八哀诗・赠太子太师汝阳郡王琎

· 杜甫

汝阳让帝子,眉宇真天人。
虬须似太宗,色映塞外春。
往者开元中,主恩视遇频。
出入独非时,礼异见群臣。
爱其谨洁极,倍此骨肉亲。
从容听朝后,或在风雪晨。
忽思格猛兽,苑囿腾清尘。
羽旗动若一,万马肃駪駪。
诏王来射雁,拜命已挺身。
箭出飞鞚内,上又回翠麟。
翻然紫塞翮,下拂明月轮。
胡人虽获多,天笑不为新。
王每中一物,手自...

简要说明

本诗为杜甫《八哀诗》组诗之一的节选,仅存至“王每中一物,手自”句,全诗未完。诗作追忆了汝阳王李琎的容貌气度、开元年间受唐玄宗恩宠的荣宠境遇,以及其射猎的英姿,展现了盛唐宗室的风采与君臣相知的盛景,寄寓了杜甫对开元盛世的追怀与对故旧的深切悼念。

逐句注释

  1. 汝阳让帝子,眉宇真天人:汝阳王李琎是唐睿宗长子李宪(追谥让皇帝)之子,眉宇间气度超凡,宛若天上下凡的仙人。
    • 让帝:指李宪,本名李成器,唐睿宗长子,主动让位于唐玄宗李隆基,死后追谥“让皇帝”。
    • 天人:形容容貌、气度超凡脱俗,非俗世之人可比。
  2. 虬须似太宗,色映塞外春:胡须卷曲如同唐太宗李世民,面色红润鲜亮,好似塞外春日的霞光。
    • 虬须:卷曲的胡须。史载唐太宗李世民生有虬须。
    • 色映塞外春:以塞外春日的明媚景色比喻李琎面色红润光彩照人。
  3. 往者开元中,主恩视遇频:往昔开元盛世之时,唐玄宗对他的恩宠眷顾接连不断。
    • 往者:往昔、从前。
    • 开元:唐玄宗李隆基的年号(713-741),史称“开元盛世”,为唐代鼎盛时期。
    • 主恩:皇帝的恩宠。视遇:看待、礼遇。
  4. 出入独非时,礼异见群臣:他出入宫禁往往不拘常规时间,所受礼遇异于其他臣子,引得群臣瞩目。
    • 非时:不按寻常的时间节点。
    • 礼异:礼遇规格特殊,不同于一般宗室臣子。
  5. 爱其谨洁极,倍此骨肉亲:玄宗喜爱他严谨清廉、自重自持到极致,对他的亲近胜过其他宗室骨肉。
    • 谨洁:严谨自律、清廉自重。
    • 倍:加倍、胜过。
  6. 从容听朝后,或在风雪晨:有时在皇帝朝会结束后从容留侍宫中,甚至在风雪交加的清晨也能入宫面圣。
    • 听朝:皇帝临朝处理政务。
    • 或:有时。
  7. 忽思格猛兽,苑囿腾清尘:忽然兴起想要格杀猛兽,在皇家苑囿中驰猎,腾起清冽的尘土。
    • 格:格斗、击杀。
    • 苑囿:古代帝王畜养禽兽、供游猎的园林,即皇家猎苑。
    • 腾清尘:车马奔驰扬起的轻尘。
  8. 羽旗动若一,万马肃駪駪:帝王的仪仗旗帜整齐划一,数万战马肃穆行进,声势浩大。
    • 羽旗:以羽毛为装饰的帝王仪仗旗帜。
    • 动若一:行动整齐划一,毫无杂乱。
    • 駪駪(shēn shēn):形容马匹众多且行进迅疾的样子。
  9. 诏王来射雁,拜命已挺身:玄宗下诏命汝阳王射雁取乐,他拜受命令后立刻挺身待命。
    • 诏:皇帝下达诏令。
    • 拜命:拜受君王的命令。挺身:挺身以待,表现出勇武迅捷的姿态。
  10. 箭出飞鞚内,上又回翠麟:箭矢射出之时,他正骑在飞驰的马背上,此时玄宗又调转了御驾銮舆。
    • 飞鞚(kòng):飞驰的骏马,鞚本指马笼头,此处代指马匹。
    • 上:指唐玄宗李隆基。
    • 回翠麟:调转帝王的御驾,翠麟是对帝王坐骑的美称。
  11. 翻然紫塞翮,下拂明月轮:射落的大雁陡然坠落,几乎擦过空中皎洁的明月。
    • 翻然:疾速坠落的样子。
    • 紫塞:原指长城,此处代指边塞之地,借指雁所来自的远方。
    • 翮(hé):鸟的翅膀,此处代指大雁。
    • 明月轮:指月亮,以比喻空中圆月,凸显箭射雁落时的画面美感。
  12. 胡人虽获多,天笑不为新:即便此前俘获胡虏众多,玄宗的欢笑并非为新的边功,而是为李琎的射猎技艺。
    • 胡人:此处存在两种解读:一指此前边境战事中的俘虏,二指射猎所获禽鸟,依盛唐语境前者更贴合文意。
    • 天笑:指唐玄宗的欢笑。
  13. 王每中一物,手自...:诗篇至此截断,原文未完。

