这首诗是杜甫晚年漂泊荆湘水域时,夜宿舟中即兴抒怀并赠给友人“群公”的作品。已存诗句以自嘲病体起笔,铺写水乡炎夏的羁旅景象,抒发暮年漂泊、乱离丧乱的深愁,同时感念友人情谊,感慨身世遭逢与物理难测,整体基调沉郁悲怆,尽显杜甫晚年困顿流离的心境。因原文未完整留存,解析仅针对已公开的诗句片段。
水宿遣兴奉呈群公
耳聋须画字,发短不胜篦。
泽国虽勤雨,炎天竟浅泥。
小江还积浪,弱缆且长堤。
归路非关北,行舟却向西。
暮年漂泊恨,今夕乱离啼。
童稚频书札,盘餐讵糁藜。
我行何到此,物理直难齐。
高枕翻星月,严城叠鼓鼙。
风号闻虎豹,水宿伴凫鹥。
异县惊虚往,同人惜解携。
蹉跎长泛鹢,展转屡鸣鸡。
嶷嶷瑚琏器,阴阴...
简要说明
逐句注释
- 鲁钝乃多病,逢迎远复迷:鲁钝,杜甫自谦之辞,谓愚笨迟钝;逢迎,指应酬接待往来宾客;远复迷,因路途遥远、处境生疏,应对时常失当迷乱。句意:我本愚钝又多病痛,远游他乡应酬往来,常常迷乱失当。
- 耳聋须画字,发短不胜篦:画字,因耳聋无法听闻,需以写字替代交谈;胜,能承受;篦,密齿梳具。句意:耳朵聋了只得靠写字交谈,头发太短,连篦子都没法用上。
- 泽国虽勤雨,炎天竟浅泥:泽国,指诗人漂泊的南方水乡;勤雨,多日连绵阴雨;竟浅泥,暑天虽多雨,却因地势低洼、水流不畅,反倒遍地泥泞难行。句意:南方水乡虽多雨水,可盛夏时节反倒遍地泥泞。
- 小江还积浪,弱缆且长堤:小江,指漂泊途中的狭窄江流;积浪,涌起层层积浪;弱缆,系船的细弱缆绳;长堤,江边的护岸长堤。句意:狭窄的江面涌起层层积浪,只能用细弱的缆绳系在长堤上停船。
- 归路非关北,行舟却向西:归路,返乡的归途;非关北,并非指向北方的故乡之路;却向西,行船却反而朝西行进,暗合诗人身不由己的漂泊处境。句意:返乡的路本不该朝西,可我的行舟却偏偏向西而去。
- 暮年漂泊恨,今夕乱离啼:暮年,杜甫此时年近六十,已入晚年;漂泊恨,长期流离漂泊的遗恨;乱离啼,因乱世离乱而生的悲叹啼哭。句意:到了晚年仍在漂泊流离,今晚听着乱离之景,不禁悲叹啼哭。
- 童稚频书札,盘餐讵糁藜:童稚,指家中的孩童;频书札,频繁寄来书信往来;盘餐,日常饭食;讵,岂、怎么;糁藜,以藜菜为饭,极言生活清贫。句意:家中孩童尚且频频寄来书信,可我眼前的饭食哪里还有精细之物。
- 我行何到此,物理直难齐:物理,事物的常理、天道;直,简直;难齐,难以理解、难以合乎情理。句意:我怎么会落到这般境地,世间的常理简直难以琢磨。
- 高枕翻星月,严城叠鼓鼙:高枕,指卧在船上枕着枕头;翻星月,枕上所见星月翻转移动,暗指夜深难眠;严城,戒备森严的城池;叠鼓鼙,接连不断响起战鼓鼙角之声,暗指时局动荡。句意:卧枕难眠,只见星月翻转移动,远处森严的城池传来阵阵战鼓。
- 风号闻虎豹,水宿伴凫鹥:风号,狂风呼啸;虎豹,既指水边的野兽,也暗喻乱世中的凶暴势力;水宿,夜宿舟中;凫鹥,野鸭与鸥鹭一类的水鸟。句意:狂风呼啸中似闻虎豹嘶吼,夜宿水上唯有水鸟与我相伴。
- 异县惊虚往,同人惜解携:异县,指漂泊到的异乡县城;虚往,徒劳往返;同人,指志同道合的友人;惜解携,惋惜与友人离别。句意:漂泊到异乡徒然奔波,与知己离别时满心惋惜。
- 蹉跎长泛鹢,展转屡鸣鸡:蹉跎,光阴虚度、失意;泛鹢,指乘船漂泊,鹢为画着鹢鸟的船;展转,辗转难眠;屡鸣鸡,多次听到鸡鸣,指彻夜未眠。句意:岁月蹉跎,长期乘船漂泊在外,辗转难眠多次听到鸡鸣报晓。
- 嶷嶷瑚琏器,阴阴...:嶷嶷,高洁挺拔的样子;瑚琏器,古代宗庙祭祀的贵重礼器,比喻贤才;此处原文未完结,暂无法完整注释。
现代译文
我本愚钝又多病痛,
远游他乡应酬往来,常常迷乱失当。
耳朵聋了只得靠写字交谈,
头发太短,连篦子都没法用上。
水乡连日阴雨不断,
盛夏时节反倒遍地泥泞难行。
狭窄江面涌起层层积浪,
只能将细弱缆绳系在长堤停船。
返乡的路本不该朝西,
可我的行舟却偏偏向西而去。
到了晚年仍在漂泊,满心遗恨,
今晚听着乱离之景,不禁悲叹啼哭。
家中孩童尚且频频寄来书信,
眼前的饭食哪里还有精细之物?
