暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍

· 杜甫

久客多枉友朋书,素书一月凡一束。
虚名但蒙寒温问,泛爱不救沟壑辱。
齿落未是无心人,舌存耻作穷途哭。
道州手札适复至,纸长要自三过读。
盈把那须沧海珠,入怀本倚昆山玉。
拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊。
使我昼立烦儿孙,令我夜坐费灯烛。
忆子初尉永嘉去,红颜白面花映肉。
军符侯印取岂迟,紫燕騄耳行甚速。
圣朝尚飞战斗尘,济世宜引英俊人。
...

简要说明

本诗是杜甫暮秋时节收到裴道州手札后的即兴之作,诗中先抒发自身晚年漂泊困顿的身世之感,再叙写收到友人来信的珍视与喜悦,追忆友人往昔风采并称赞其才干,最后寄寓对时局的忧虑与举贤济世的期盼,兼具个人悲慨与家国情怀。

逐句注释

  1. 久客多枉友朋书:久客,指诗人晚年漂泊西南、客居他乡;枉,敬辞,指对方屈尊寄信;句意:长久客居异乡,常有友人屈尊寄来书信。
  2. 素书一月凡一束:素书,古代以素帛书写,代指书信;凡一束,极言一月内收到的书信数量不少;句意:一月之内,总共收到了数封友人来信。
  3. 虚名但蒙寒温问:虚名,诗人自谦之辞;寒温问,指问候冷暖的客套话;句意:徒有虚名的我,只承蒙友人寄来几句寒暄。
  4. 泛爱不救沟壑辱:泛爱,指世俗的泛泛关切;沟壑辱,指穷困潦倒、将弃尸山沟的窘迫;句意:这浅淡的关怀,终究救不了我困窘将死的处境。
  5. 齿落未是无心人:齿落,点明诗人年老境况;未是无心人,意为并非麻木不仁,仍有报国之志;句意:即便牙齿已经脱落,我也不是毫无心志之人。
  6. 舌存耻作穷途哭:舌存,化用《老子》语,指尚能神智清醒;穷途哭,用阮籍典故,指耻于徒然在穷途末路悲伤;句意:尚能言语的我,耻学阮籍那般穷途痛哭。
  7. 道州手札适复至:道州手札,指道州刺史裴虬的来信;适复至,刚刚又送到;句意:道州裴兄的书信,刚刚又送到了。
  8. 纸长要自三过读:纸长,指信纸篇幅较长;要自,自然本该;三过读,反复细读;句意:信纸虽长,我也该反复品读数遍。
  9. 盈把那须沧海珠:盈把,指手握书信如获珍宝;沧海珠,代指稀世珍宝;句意:有您的书信在手,何需什么沧海宝珠?
  10. 入怀本倚昆山玉:入怀,指珍藏书信;昆山玉,指昆仑山美玉,代指友人才德;句意:这份情谊与才学,本如昆山美玉般珍贵。
  11. 拨弃潭州百斛酒:拨弃,抛开;潭州,诗人此时客居之地;百斛酒,极言借酒消愁的愁绪之深;句意:我抛却了潭州城中百斛浊酒。
  12. 芜没潇岸千株菊:芜没,荒芜埋没;潇岸,潇水岸边;千株菊,代指隐居闲适生活,此处指诗人无心打理;句意:连潇水岸边的千株菊花,都已然荒芜冷落。
  13. 使我昼立烦儿孙:昼立,白日劳作操劳;烦儿孙,麻烦子孙照料;句意:白日起身,还要烦劳儿孙照应。
  14. 令我夜坐费灯烛:夜坐,深夜独坐;费灯烛,指因心绪不宁熬夜难眠;句意:深夜独坐,耗费灯烛久久不能安睡。
  15. 忆子初尉永嘉去:子,指裴虬;初尉永嘉,指裴虬早年任永嘉县尉;句意:回忆您当初赴任永嘉县尉时。
  16. 红颜白面花映肉:红颜白面,指年轻时长相俊美;花映肉,形容气色红润如鲜花映肌;句意:您当时面容红润,如鲜花映照肌肤一般。
  17. 军符侯印取岂迟:军符、侯印代指高官厚禄;取岂迟,指仕途顺遂来得不会晚;句意:您获取高官厚禄,怎能会迟缓?
  18. 紫燕騄耳行甚速:紫燕、騄耳皆为古代名马,比喻裴虬才干出众、行事迅捷;句意:您如良马一般,行事干练迅捷。
  19. 圣朝尚飞战斗尘:圣朝,诗人对唐王朝的尊称;战斗尘,指安史之乱后藩镇战乱未平;句意:如今圣朝仍有战火纷飞。
  20. 济世宜引英俊人:济世,拯救时局;宜引,应当引荐;句意:想要救世济时,正该引荐英俊贤才。