现代译文

汝阳王本是让皇帝的爱子,眉宇间气度超凡宛若仙人。
卷曲胡须酷似太宗皇帝,面色红润胜似塞外春晨。
回想开元盛世那旧日时光,玄宗对他恩宠眷顾频频。
出入宫禁不拘寻常时刻,礼遇特殊引得群臣侧目。
君王爱他严谨清廉至极,亲近胜过宗室骨肉至亲。
有时从容留侍朝会之后,甚至风雪清晨也能入宫。
忽然兴起要去格斗猛兽,皇家苑囿腾起清冽尘烟。
仪仗旗帜整齐划一不动,万马肃穆行进迅疾威严。
下诏命汝阳王射雁取乐,他拜受命令即刻挺身待发。
箭矢飞出之际马驰如飞,君王又调转了御驾銮舆。
射落的大雁陡然坠下,几乎擦过空中皎洁明月。
即便此前俘获胡虏众多,君王欢笑并非为新的战功。
汝阳王每射中一物,亲手(全诗未完)……

创作背景

《八哀诗》是杜甫晚年流落四川梓州时所作的组诗,共八首,分别哀悼八位与杜甫交游或敬仰的前朝宗室、名臣、文士,汝阳王李琎为其中之一。
李琎是唐玄宗的堂兄,为让皇帝李宪长子,以才望、武勇深得玄宗宠信,安史之乱后病逝。杜甫作此诗追忆其风采,一方面是对故旧的悼念,另一方面也借追忆李琎的盛时荣宠,抒发对开元盛世的追怀,以及对安史之乱后世事变迁、盛世不再的深沉感慨。本次解析的节选部分,为诗中追忆李琎受玄宗恩遇与射猎英姿的核心段落。

艺术赏析

  1. 肖像刻画,以典衬人:开篇以“眉宇真天人”总写李琎的超凡气度,又以“虬须似太宗”将其与唐太宗相比,既凸显其英武不凡的容貌,又暗合其宗室身份的尊贵,借唐太宗的历史形象拔高了李琎的形象层次。
  2. 铺陈恩宠,层层递进:从“主恩视遇频”的日常礼遇,到“礼异见群臣”的群臣瞩目,再到“倍此骨肉亲”的亲近程度,层层铺陈玄宗对李琎的特殊恩遇,生动展现了其在开元盛世中的显赫地位。
  3. 场面描写,动静结合:“羽旗动若一,万马肃駪駪”以静态的仪仗、肃穆的战马烘托出皇家猎苑的庄重气势;“箭出飞鞚内,下拂明月轮”则以动态的箭射、坠雁刻画了射猎的迅捷精准,画面感极强,将宏大场面与细节瞬间融为一体。
  4. 对比寄慨,暗藏深情:“胡人虽获多,天笑不为新”一句,将此前的边功与此次射猎的欢笑形成对比,点明玄宗的喜悦源于李琎的个人技艺,暗合君臣相知的盛景,同时为全诗的哀挽基调埋下伏笔,以盛时的荣宠反衬后世的零落,寄寓了杜甫对盛世的追怀。
  5. 格律与风格兼具:此诗为五言古体,节选部分句式整饬,部分句段对仗工整,语言凝练厚重,兼具叙事的流畅性与抒情的沉郁顿挫,符合杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《八哀诗・赠太子太师汝阳郡王琎》的作者和朝代是什么?

《八哀诗・赠太子太师汝阳郡王琎》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《八哀诗・赠太子太师汝阳郡王琎》主要写了什么?

本诗为杜甫《八哀诗》组诗之一的节选,仅存至“王每中一物,手自”句,全诗未完。诗作追忆了汝阳王李琎的容貌气度、开元年间受唐玄宗恩宠的荣宠境遇,以及其射猎的英姿,展现了盛唐宗室的风采与君臣相知的盛景,寄寓了杜甫对开元盛世的追怀与对故旧的深切悼念。

《八哀诗・赠太子太师汝阳郡王琎》的创作背景是什么?

《八哀诗》是杜甫晚年流落四川梓州时所作的组诗,共八首,分别哀悼八位与杜甫交游或敬仰的前朝宗室、名臣、文士,汝阳王李琎为其中之一。 李琎是唐玄宗的堂兄,为让皇帝李宪长子,以才望、武勇深得玄宗宠信,安史之乱后病逝。杜甫作此诗追忆其风采,一方面是对故旧的悼念,另一方面也借追忆李琎的盛时荣宠,抒发对开元盛世的追怀,以及对安史之乱后世事变迁、盛世不再的深沉感慨。本次解...

《八哀诗・赠太子太师汝阳郡王琎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 肖像刻画,以典衬人 :开篇以“眉宇真天人”总写李琎的超凡气度,又以“虬须似太宗”将其与唐太宗相比,既凸显其英武不凡的容貌,又暗合其宗室身份的尊贵,借唐太宗的历史形象拔高了李琎的形象层次。 2. 铺陈恩宠,层层递进 :从“主恩视遇频”的日常礼遇,到“礼异见群臣”的群臣瞩目,再到“倍此骨肉亲”的亲近程度,层层铺陈玄宗对李琎的特殊恩遇,生动展现了其在开元盛世...