杨侍御在蜀州的官职身份;吾善处:指我与杨侍御交情深厚,相处融洽。
- 无嫌:没有嫌隙、隔阂,意为会得到关照。
- 句意:我与杨侍御相交甚笃,你此去蜀州,定能诸事顺遂,毫无不便。
现代译文
且一路安好,张公子,
通家旧谊,更添离别愁绪。
长安道旁两行青树挺拔笔直,
蜀地千山万峰,尖峭林立。
杨侍御新膺御史之任,威仪尽显,
张参军你素来紫髯飘洒,气度英武。
我与杨侍御相交甚厚,
你此去定能诸事顺遂,全无嫌隙。
创作背景
这首诗是杜甫早年客居长安时期的作品,约作于天宝初年(742年前后)。当时杜甫尚未入仕,客游长安结交友人。友人张十二即将赴蜀州担任参军,而杨五侍御恰好正在蜀州任侍御史,且与杜甫素有交情。诗人借送别之机作此诗,既抒发与故交的离别之情,也托请杨侍御在蜀州对张参军多加关照。
艺术赏析
- 结构严谨,格律精严:全诗为标准五言律诗,首联点题起兴,颔联、颈联严格对仗:“两行秦树直”对“万点蜀山尖”,以空间跨度写离别与赴任的场景;“御史新骢马”对“参军旧紫髯”,紧扣题中二人身份,对仗工整自然。尾联自然收束,将送别与托请融为一体。
- 用典贴切,意蕴含蓄:以“骢马”典故呼应杨侍御的御史身份,既贴合人物官职,又增添文学色彩;以“紫髯”代指张参军的英武气度,不直白铺陈而尽显赞美之意。“皇华”的用典则暗合友人赴任的官方身份,贴合语境。
- 景情交融,情感真挚:颔联以“秦树”“蜀山”跨越两地,以景物烘托离别时的牵挂与对友人宦途的期许,既开阔又细腻。全诗语言浅近自然,没有晦涩用典,将离别怅惘、故旧情谊与托请关切融为一体,体现了杜甫早期诗歌清新流畅、情感真挚的风格特点。
常见问题
《送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御》的作者和朝代是什么?
《送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御》主要写了什么?
这首诗是杜甫为送别故交张十二参军赴蜀州任职而作,同时借此诗呈献给在蜀州任侍御史的杨五。全诗既抒发了通家故交的离别愁绪,又以景物跨越空间,暗合友人赴任的旅途与宦途,末联托请杨侍御关照友人,尽显诗人对故交的真挚关切。
《送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御》的创作背景是什么?
这首诗是杜甫早年客居长安时期的作品,约作于天宝初年(742年前后)。当时杜甫尚未入仕,客游长安结交友人。友人张十二即将赴蜀州担任参军,而杨五侍御恰好正在蜀州任侍御史,且与杜甫素有交情。诗人借送别之机作此诗,既抒发与故交的离别之情,也托请杨侍御在蜀州对张参军多加关照。
《送张十二参军赴蜀州,因呈杨五侍御》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,格律精严 :全诗为标准五言律诗,首联点题起兴,颔联、颈联严格对仗:“两行秦树直”对“万点蜀山尖”,以空间跨度写离别与赴任的场景;“御史新骢马”对“参军旧紫髯”,紧扣题中二人身份,对仗工整自然。尾联自然收束,将送别与托请融为一体。 2. 用典贴切,意蕴含蓄 :以“骢马”典故呼应杨侍御的御史身份,既贴合人物官职,又增添文学色彩;以“紫髯”代指张参...