上水遣怀

· 杜甫

我衰太平时,身病戎马后。
蹭蹬多拙为,安得不皓首。
驱驰四海内,童稚日糊口。
但遇新少年,少逢旧亲友。
低颜下色地,故人知善诱。
后生血气豪,举动见老丑。
穷迫挫曩怀,常如中风走。
一纪出西蜀,于今向南斗。
孤舟乱春华,暮齿依蒲柳。
冥冥九疑葬,圣者骨亦朽。
蹉跎陶唐人,鞭挞日月久。
中间屈贾辈,谗毁竟自取。
郁没二悲魂,萧条...

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊湘楚时的遣怀之作,以自身衰病、漂泊困顿的经历为核心,抒发了身世飘零、壮志消磨的悲慨,同时借古贤遭遇感慨世道昏暗、贤才见谗的不公,情感沉郁苍凉,兼具个人身世之叹与历史反思。

逐句注释

  1. 我衰太平时,身病戎马后:衰,衰老;太平,指安史之乱后暂时的社会安定;戎马后,战乱之后。句意:我在这乱世稍定的太平岁月里已然衰老,身体的病痛全是战乱留下的病根。
  2. 蹭蹬多拙为,安得不皓首:蹭蹬,失意潦倒、仕途不顺;拙为,拙于周旋世事;皓首,白头,指年老。句意:半生潦倒只因我不擅处世,又怎能熬不到白头终老?
  3. 驱驰四海内,童稚日糊口:驱驰,奔走劳碌;四海内,指天下各地;童稚,一说指自身如孩童般挣扎于生计,一说指家中儿女需每日糊口。句意:我在天下各处奔波,只为维持生计。
  4. 但遇新少年,少逢旧亲友:但,只;少,通“鲜”,很少。句意:如今在外漂泊,遇见的多是陌生年轻后辈,极少能碰到旧日亲友。
  5. 低颜下色地,故人知善诱:低颜下色,低头屈身、低声下气,指在人前强作姿态;地,语助词,无实义;善诱,一说旧友尚能以善言宽慰。句意:在人前不得不低头屈身,即便旧友也只能以善言相劝。
  6. 后生血气豪,举动见老丑:后生,年轻后辈;血气豪,意气风发、盛气凌人;见,通“现”,显露出。句意:年轻后辈个个意气风发,我的一举一动都被他们看成年老丑陋、不合时宜。
  7. 穷迫挫曩怀,常如中风走:穷迫,穷困窘迫;曩怀,往日的志向抱负;中风走,指因病痛或忧愤而肢体僵滞、举止失常。句意:穷困窘迫彻底挫败了我往日的志向,时常像中风一般举止僵滞。
  8. 一纪出西蜀,于今向南斗:一纪,古代以十二年为一纪;出西蜀,指大历三年(768)杜甫离开成都草堂漂泊江东;南斗,星宿名,代指南方地域。句意:离开蜀地已经十二年了,如今我漂泊在南方江面之上。
  9. 孤舟乱春华,暮齿依蒲柳:孤舟,指自己乘坐的漂泊小舟;乱春华,在纷乱的春日景色中穿行;暮齿,晚年;蒲柳,即水杨,早凋,比喻衰老孱弱。句意:我独自乘舟在春日乱景中漂泊,晚年靠着这孱弱的身躯苟延残喘。
  10. 冥冥九疑葬,圣者骨亦朽:冥冥,昏暗幽远;九疑,九疑山,传说中舜帝的葬地;圣者,指舜帝。句意:九疑山深处舜帝的葬地昏暗幽远,即便圣明如舜,死后骨血也终将腐朽。
  11. 蹉跎陶唐人,鞭挞日月久:陶唐,指上古尧舜时代的太平盛世;蹉跎,虚度光阴、一事无成;鞭挞日月,指时光如被鞭挞般匆匆流逝,也指岁月对人的折磨。句意:半生虚度在这乱世之中,时光的鞭挞已经持续了太久。
  12. 中间屈贾辈,谗毁竟自取:屈贾,屈原与贾谊,二人皆因直言敢谏遭谗被贬;谗毁,谗言诋毁;自取,指因自身正直招来灾祸,一说为反语慨叹贤才终被谗毁。句意:其间像屈原、贾谊这样的贤才,最终都因直言招来谗言诋毁。
  13. 郁没二悲魂,萧条...:郁没,抑郁埋没;二悲魂,指屈原与贾谊的魂魄;萧条,零落凄凉。句意:屈原、贾谊的悲魂最终抑郁埋没,只剩下一片萧条凄凉……(残句未完)

