这首诗是杜甫送别友人董颋的五言古诗,以江边送别场景为脉络,既抒发了对友人旅途的关切、投奔前程的期许,也融入了自身乱世飘泊的苦闷,末尾以归隐之语相赠,兼具送别情谊与个人身世感慨,情感真挚深沉。
别董颋
士子甘旨阙,不知道里寒。
有求彼乐土,南适小长安。
到我舟楫去,觉君衣裳单。
素闻赵公节,兼尽宾主欢。
已结门庐望,无令霜雪残。
老夫缆亦解,脱粟朝未餐。
飘荡兵甲际,几时怀抱宽。
汉阳颇宁静,岘首试考槃。
当念著白帽,采薇青云端。
简要说明
逐句注释
- 穷冬急风水,逆浪开帆难:穷冬,指深冬时节;急风,猛烈的寒风;逆浪,逆流的波涛。此句点明送别时江边天气恶劣,船帆难以张开,烘托出送别时的惆怅氛围。
- 士子甘旨阙,不知道里寒:士子,指友人董颋;甘旨,原指美味食物,此处代指供养父母的奉养之物;阙,通“缺”,意为缺少;里寒,指家乡亲人的寒冷困苦。此句意为董颋为谋求生计奔走他乡,无暇顾及家乡亲人的寒苦,暗含对友人处境的体察。
- 有求彼乐土,南适小长安:有求,指为谋求生计与发展;彼乐土,指友人欲前往的襄阳;南适,南往;小长安,唐代襄阳的别称,因其富庶繁华堪比长安而得名。
- 到我舟楫去,觉君衣裳单:舟楫,指董颋乘坐的船只;觉,察觉、看到;衣裳单,衣服单薄。此句以细节描写展现杜甫对友人的关切,见其衣衫单薄心生怜惜。
- 素闻赵公节,兼尽宾主欢:素闻,向来听闻;赵公,学界对其具体身份尚有争议,多认为是时任襄州刺史的赵悦;节,指高尚的节操与德行;兼尽宾主欢,意为赵公待客殷勤,宾主之间情谊融洽。
- 已结门庐望,无令霜雪残:门庐望,指赵公已在居所门口等候董颋;无令霜雪残,意为不要让旅途的霜雪耽误行程,或是不要让霜雪损伤友人的行色,暗含对友人旅途顺利的祝愿。
- 老夫缆亦解,脱粟朝未餐:老夫,杜甫自称;缆亦解,船缆已经解开,杜甫即将启程离去;脱粟,指糙米饭;朝未餐,早上尚未进食。此句以自身未进早餐便来送别,凸显二人情谊之深厚。
- 飘荡兵甲际,几时怀抱宽:飘荡,指飘泊流离;兵甲际,指战乱频发的地区;怀抱宽,指心胸开阔、摆脱苦闷。此句抒发杜甫自身在乱世中辗转漂泊的苦闷与对安稳生活的向往。
- 汉阳颇宁静,岘首试考槃:汉阳,今湖北武汉一带,彼时局势较为安定;岘首,即岘山,位于襄阳城南;考槃,出自《诗经·卫风·考槃》,原指隐居独处,此处代指隐居生活。此句建议友人若在襄阳不如意,可尝试隐居岘山。
- 当念著白帽,采薇青云端:白帽,隐士所戴的白色帽子;采薇,出自《史记·伯夷列传》,伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食,代指归隐田园;青云端,指高远的云端,此处象征远离尘世的隐居之地。此句以归隐之语相赠,暗含对闲淡生活的向往。
现代译文
深冬寒风卷急流,逆浪滔天帆难张。
为求生计奔乐土,南往襄阳小长安。
见你乘舟至此地,衣衫单薄心暗伤。
久闻赵公高义节,待客殷勤宾主欢。
他已门首盼君至,莫让霜雪阻行装。
老夫船缆已解开,晨起未食糙米饭。
飘泊乱世兵戈里,何时心怀得宽展?
汉阳如今颇宁静,岘山可试隐者居。
当思头戴白帽去,采薇青云远尘嚣。
创作背景
这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年),彼时安史之乱尚未平定,中原地区战火纷飞,杜甫因关中饥荒与仕途不顺,辗转流落至襄汉一带,生活困顿不堪。友人董颋准备南下襄阳,投奔时任地方长官的赵公以谋求安身立命之机,杜甫在江边送别友人时写下此诗。诗中既饱含对友人旅途的关切与前程的美好期许,也融入了自身乱世飘泊的苦闷与对时局的失望,末尾以归隐之语相赠,暗含对闲淡自在生活的向往。
艺术赏析
- 体裁自由,情感舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意随性自然,契合送别时即兴抒怀的语境,情感表达流畅真挚。
- 叙事与抒情交融:全诗以送别场景为线索,先以江边恶劣的天气与友人衣衫单薄的细节开篇,交代友人投奔襄阳的缘由,继而抒发自身飘泊战乱的苦闷,最后以归隐之语收束,情感层层递进,将送别情谊与个人身世感慨融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“考槃”“采薇”,既准确传达出归隐的意涵,又为诗作增添了厚重的文化底蕴,毫无生硬堆砌之感。
- 细节传神,情感具象:“脱粟朝未餐”一句,以杜甫自身未进早餐便前来送别,将二人的深厚情谊具象化;“觉君衣裳单”的细节描写,将杜甫对友人的怜惜与关切落到实处,极具感染力。
- 意境烘托,对比鲜明:开篇“穷冬急风水,逆浪开帆难”以冬日江边的萧瑟苦寒之景,烘托出送别时的惆怅氛围,与后文对友人前程的期许、自身对安稳生活的向往形成鲜明对比,强化了情感的表达层次。
常见问题
《别董颋》的作者和朝代是什么?
《别董颋》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《别董颋》主要写了什么?
这首诗是杜甫送别友人董颋的五言古诗,以江边送别场景为脉络,既抒发了对友人旅途的关切、投奔前程的期许,也融入了自身乱世飘泊的苦闷,末尾以归隐之语相赠,兼具送别情谊与个人身世感慨,情感真挚深沉。
《别董颋》的创作背景是什么?
这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年),彼时安史之乱尚未平定,中原地区战火纷飞,杜甫因关中饥荒与仕途不顺,辗转流落至襄汉一带,生活困顿不堪。友人董颋准备南下襄阳,投奔时任地方长官的赵公以谋求安身立命之机,杜甫在江边送别友人时写下此诗。诗中既饱含对友人旅途的关切与前程的美好期许,也融入了自身乱世飘泊的苦闷与对时局的失望,末尾以归隐之语相赠,暗含对闲淡自在生活的向...
《别董颋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁自由,情感舒展 :此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,笔意随性自然,契合送别时即兴抒怀的语境,情感表达流畅真挚。 2. 叙事与抒情交融 :全诗以送别场景为线索,先以江边恶劣的天气与友人衣衫单薄的细节开篇,交代友人投奔襄阳的缘由,继而抒发自身飘泊战乱的苦闷,最后以归隐之语收束,情感层层递进,将送别情谊与个人身世感慨融为一体。 3. 用典...