哭王彭州抡

执友惊沦没，斯人已寂寥。
新文生沈谢，异骨降松乔。
北部初高选，东堂早见招。
蛟龙缠倚剑，鸾凤夹吹箫。
历职汉庭久，中年胡马骄。
兵戈闇两观，宠辱事三朝。
蜀路江干窄，彭门地里遥。
解龟生碧草，谏猎阻清霄。
顷壮戎麾出，叨陪幕府要。
将军临气候，猛士塞风飙。
井漏泉谁汲，烽疏火不烧。
前筹自多暇，隐几接终朝。
翠石俄双表，寒松...

简要说明

这是杜甫为故友王彭州抡所作的悼亡排律，现存诗章追忆了友人的卓越才学、仕途履历与二人昔日幕府交游的情谊，痛惜知己猝然离世，抒发了深沉的哀悼与怅惘，今本诗作后半部分存在残缺。

逐句注释

执友惊沦没，斯人已寂寥：
执友：志同道合的挚友；沦没：指逝者离世；斯人：此指王抡；寂寥：此处指逝者永寂，世间再无其人。
句意：惊闻挚友骤然离世，只觉天地间从此空寂无人，再无你的身影。
新文生沈谢，异骨降松乔：
沈谢：南朝宋沈约、南齐谢朓，山水诗派代表，代指顶尖诗文才情；异骨：非凡气度风骨；松乔：传说中仙人赤松子与王子乔，喻指品格高洁超逸。
句意：你的诗文可追沈谢大家，风骨气度堪比上古仙人。
北部初高选，东堂早见招：
高选：指以优异才学被朝廷破格选拔；东堂：唐代宫殿东侧殿堂，为选官召贤之所；见招：被朝廷征召入仕。
句意：早年便以才学入选北朝官署，早早蒙恩被召入朝堂。
蛟龙缠倚剑，鸾凤夹吹箫：
蛟龙缠剑：化用张华雷焕得龙泉太阿剑典故，喻身怀济世奇才；鸾凤吹箫：化用萧史弄玉吹箫引凤典故，喻风度高雅、志趣脱俗。
句意：身佩龙泉般的济世宝剑，如鸾凤和鸣般清雅脱俗。
历职汉庭久，中年胡马骄：
汉庭：借指唐代朝廷；胡马骄：指安史之乱后外族侵扰、藩镇割据的动荡时局。
句意：你历仕唐廷多年，恰遇中年时胡马骄横、天下动荡。
兵戈闇两观，宠辱事三朝：
闇：同“暗”，遮蔽；两观：皇宫门前望楼，代指长安京城；三朝：指玄宗、肃宗、代宗三朝。
句意：战乱遮暗了长安宫阙，你历经三朝，从容看淡宦海荣宠与屈辱。
蜀路江干窄，彭门地里遥：
江干：江边；彭门：彭州代称，因境内彭门山得名；遥：指二人相隔千里，音讯难通。
句意：蜀地江边道路狭窄，彭州与我相隔万里，无从相见。
解龟生碧草，谏猎阻清霄：
解龟：古代官员印绶为龟形钮，解龟指辞官；生碧草：辞官后居所荒芜，尽显落寞；谏猎：化用司马相如《谏猎疏》典故，代指向朝廷进谏；阻清霄：谏言未被采纳，壮志难酬。
句意：你解绶辞官后居所荒长满草，满腔谏言终究未能上达天听。
顷壮戎麾出，叨陪幕府要：
顷：不久前；戎麾：军队旗帜，代指节度使幕府；叨陪：谦辞，指自己忝列共事；幕府要：指王抡身居幕府要职。
句意：不久前你率军出镇，我忝列幕府共事，承蒙你看重身居要职。
将军临气候，猛士塞风飙：
临气候：观察天象调兵遣将，指主帅运筹帷幄；风飙：狂风，代指军威。
句意：主帅观天调兵，麾下猛士如云，军威震慑边疆。
井漏泉谁汲，烽疏火不烧：
井漏：井水干涸漏失；烽疏：烽火台久不举火，指地方暂得安宁。
句意：井枯泉竭无人汲水，烽火台也久不举火，一方暂得太平。
前筹自多暇，隐几接终朝：
前筹：运筹帷幄处理政务；隐几：靠着几案；接终朝：终日相伴畅谈。
句意：你理政之余从容不迫，我常与你靠着几案终日畅谈，情谊深厚。
翠石俄双表，寒松...：
翠石：墓碑石材；双表：墓前石望柱，代指墓表刚立；俄：骤然；寒松：代指墓地松柏，喻指逝者，诗句残缺未竟。
句意：不料墓表刚立，墓畔寒松已...

现代译文

惊闻挚友骤然离世，天地间从此再无你的身影，只剩一片空寂。
你的诗文可追沈约谢朓，风骨超逸堪比赤松王子乔。
早年便以才学被朝廷破格选拔，早早蒙恩征召入仕。
身佩龙泉般的济世宝剑，如鸾凤和鸣般清雅脱俗。
历仕唐廷多年，恰遇中年时胡马骄横、天下动荡。
战乱遮暗了长安宫阙，你历经三朝，从容看淡宦海荣辱。
蜀地江边道路狭窄，彭州与我相隔千里，音讯难通。
你解绶辞官后居所荒长满草，满腔谏言终究未能上达天听。
不久前你率军出镇，我忝列幕府共事，承蒙你看重身居要职。
主帅观天调兵，麾下猛士如云，军威震慑边疆。
井枯泉竭无人汲水，烽火台也久不举火，一方暂得太平。
你理政之余从容不迫，我常与你靠着几案终日畅谈，情谊深厚。
不料墓前的石表刚刚立起，墓畔的寒松已...

创作背景

王抡生平史籍未详，据诗中内容可知其曾任彭州刺史，与杜甫曾同在节度使幕府共事。这首诗当作于唐代宗时期，安史之乱后藩镇割据、外族侵扰的动荡年间。杜甫晚年漂泊西南，与王抡有过一段幕府共事的深厚情谊，得知王抡猝然离世的消息后，悲痛万分写下此诗，追忆友人一生与二人交游，抒发痛失知己的哀伤。今本诗作后半部分因流传散佚而残缺。

艺术赏析

体裁合宜，结构严谨：全诗为五言排律，以“哭”为情感核心，从惊闻噩耗开篇，依次追忆才学、仕途、交游，最后以猝然离世收束，层层递进，将哀悼之情融入对友人生平的铺陈之中，情感深沉真挚。
用典贴切，意蕴丰富：多处化用古典典故，以沈谢喻诗文才学、松乔喻高洁品格、蛟龙缠剑喻济世奇才、鸾凤吹箫喻风雅气度，既贴合友人身份，又增添了诗歌的典雅厚重之感。
对仗工整，格律严谨：全诗中间联句多为严整对仗，如“新文生沈谢，异骨降松乔”“将军临气候，猛士塞风飙”等，符合排律的格律要求，语言凝练规整。
对比强化情感：以“胡马骄”的动荡时局与“烽疏火不烧”的地方安定对比，突出王抡的治理才能；以昔日幕府欢聚的温馨场景与今日“惊沦没”的空寂对比，强化了痛失知己的哀伤。
沉郁顿挫的风格：贴合杜甫一贯的诗风，将个人情谊与时代动荡相结合，既有对友人的高度赞誉，也暗含对时局的感慨，体现了杜诗“诗史”的特质。现存残句虽未竟，但已足以窥见诗人的沉痛之情。

常见问题