这首七言律诗是杜甫赠给时任献纳使、起居舍人的田澄的作品,以赞美田澄的清要职任与才德为核心,先铺写其宫廷近臣的日常与地位,末以扬雄献赋的典故寄寓期许,既称颂了田澄的文才与勤勉,也委婉表达了自身求仕引荐的意愿,风格典雅庄重,是杜甫长安干谒时期的典型诗作之一。
赠献纳使起居田舍人澄
舍人退食收封事,宫女开函近御筵。
晓漏追趋青琐闼,晴窗检点白云篇。
扬雄更有河东赋,唯待吹嘘送上天。
简要说明
逐句注释
- 献纳司存雨露边:献纳司为唐代掌收纳百官章奏的官署,是献纳使的治所;存指执掌、管辖;雨露边比喻帝王身边,因帝王恩泽如雨露。此句点明田澄任职于宫廷机要之地。
- 地分清切任才贤:地分指职位的清贵等级;清切指接近帝王、机要重要的职位;任才贤意为选用有才德的贤人担当。此句赞田澄身居清要之职,实至名归。
- 舍人退食收封事:舍人即田澄,时任起居舍人,掌记录帝王言行、整理起居注;退食指退朝就食;封事为密封的奏章,古代臣下上书机密事项时用封袋以防泄漏。此句写田澄退朝后仍勤勉处理机密章奏。
- 宫女开函近御筵:函指密封的奏章封袋;御筵代指帝王居所,因帝王宴席为宫廷核心场所。此句写田澄的章奏能直接送达帝王面前,体现其受君主信任。
- 晓漏追趋青琐闼:晓漏指拂晓时分的漏壶(古代计时工具),代指清晨朝会之时;追趋指追随朝班、趋奉朝堂;青琐闼为皇宫的宫门,因门上刻有青色连环纹(青琐)得名,代指宫廷。此句写田澄清晨入朝侍奉的情景。
- 晴窗检点白云篇:晴窗代指清闲雅致的办公场所;检点指整理、审阅;白云篇以白云比喻诗文的清雅高洁,此处代指田澄所撰写的章奏或诗文作品。此句赞田澄处理文书时的清雅风范。
- 扬雄更有河东赋:扬雄为西汉著名辞赋家,曾作《河东赋》献给汉成帝并得到赏识;此句以扬雄比田澄,夸赞其有出众的文才。
- 唯待吹嘘送上天:吹嘘原指吹气,此处代指引荐、举荐;送上天比喻将才名或作品呈献给帝王,得到擢用。此句寄寓了对田澄的期许,也暗含杜甫希望田澄引荐自己的意愿。
现代译文
献纳使的官署执掌着宫廷近侧的机要,
清贵要职向来只托付给才德兼备的贤才。
您退朝用餐之余仍会整理密封的章奏,
宫女会将您的文书启封呈到御筵之前。
拂晓漏声里您追随朝班步入宫门,
晴日窗下您审阅着清雅的诗文篇章。
您就像当年的扬雄自有传世的赋作,
只待有人引荐将您的才名送上君王眼前。
创作背景
这首诗约作于唐玄宗天宝六载(747年)之后,当时杜甫赴长安应试落第,困居长安求仕。田澄时任献纳使、起居舍人,均为宫廷近臣,掌收纳章奏、记录帝王言行等机要事务。杜甫与田澄有交往,遂作此诗赠之。学界对此诗是否暗含杜甫自举之意略有争议,主流观点认为全诗兼具称颂田澄与委婉求荐的双重内涵,是杜甫长安干谒时期的典型作品。
艺术赏析
- 格律精严:此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗的平仄粘对规则,二、四、六、八句押韵,韵脚选用下平一先部(边、贤、筵、篇、天),声调和谐婉转,体现了杜甫律诗创作的成熟功力。
- 用典自然:末句以扬雄献《河东赋》的典故,将田澄比作西汉才子扬雄,既赞美了田澄的文才,又以“吹嘘送上天”委婉表达求荐之意,不显得直白庸俗,贴合赠宫廷官员的庄重语境。
- 意象精准:诗中“雨露边”“青琐闼”“御筵”等意象紧扣宫廷近臣的身份,精准点明田澄的职任地位;“白云篇”以白云喻诗文清雅,提升了全诗格调,避免了干谒诗的俗套。
- 结构严谨:全诗前六句铺写田澄的日常职事与地位,层层递进,末两句抒情寄意,由赞人到寄愿,过渡自然,章法井然,体现了杜甫律诗结构严密的特点。
- 风格典雅:全诗语言凝练典雅,没有过于直白的诉求,而是以铺写与用典的方式委婉表达心意,既符合赠官宦友人的礼仪,也体现了杜甫沉郁顿挫之外的典雅诗风。
常见问题
《赠献纳使起居田舍人澄》的作者和朝代是什么?
《赠献纳使起居田舍人澄》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《赠献纳使起居田舍人澄》主要写了什么?
这首七言律诗是杜甫赠给时任献纳使、起居舍人的田澄的作品,以赞美田澄的清要职任与才德为核心,先铺写其宫廷近臣的日常与地位,末以扬雄献赋的典故寄寓期许,既称颂了田澄的文才与勤勉,也委婉表达了自身求仕引荐的意愿,风格典雅庄重,是杜甫长安干谒时期的典型诗作之一。
《赠献纳使起居田舍人澄》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐玄宗天宝六载(747年)之后,当时杜甫赴长安应试落第,困居长安求仕。田澄时任献纳使、起居舍人,均为宫廷近臣,掌收纳章奏、记录帝王言行等机要事务。杜甫与田澄有交往,遂作此诗赠之。学界对此诗是否暗含杜甫自举之意略有争议,主流观点认为全诗兼具称颂田澄与委婉求荐的双重内涵,是杜甫长安干谒时期的典型作品。
《赠献纳使起居田舍人澄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精严 :此诗为标准七言律诗,严格遵循律诗的平仄粘对规则,二、四、六、八句押韵,韵脚选用下平一先部(边、贤、筵、篇、天),声调和谐婉转,体现了杜甫律诗创作的成熟功力。 2. 用典自然 :末句以扬雄献《河东赋》的典故,将田澄比作西汉才子扬雄,既赞美了田澄的文才,又以“吹嘘送上天”委婉表达求荐之意,不显得直白庸俗,贴合赠宫廷官员的庄重语境。 3. 意象精...