追酬故高蜀州人日见寄

· 杜甫

自蒙蜀州人日作,不意清诗久零落。
今晨散帙眼忽开,迸泪幽吟事如昨。
呜呼壮士多慷慨,合沓高名动寥廓。
叹我凄凄求友篇,感时郁郁匡君略。
锦里春光空烂熳,瑶墀侍臣已冥莫。
潇湘水国傍鼋鼍,鄠杜秋天失雕鹗。
东西南北更谁论,白首扁舟病独存。
遥拱北辰缠寇盗,欲倾东海洗乾坤。
边塞西蕃最充斥,衣冠南渡多崩奔。
鼓瑟至今悲帝子,曳裾何处觅王门。
...

简要说明

本诗是杜甫追和已故挚友高适的人日赠诗,以翻见高适旧作为触发,先抒发对亡友的深切怀念,继而结合自身漂泊西南的身世之悲,再转入对安史之乱后吐蕃侵扰、中原动荡的忧国之思,交织着友情悼亡与家国之痛,情感沉郁苍凉,尽显杜甫晚年诗风的厚重质感。

逐句注释

  1. 自蒙蜀州人日作,不意清诗久零落:自蒙,自从收到;蜀州人日作,指高适任蜀州刺史时,于正月初七(人日)寄赠杜甫的诗作;不意,未曾料到;清诗,赞誉高适诗作清隽雅致;久零落,指此诗久已散落失传。
  2. 今晨散帙眼忽开,迸泪幽吟事如昨:散帙(zhì),打开书卷;眼忽开,忽然得见旧作;迸泪,眼泪喷涌而出;幽吟,低声吟诵;事如昨,往事恍如昨日重现。
  3. 呜呼壮士多慷慨,合沓高名动寥廓:呜呼,叹词,抒发悲慨;壮士,指高适,赞誉其心怀壮志、风骨凛然;合沓(tà),盛大叠集之貌;高名,崇高的声名;动寥廓,震动天地四方。
  4. 叹我凄凄求友篇,感时郁郁匡君略:凄凄,悲伤凄切的样子;求友篇,指高适赠诗中饱含对知音相惜的期许;感时,感伤时局动荡;郁郁,忧愤郁结;匡君略,辅佐君王、安定天下的谋略。
  5. 锦里春光空烂熳,瑶墀侍臣已冥莫:锦里,成都近郊地名,杜甫曾居于此;空烂熳,春光烂漫却徒然无人共赏;瑶墀(chí),玉阶,代指朝廷;侍臣,高适曾官拜侍御史,此指其朝臣身份;冥莫,通“冥漠”,指人已故去、湮灭于世。
  6. 潇湘水国傍鼋鼍,鄠杜秋天失雕鹗:潇湘,代指南方荒僻水乡;水国,水乡之地;傍鼋鼍(yuán tuó),意谓漂泊南方,身处险恶之境;鄠(hù)杜,长安近郊的故乡故土;失雕鹗,雕鹗为猛禽,喻指贤才,此处谓高适这位当世贤才已然离世。
  7. 东西南北更谁论,白首扁舟病独存:更谁论,还能与谁共论心事;白首,指年老鬓白;扁舟,代指漂泊流转;病独存,自身贫病交加,孑然独存。
  8. 遥拱北辰缠寇盗,欲倾东海洗乾坤:遥拱北辰,遥望朝廷(北辰代指帝王、朝廷);缠寇盗,指安史之乱后吐蕃、藩镇等寇盗侵扰,时局动荡;欲倾东海,谓愿倾尽东海之水;洗乾坤,扭转乾坤、平定祸乱。
  9. 边塞西蕃最充斥,衣冠南渡多崩奔:西蕃,指吐蕃,其时频频侵扰西北边境;充斥,指侵扰猖獗;衣冠南渡,代指中原士族百姓为避战乱南逃;崩奔,奔逃离散的惨状。
  10. 鼓瑟至今悲帝子,曳裾何处觅王门:鼓瑟悲帝子,化用湘妃鼓瑟的典故(《楚辞·远游》),此处借指知音逝去,徒然悲悼;曳裾(yè jū),拖着衣襟,代指依附权贵以求仕进;觅王门,指寻觅可以依托的仕途之门,此处谓漂泊无依、无处托身。