我怎会落到这般境地,
世间常理简直难以琢磨。
卧枕难眠,只见星月翻转移动,
远处森严的城池传来阵阵战鼓。
狂风呼啸中似闻虎豹嘶吼,
夜宿水上唯有水鸟与我相伴。
漂泊异乡徒然奔波,
与知己离别时满心惋惜。
岁月蹉跎,长期乘船漂泊在外,
辗转难眠多次听到鸡鸣报晓。
你高洁如宗庙瑚琏的贤才模样,
阴阴...(原文未完)
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历三年(768)至大历五年(770)之间,此时杜甫已56至58岁,晚年漂泊于荆湘水域(今湖北、湖南一带)。杜甫自乾元二年(759)弃官入蜀,历经成都草堂、夔州旅居,大历三年出三峡后继续漂泊,辗转于江陵、公安、岳州等地,生活困顿,且恰逢安史之乱后藩镇割据、时局动荡,诗人眼见民生凋敝、自身流离失所,夜宿舟中时触景生情,写下此诗赠给同行或当地的友人“群公”,抒发晚年漂泊的悲愁与乱世离乱的感慨。
艺术赏析
- 写实白描,以病体起兴:开篇以“鲁钝乃多病”自嘲,细致刻画耳聋、发短的病状,用日常细节真实展现晚年身体的衰弱,奠定全诗沉郁悲怆的基调。
- 情景交融,铺写羁旅之景:中间铺写水乡炎夏的泥泞、江浪、弱缆,结合“归路非关北,行舟却向西”的矛盾处境,将羁旅漂泊的失意融入景物描写,暗合诗人身不由己的遭逢。
- 沉郁顿挫,情感层次丰富:从病体自嘲到漂泊之恨,再到乱世战鼓、虎豹之喻的时局之叹,最后感念友人、感慨身世,情感层层递进,尽显杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格。
- 用典与比喻结合:“瑚琏器”以宗庙礼器比喻友人贤才,既表达对友人的敬重,也暗含自己怀才不遇的感慨;“鼓鼙”“虎豹”暗喻乱世动荡与凶暴势力,含蓄点明时局背景。
因原文未完整留存,后续诗句的艺术分析暂无法展开。
常见问题
《水宿遣兴奉呈群公》的作者和朝代是什么?
《水宿遣兴奉呈群公》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《水宿遣兴奉呈群公》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊荆湘水域时,夜宿舟中即兴抒怀并赠给友人“群公”的作品。已存诗句以自嘲病体起笔,铺写水乡炎夏的羁旅景象,抒发暮年漂泊、乱离丧乱的深愁,同时感念友人情谊,感慨身世遭逢与物理难测,整体基调沉郁悲怆,尽显杜甫晚年困顿流离的心境。因原文未完整留存,解析仅针对已公开的诗句片段。
《水宿遣兴奉呈群公》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐代宗大历三年(768)至大历五年(770)之间,此时杜甫已56至58岁,晚年漂泊于荆湘水域(今湖北、湖南一带)。杜甫自乾元二年(759)弃官入蜀,历经成都草堂、夔州旅居,大历三年出三峡后继续漂泊,辗转于江陵、公安、岳州等地,生活困顿,且恰逢安史之乱后藩镇割据、时局动荡,诗人眼见民生凋敝、自身流离失所,夜宿舟中时触景生情,写下此诗赠给同行或当地的...
《水宿遣兴奉呈群公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写实白描,以病体起兴 :开篇以“鲁钝乃多病”自嘲,细致刻画耳聋、发短的病状,用日常细节真实展现晚年身体的衰弱,奠定全诗沉郁悲怆的基调。 2. 情景交融,铺写羁旅之景 :中间铺写水乡炎夏的泥泞、江浪、弱缆,结合“归路非关北,行舟却向西”的矛盾处境,将羁旅漂泊的失意融入景物描写,暗合诗人身不由己的遭逢。 3. 沉郁顿挫,情感层次丰富 :从病体自嘲到漂泊之恨...