现代译文

久客异乡,常有友朋屈尊寄信,
一月之内,数卷素书送到眼前。
虚名之下,只承蒙几句寒暄,
浅淡关怀,难救我沟壑之困。
齿牙脱落,我却并非无心之人,
尚能言语,耻学阮籍穷途痛哭。
今日道州裴兄的手札又至,
信纸虽长,我反复读了数遍。
有君书信在手,何需沧海宝珠?
这份情谊才德,本如昆山美玉。
抛却潭州城中百斛浊酒,
任潇岸千株菊花荒芜冷落。
白日起身,烦劳儿孙照料,
深夜独坐,费灯烛难以安睡。
忆当年您初任永嘉县尉,
红颜白面,如鲜花映肌骨。
军符侯印,岂会迟迟不至?
您如良马紫燕騄耳,行事迅捷。
如今圣朝仍有战火纷飞,
济世救时,正该引荐英俊贤才。

创作背景

此诗当作于唐代宗大历四年(769年),彼时杜甫漂泊至潭州(今湖南长沙),已是晚年,生活困顿潦倒。此前他历经安史之乱,辗转西南,亲友离散,境遇凄凉。裴道州即裴虬,时任道州刺史,与杜甫为旧交,此时寄来书信。诗人收到信后百感交集,既感慨自身身世,又感念友人情谊,结合当时藩镇割据、战事未平的时局,写下此诗以遣兴,并寄赠友人苏涣(诗题中“寄近呈苏涣侍”当为“寄呈苏涣侍御”之误,苏涣时任侍御,亦是杜甫旧友),抒发对时局的忧虑与举贤济世的期盼。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰:全诗先叙自身困顿之境,再写收信的欣喜,继而追忆友人风采,最后寄寓济世情怀,层层递进,将身世悲慨、友情厚重、家国忧虑融为一体,沉郁真挚。
  2. 用典比喻精妙:以“穷途哭”化用阮籍典故,暗合仕途不顺的心境;以“沧海珠”“昆山玉”比喻友人才德,将抽象的友情具象化,凸显情谊之珍贵。
  3. 对仗工整韵律和谐:“拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊”“使我昼立烦儿孙,令我夜坐费灯烛”等句对仗工整,节奏鲜明,增强了诗歌的韵律美感。
  4. 语言沉郁质朴:整体语言平实自然,不事雕琢,却饱含深沉情感,契合杜甫晚年“沉郁顿挫”的诗风,体现了其“诗史”的叙事与抒情特点。

常见问题

《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》的作者和朝代是什么?

《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》主要写了什么?

本诗是杜甫暮秋时节收到裴道州手札后的即兴之作,诗中先抒发自身晚年漂泊困顿的身世之感,再叙写收到友人来信的珍视与喜悦,追忆友人往昔风采并称赞其才干,最后寄寓对时局的忧虑与举贤济世的期盼,兼具个人悲慨与家国情怀。

《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》的创作背景是什么?

此诗当作于唐代宗大历四年(769年),彼时杜甫漂泊至潭州(今湖南长沙),已是晚年,生活困顿潦倒。此前他历经安史之乱,辗转西南,亲友离散,境遇凄凉。裴道州即裴虬,时任道州刺史,与杜甫为旧交,此时寄来书信。诗人收到信后百感交集,既感慨自身身世,又感念友人情谊,结合当时藩镇割据、战事未平的时局,写下此诗以遣兴,并寄赠友人苏涣(诗题中“寄近呈苏涣侍”当为“寄呈苏涣侍...

《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰 :全诗先叙自身困顿之境,再写收信的欣喜,继而追忆友人风采,最后寄寓济世情怀,层层递进,将身世悲慨、友情厚重、家国忧虑融为一体,沉郁真挚。 2. 用典比喻精妙 :以“穷途哭”化用阮籍典故,暗合仕途不顺的心境;以“沧海珠”“昆山玉”比喻友人才德,将抽象的友情具象化,凸显情谊之珍贵。 3. 对仗工整韵律和谐 :“拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊”...