这首诗为杜甫赠友人苏四徯的残篇,回忆早年二人他乡同游的经历,感慨友人漂泊多年、穷困潦倒且年老多病的遭遇,结合安史之乱虽已平息但边远仍有战事的时局背景,抒发对友人的深切同情与送别之意,情感沉郁真挚,尽显杜甫写实诗风。
赠苏四徯
别离已五年,尚在行李中。
戎马日衰息,乘舆安九重。
有才何栖栖,将老委所穷。
为郎未为贱,其奈疾病攻。
子何面黧黑,不得豁心胸。
巴蜀倦剽掠,下愚成土风。
幽蓟已削平,荒徼尚弯弓。
斯人脱身来,岂非吾道东。
乾坤虽宽大,所适装囊空。
肉食哂菜色,少壮欺老翁。
况乃主客间,古来逼侧同。
君今下荆扬,独帆...
简要说明
逐句注释
-
异县昔同游,各云厌转蓬。
异县:他乡之县。昔:往昔。转蓬:蓬草遇风即随风飘转,常用来比喻漂泊不定的人生。句意:往昔你我在他乡一同游历,都说厌倦了如蓬草般随风飘荡的漂泊生涯。 -
别离已五年,尚在行李中。
行李:此处指奔波在外的行旅生涯。句意:离别已经五年,我们却依旧奔波在外,始终未能安定下来。 -
戎马日衰息,乘舆安九重。
戎马:代指战乱。衰息:日渐平息。乘舆:皇帝的车驾,此处代指帝王。九重:指宫廷深处帝王居所。句意:战乱如今日渐平息,皇帝也安居在深宫之中。 -
有才何栖栖,将老委所穷。
栖栖:忙碌不安、奔波劳碌的样子。委:困顿于。所穷:困厄的处境。句意:你如此有才华,为何却终日奔波劳碌?眼看就要年老,却仍困厄在这穷困的境地。 -
为郎未为贱,其奈疾病攻。
为郎:指担任郎官一类的官职。其奈:无奈于。句意:你曾做过郎官,不算身份低微,可无奈病魔始终侵扰着你。 -
子何面黧黑,不得豁心胸。
子:对友人的尊称。黧黑:面色黑黄憔悴,形容困苦之态。豁心胸:舒展心怀,摆脱郁结的愁闷。句意:你为何面色这般黑黄憔悴,终究没能舒展胸中的郁结? -
巴蜀倦剽掠,下愚成土风。
巴蜀:今四川一带,代指战乱波及的西南地区。剽掠:劫掠、抢掠。下愚:此处指作恶的豪强。土风:当地的风气。句意:巴蜀早已饱受劫掠之苦,豪强横行已成了当地的不良风气。 -
幽蓟已削平,荒徼尚弯弓。
幽蓟:幽州、蓟州,为安史之乱的主要根据地,此处代指安史叛军巢穴。削平:平定。荒徼:边远的边境地区。弯弓:指发动战事。句意:幽蓟的叛乱已经平定,可边远的边境依旧战火不息。 -
斯人脱身来,岂非吾道东。
斯人:此指苏四徯。吾道东:化用《论语》典故,意为你的到来正合正道弘扬之意,谓友人的到来能带来积极影响。句意:你能脱身来到此地,难道不是我们的正道得以弘扬的证明吗? -
乾坤虽宽大,所适装囊空。
乾坤:代指天下。所适:所到之处。装囊空:行囊空空,形容穷困潦倒。句意:天地虽然宽广,你所到之处,行囊却空空如也,穷困不堪。 -
肉食哂菜色,少壮欺老翁。
肉食:指身居高位、享受俸禄的官员。哂:嘲笑。菜色:因饥饿而面色枯黄的样子。句意:那些权贵嘲笑你面带菜色的穷苦模样,年轻人也欺负你这年迈的老翁。 -
况乃主客间,古来逼侧同。
主客间:指主客往来的交往之中。逼侧:窘迫艰难,此处指人情冷暖、世态炎凉。句意:更何况是在主客往来之间,自古以来人情便是这般窘迫艰难。 -
君今下荆扬,独帆...