现代译文

乱世稍定的太平年岁里,我已然衰老,
满身的病痛,全是战乱留下的根苗。
半生潦倒,只怪我拙于周旋世事,
又怎能熬不到白头,终老这飘摇世道?
我在天下各处奔走,只为糊口养家,
连儿女都跟着我,尝尽奔波的苦辛。
如今相逢的,多是陌生的年轻后辈,
旧日的亲友,早已少得难寻踪影。
在人前不得不低头屈身,强作笑颜,
即便旧友,也只能以善言将我宽慰。
年轻后辈个个意气风发,盛气凌人,
我的一举一动,都被看成老丑不合时宜。
穷困窘迫彻底碾碎了往日的志向,
时常像中风一般,举止僵滞失常。
离开蜀地已经整整十二年了,
如今我漂泊在南方的江面之上。
孤舟穿行在春日纷乱的景色里,
晚年的我,如蒲柳般孱弱衰老。
九疑山深处舜帝的葬地昏暗幽远,
即便圣明如舜,死后骨血也终将腐朽。
半生虚度在这乱世,一事无成,
时光的鞭挞,已经持续了太久太久。
其间像屈原、贾谊这般的贤才,
最终都因直言,招来谗言诋毁。
他们的悲魂终究抑郁埋没,
只留下一片萧条凄凉……

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历五年(770年),此时杜甫漂泊于湘楚湘江之上,已是人生晚年。此前他于大历三年(768年)离开成都草堂,告别经营数年的寓居生活,开始了最后的漂泊生涯,辗转于江陵、公安、岳州、潭州等地,年老多病、穷困潦倒,亲历安史之乱动荡,目睹时局昏暗与贤才见谗的不公。此诗是他乘船漂泊途中抒发身世感慨的残篇,集中体现了其晚年漂泊困顿、壮志难酬的悲苦心境,以及对历史与人生的深沉反思。

艺术赏析

  1. 沉郁顿挫的风格:全诗秉承杜甫晚年诗歌沉郁苍凉的特质,以质朴厚重的语言抒发个人悲慨,情感层层递进,从自身衰病到漂泊困顿,再到古贤遭遇的慨叹,真挚厚重,无矫揉造作之态。
  2. 用典与意象融合:诗中多处运用典故,以屈原、贾谊的遭遇感慨贤才见谗的不公,以九疑山舜帝葬地抒发生死无常的慨叹,以蒲柳比喻自身衰老,既贴合历史语境,又强化了情感表达,兼具历史厚重感与文学意象美。
  3. 对比手法强化情感:诗中多处运用对比,如“新少年”与“旧亲友”的对比,突出漂泊中亲友离散的孤独;“后生血气豪”与“老丑”的对比,凸显晚年被后辈轻视的窘迫,极大强化了身世飘零的悲慨。
  4. 古体诗的自由开合:此诗为五言古体,不受律诗格律束缚,结构灵动自由,从个人经历到社会感慨,再到历史反思,层层铺展,将个人悲愁与时代、历史融为一体,尽显杜甫晚年“诗史”的特质。
  5. 质朴自然的语言:全诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,将身世之苦、家国之叹融于朴素叙述之中,体现了杜甫诗歌兼具精工与质朴的独特风格。

常见问题

《上水遣怀》的作者和朝代是什么?

《上水遣怀》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《上水遣怀》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊湘楚时的遣怀之作,以自身衰病、漂泊困顿的经历为核心,抒发了身世飘零、壮志消磨的悲慨,同时借古贤遭遇感慨世道昏暗、贤才见谗的不公,情感沉郁苍凉,兼具个人身世之叹与历史反思。

《上水遣怀》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代宗大历五年(770年),此时杜甫漂泊于湘楚湘江之上,已是人生晚年。此前他于大历三年(768年)离开成都草堂,告别经营数年的寓居生活,开始了最后的漂泊生涯,辗转于江陵、公安、岳州、潭州等地,年老多病、穷困潦倒,亲历安史之乱动荡,目睹时局昏暗与贤才见谗的不公。此诗是他乘船漂泊途中抒发身世感慨的残篇,集中体现了其晚年漂泊困顿、壮志难酬的悲苦心境,以...

《上水遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 沉郁顿挫的风格 :全诗秉承杜甫晚年诗歌沉郁苍凉的特质,以质朴厚重的语言抒发个人悲慨,情感层层递进,从自身衰病到漂泊困顿,再到古贤遭遇的慨叹,真挚厚重,无矫揉造作之态。 2. 用典与意象融合 :诗中多处运用典故,以屈原、贾谊的遭遇感慨贤才见谗的不公,以九疑山舜帝葬地抒发生死无常的慨叹,以蒲柳比喻自身衰老,既贴合历史语境,又强化了情感表达,兼具历史厚重感与...