现代译文

自从收到你在蜀州寄来的人日新作,没料到这份清隽诗篇早已散落失传。
今日清晨翻检书卷,忽然重见此诗,不由得泪洒衣襟,低声吟诵,往事恍如昨日。
可叹啊,壮士从来都心怀慷慨,你当年的盛名曾震动寰宇四方。
你赠诗中凄切求友的心意,让我感伤时事,更感念你胸中匡扶社稷的奇略。
锦官城的春光依旧烂漫,可曾为谁停留?你这曾在朝廷侍立玉阶的贤臣,已经长眠地下。
你若在潇湘水乡,定是傍着鼋鼍出没;若在鄠杜故园,秋日里也再难见雕鹗翱翔。
东西南北奔走,如今还能与谁共论心事?我已白发满头,乘舟漂泊,唯有多病之身独存。
遥望朝廷,如今仍被寇盗侵扰,我真想倾尽东海之水,洗净这乾坤的污浊。
西边的边塞,吐蕃的侵扰最为猖獗;中原的士族百姓南逃,大多奔逃离散。
如今像湘妃鼓瑟般,徒然悲悼逝去的知音,又能到何处去寻觅可以依托的权贵之门?

创作背景

高适为杜甫毕生挚友,二人早年交游,中年后虽辗转各地,但情谊深厚。唐代宗广德二年(764年),高适出任蜀州刺史,于正月初七(人日)作《人日寄杜二拾遗》寄赠杜甫。高适于永泰元年(765年)去世,此诗为杜甫大历年间(766-779年)漂泊夔州、荆湘一带时,偶然翻见高适旧作,追念亡友而作。此时安史之乱虽已平定,但吐蕃、藩镇割据仍为祸不已,杜甫自身贫病交加,流落西南,既痛失知音挚友,又忧国伤时,故将悼友之悲与家国之慨融为一体。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“翻见旧诗”为触发点,先抒悼友之悲,再转身世飘零之叹,继而铺陈时局动荡的忧思,最后以知音难觅的怅惘收束,将友情、身世与家国之痛交织融合,情感沉郁顿挫,极具感染力。
  2. 用典含蓄蕴藉:多处化用典故抒情,如“遥拱北辰”以北辰代指朝廷,暗喻对时局的关注;“鼓瑟悲帝子”借湘妃悼舜的典故,抒发对高适离世的悲悼与知音难觅的怅惘;“曳裾觅王门”化用史实,写出自身漂泊无依的窘态,言简意丰。
  3. 对比与对仗强化意蕴:以“锦里春光空烂熳”与“瑶墀侍臣已冥莫”形成今昔对比,凸显故人已逝的悲凉;“边塞西蕃最充斥,衣冠南渡多崩奔”对仗工整,凝练地写出战乱中边境动荡、中原奔逃的惨状,强化忧国情怀。
  4. 风格沉郁苍凉:尽显杜甫晚年诗歌的典型风格,语言质朴厚重,情感真挚深切,既有对个人命运的嗟叹,更有对天下苍生的关怀,尽显“诗圣”忧国忧民的情怀。

常见问题

《追酬故高蜀州人日见寄》的作者和朝代是什么?

《追酬故高蜀州人日见寄》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《追酬故高蜀州人日见寄》主要写了什么?

本诗是杜甫追和已故挚友高适的人日赠诗,以翻见高适旧作为触发,先抒发对亡友的深切怀念,继而结合自身漂泊西南的身世之悲,再转入对安史之乱后吐蕃侵扰、中原动荡的忧国之思,交织着友情悼亡与家国之痛,情感沉郁苍凉,尽显杜甫晚年诗风的厚重质感。

《追酬故高蜀州人日见寄》的创作背景是什么?

高适为杜甫毕生挚友,二人早年交游,中年后虽辗转各地,但情谊深厚。唐代宗广德二年(764年),高适出任蜀州刺史,于正月初七(人日)作《人日寄杜二拾遗》寄赠杜甫。高适于永泰元年(765年)去世,此诗为杜甫大历年间(766 779年)漂泊夔州、荆湘一带时,偶然翻见高适旧作,追念亡友而作。此时安史之乱虽已平定,但吐蕃、藩镇割据仍为祸不已,杜甫自身贫病交加,流落西南,...

《追酬故高蜀州人日见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“翻见旧诗”为触发点,先抒悼友之悲,再转身世飘零之叹,继而铺陈时局动荡的忧思,最后以知音难觅的怅惘收束,将友情、身世与家国之痛交织融合,情感沉郁顿挫,极具感染力。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用典故抒情,如“遥拱北辰”以北辰代指朝廷,暗喻对时局的关注;“鼓瑟悲帝子”借湘妃悼舜的典故,抒发对高适离世的悲悼与知音难觅的怅惘;“曳裾...