这是杜甫晚年漂泊湘中时,写给赠酒肉相救的耒阳县令聂氏的酬答诗。诗歌既真挚抒发了对聂耒阳义举的感激,也记述了自己江行受阻、困于荒江的困顿处境,同时折射出唐代宗时期湖南兵变、地方动荡的社会现实,流露出诗人对时局的忧虑与漂泊愁苦的心境,兼具个人抒情与史笔纪实的特点。
聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…
义士烈女家,风流吾贤绍。
昨见狄相孙,许公人伦表。
前期翰林后,屈迹县邑小。
知我碍湍涛,半旬获浩溔。
麾下杀元戎,湖边有飞旐。
孤舟增郁郁,僻路殊悄悄。
侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫。
礼过宰肥羊,愁当置清醥。
人非西喻蜀,兴在北坑赵。
方行郴岸静,未话长沙扰。
崔师乞已至,澧卒用矜少。
问罪消息真,开颜...
简要说明
逐句注释
- 耒阳驰尺素,见访荒江眇:耒阳,指耒阳县令聂某(史载聂耒阳);驰尺素,派人递送书信(古代以素帛书写书信,故称尺素);见访,寄信相访(“见”此处表动作指向己方);荒江眇,渺远荒僻的江面。
- 义士烈女家,风流吾贤绍:义士烈女家,指聂氏家族传承有义烈之风;风流,指家族的流风余韵与风度;吾贤绍,我的贤友你继承了这份家风,绍即继承。
- 昨见狄相孙,许公人伦表:狄相孙,指唐代名相狄仁杰的孙辈;许公,赞许您(聂耒阳);人伦表,为人世间的道德表率。
- 前期翰林后,屈迹县邑小:前期,指早先的才学期许;翰林后,指兼具翰林院学士般的才学;屈迹,屈身任职;县邑小,指耒阳县令的低微官阶。
- 知我碍湍涛,半旬获浩溔:碍湍涛,被湍急的波涛阻隔(指江水暴涨困住行舟);半旬,五天;浩溔,水势浩大的样子,此处代指泛滥的洪水。
- 麾下杀元戎,湖边有飞旐:麾下杀元戎,指军中将领诛杀主帅的兵变(学界多认为指永泰年间湖南兵马使臧玠杀潭州刺史崔瓘之乱);飞旐,出殡时悬挂的灵旗(旐为古代画有龟蛇图案的旗),此处代指军中死丧众多,灵柩遍野。
- 孤舟增郁郁,僻路殊悄悄:孤舟,指杜甫乘行的一叶扁舟;郁郁,愁闷郁结的样子;僻路,荒僻的江岸道路;悄悄,寂静凄凉的样貌。
- 侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫:侧惊,侧身惊看;猿猱,泛指山中猿猴;捷,行动敏捷;仰羡,抬头羡慕;鹳鹤,指江边水鸟;矫,身姿挺拔矫健。
- 礼过宰肥羊,愁当置清醥:礼过,赠礼过于丰厚;宰肥羊,指宰杀肥羊款待(代指聂耒阳送来的酒肉);清醥,清醇的美酒,此处代指酒;愁当置,愁绪应当借酒消解。
- 人非西喻蜀,兴在北坑赵:西喻蜀,指西汉司马相如西入蜀地安抚民心,此处代指具备安邦定国的才略;北坑赵,指战国时秦将白起坑杀赵国长平降卒的典故,此处代指战乱带来的惨重伤亡与动荡时局。
- 方行郴岸静,未话长沙扰:方行,正要前往;郴岸,郴州一带的江岸;未话,还来不及谈及;长沙扰,指长沙地区的战乱动荡。
- 崔师乞已至,澧卒用矜少:崔师,指朝廷派往湖南平叛的崔姓军队;乞已至,指求援的粮草或援兵已抵达;澧卒,澧州驻守的士卒;用矜少,指士卒得以稍获怜悯与安宁。
- 问罪消息真,开颜...:问罪,指朝廷出兵讨伐叛乱将领;开颜,露出愁颜稍解的笑容,原诗此处有残缺。
现代译文
耒阳君派人寄来书信,在这渺远荒江之中相访。
你家本承义烈遗风,贤名更是传承了祖辈的风流。
昨日见到狄相的后人,他们都称赞您是人伦的表率。
您本有翰林般的才学,却屈居这小小的县令之位。
您知晓我被湍急波涛阻隔,困在泛滥洪水之中已有五日。
军中将士诛杀主帅,湖边随处可见出殡的灵旗。