下荆扬:前往荆州、扬州一带。此句以下诗作未完成。
现代译文
往昔你我同游在他乡,都曾厌倦那如蓬草般随风飘荡的漂泊生涯。一别已是五年,我们却依旧奔波在旅途之中,没能安定下来。
战乱如今日渐平息,皇帝也安居在深宫之中。你这般有才学,为何却终日奔波劳碌?眼看就要年老,却仍困厄在这穷困的境地。
你曾做过郎官,不算身份低微,可无奈病魔总是将你侵扰。你为何面色这般黑黄憔悴,终究没能舒展胸中的郁结?
巴蜀早已饱受劫掠之苦,豪强横行已成了当地的风气。幽蓟的叛乱已经平定,可边远的边境依旧战火不息。你能脱身来到此地,难道不是正道得以弘扬的证明吗?
天地虽然宽广,你所到之处,行囊却空空如也。那些权贵嘲笑你面带菜色的穷苦,年轻人也欺负你这年迈的老翁。更何况在这主客往来之间,自古以来人情便是这般窘迫艰难。
如今你要乘船前往荆扬之地,孤帆一片……(诗作未完)
创作背景
这首诗创作于安史之乱平定之后,大致为唐代宗广德二年(764年)至永泰元年(765年)间,此时杜甫流寓蜀中。苏四徯是杜甫的旧友,从饱受战乱劫掠的巴蜀地区辗转来到杜甫身边,此时友人已年老多病、穷困潦倒,饱尝世态炎凉。杜甫通过这首诗回忆早年同游的情谊,感慨友人的坎坷遭遇,结合当时“藩镇割据、边患未平”的时局,将个人情谊与社会现实相结合,最后送别友人前往荆扬之地,诗作未完成便戛然而止。
艺术赏析
- 情感沉郁真挚:全诗以回忆开篇,层层递进地铺陈友人的坎坷遭遇与当时的社会现状,最后以送别作结,充满了对友人的深切同情,尽显杜甫“沉郁顿挫”的诗风。
- 对比手法的巧妙运用:诗中多处运用对比,如“戎马日衰息”与“荒徼尚弯弓”,写出战乱虽平但边患仍存的时局;“乾坤宽大”与“装囊空”的反差,凸显友人的穷困潦倒;“肉食哂菜色”与“少壮欺老翁”则直白地揭露了世态炎凉,增强了诗歌的感染力。
- 意象贴切自然:开篇以“转蓬”比喻漂泊不定的人生,精准地概括了二人多年来的奔波劳碌,形象生动。
- 语言质朴写实:全诗语言不加修饰,以平实的笔触记录友人的遭遇与社会现实,将个人命运与时代背景紧密结合,体现了杜甫“诗史”的创作特色。
常见问题
《赠苏四徯》的作者和朝代是什么?
《赠苏四徯》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《赠苏四徯》主要写了什么?
这首诗为杜甫赠友人苏四徯的残篇,回忆早年二人他乡同游的经历,感慨友人漂泊多年、穷困潦倒且年老多病的遭遇,结合安史之乱虽已平息但边远仍有战事的时局背景,抒发对友人的深切同情与送别之意,情感沉郁真挚,尽显杜甫写实诗风。
《赠苏四徯》的创作背景是什么?
这首诗创作于安史之乱平定之后,大致为唐代宗广德二年(764年)至永泰元年(765年)间,此时杜甫流寓蜀中。苏四徯是杜甫的旧友,从饱受战乱劫掠的巴蜀地区辗转来到杜甫身边,此时友人已年老多病、穷困潦倒,饱尝世态炎凉。杜甫通过这首诗回忆早年同游的情谊,感慨友人的坎坷遭遇,结合当时“藩镇割据、边患未平”的时局,将个人情谊与社会现实相结合,最后送别友人前往荆扬之地,诗...
《赠苏四徯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感沉郁真挚 :全诗以回忆开篇,层层递进地铺陈友人的坎坷遭遇与当时的社会现状,最后以送别作结,充满了对友人的深切同情,尽显杜甫“沉郁顿挫”的诗风。 2. 对比手法的巧妙运用 :诗中多处运用对比,如“戎马日衰息”与“荒徼尚弯弓”,写出战乱虽平但边患仍存的时局;“乾坤宽大”与“装囊空”的反差,凸显友人的穷困潦倒;“肉食哂菜色”与“少壮欺老翁”则直白地揭露了...