我独坐孤舟愈发愁闷,荒僻的道路寂静凄凉。
侧身惊看猿猴敏捷攀援,抬头羡慕鹳鹤身姿矫健。
你送的肥羊清酒太过丰厚,我愁绪满怀,唯有借酒消解。
我本无司马相如西去安蜀的才略,眼前愁绪如长平坑赵的亡魂般深重。
正要前往郴州暂避,还来不及谈及长沙的动荡。
朝廷派来的崔姓军队已抵,澧州士卒稍得安宁。
讨伐叛贼的消息确有其事,终于可以稍展愁颜……
创作背景
这首诗作于唐代宗大历五年(770年),是杜甫晚年漂泊湘中的最后阶段。此前杜甫从岳阳南下潭州(今长沙),途经耒阳时遭遇江水暴涨,被困于江面上整整十日,险些饿死。耒阳县令聂耒阳得知后,派人送来酒肉接济,杜甫方才脱困。这首诗便是杜甫为答谢聂耒阳所作,同时记录了当时湖南地区兵马使臧玠诛杀崔瓘的兵变之乱,以及地方动荡的时局,将个人的漂泊困顿与社会现实融为一体,体现了杜甫“诗史”的创作特点。
艺术赏析
- 结构清晰,情感脉络分明:全诗以“感激-困窘-忧时-稍解”为情感主线,先赞扬聂耒阳的义举与才德,再铺写自身被困荒江的愁苦,继而提及时局动荡,最后以稍展愁颜作结,情感真挚自然。
- 意象烘托,意境苍凉:以“孤舟”“荒江”“僻路”等意象营造出荒僻困顿的氛围,又以“猿猱捷”“鹳鹤矫”反衬自身漂泊无依的窘迫,强化了愁苦的心境。
- 用典自然,兼具史笔:多处运用历史典故,如“狄相孙”“西喻蜀”“北坑赵”,既贴合诗人自身处境与时局,又避免了晦涩,同时“麾下杀元戎”等句直接记录兵变,兼具文学性与纪实性,体现“诗史”特质。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的辞藻,却以沉郁的笔触传递出晚年杜甫漂泊愁苦、忧国忧民的心境,符合其“沉郁顿挫”的诗歌风格。
(注:部分典故与史实的解读存在学界争议,如“北坑赵”的具体指向,此处采用主流阐释)
常见问题
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》的作者和朝代是什么?
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》主要写了什么?
这是杜甫晚年漂泊湘中时,写给赠酒肉相救的耒阳县令聂氏的酬答诗。诗歌既真挚抒发了对聂耒阳义举的感激,也记述了自己江行受阻、困于荒江的困顿处境,同时折射出唐代宗时期湖南兵变、地方动荡的社会现实,流露出诗人对时局的忧虑与漂泊愁苦的心境,兼具个人抒情与史笔纪实的特点。
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》的创作背景是什么?
这首诗作于唐代宗大历五年(770年),是杜甫晚年漂泊湘中的最后阶段。此前杜甫从岳阳南下潭州(今长沙),途经耒阳时遭遇江水暴涨,被困于江面上整整十日,险些饿死。耒阳县令聂耒阳得知后,派人送来酒肉接济,杜甫方才脱困。这首诗便是杜甫为答谢聂耒阳所作,同时记录了当时湖南地区兵马使臧玠诛杀崔瓘的兵变之乱,以及地方动荡的时局,将个人的漂泊困顿与社会现实融为一体,体现了杜...
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,情感脉络分明 :全诗以“感激 困窘 忧时 稍解”为情感主线,先赞扬聂耒阳的义举与才德,再铺写自身被困荒江的愁苦,继而提及时局动荡,最后以稍展愁颜作结,情感真挚自然。 2. 意象烘托,意境苍凉 :以“孤舟”“荒江”“僻路”等意象营造出荒僻困顿的氛围,又以“猿猱捷”“鹳鹤矫”反衬自身漂泊无依的窘迫,强化了愁苦的心境。 3. 用典自然,兼具史笔 :...