白沙渡

· 杜甫

畏途随长江,渡口下绝岸。
差池上舟楫,杳窕入云汉。
天寒荒野外,日暮中流半。
我马向北嘶,山猿饮相唤。
水清石礧礧,沙白滩漫漫。
迥然洗愁辛,多病一疏散。
高壁抵嶔崟,洪涛越凌乱。
临风独回首,揽辔复三叹。

简要说明

这首五言古诗是杜甫流亡入蜀途中的纪行之作,诗人以亲历的江行见闻为线索,描绘了白沙渡一带苍凉开阔的江景,抒发了旅途困顿的辛劳、身世漂泊的愁思,以及病中暂得舒展的心境,结尾以临风回首、揽辔三叹收束,暗含对故都长安的怀念与忧国伤时的沉郁情怀。

逐句注释

  1. 畏途随长江畏途指艰险难行的旅途;意为顺着、沿着。句意:我沿着艰险的旅途,顺着长江前行。
  2. 渡口下绝岸绝岸指陡峭的崖岸;此处指船靠岸停泊于绝岸之下。句意:来到渡口,船儿停靠在陡峭的崖岸之下。
  3. 差池上舟楫差池原指鸟羽参差不齐的样子,此处形容船只错落排布的状态;舟楫代指船只。句意:众人错落着登上船只。
  4. 杳窕入云汉杳窕指深远幽寂、高远渺茫的样子;云汉原指天河,此处借指江天相接的高远天空。句意:船行渐远,仿佛驶入了高远的云汉之间。
  5. 天寒荒野外,日暮中流半天寒指天气寒冷;荒野外指荒凉的郊野;中流半意为船行至江心半程之处。句意:在这寒冷的荒凉郊野,暮色降临之时,船儿正行驶到江心半段。
  6. 我马向北嘶,山猿饮相唤我马指诗人所乘的马匹;向北嘶意为朝着北方嘶鸣,暗合诗人心系位于蜀地北方的故都长安;山猿指山中的猿猴;饮相唤指猿猴饮水时互相啼叫呼应。句意:我的马儿朝着北方嘶鸣,山中的猿猴饮水时正相互呼唤。
  7. 水清石礧礧,沙白滩漫漫礧礧(léi léi)指石块堆积错落的样子;漫漫形容广阔无边的样子。句意:江水清澈,水底石块历历堆积;沙滩洁白,滩涂浩渺无边。
  8. 迥然洗愁辛,多病一疏散迥然意为全然、忽然之间;洗愁辛指洗去愁苦与辛劳;多病指诗人当时身染重疾;一疏散意为暂时得到舒展缓解。句意:眼前的江景竟全然洗去了我半生的愁绪辛劳,多病的身躯也暂时得到了舒展。
  9. 高壁抵嶔崟,洪涛越凌乱高壁指高耸的崖壁;嶔崟(qīn yín)形容山势高峻陡峭的样子;意为直插、抵达;洪涛指汹涌的波涛;越凌乱形容波涛翻涌杂乱、奔腾不息。句意:高耸的崖壁直插高峻云天,汹涌的波涛翻涌杂乱。
  10. 临风独回首,揽辔复三叹临风意为迎着江风;独回首指独自回头北望,回望来路或故都;揽辔指拉住马的缰绳;复三叹意为再三发出叹息。句意:迎着江风我独自回头北望,拉住马缰,不禁再三叹息。

现代译文

艰险的旅途沿着长江蜿蜒,
渡口边,船儿系在陡峭的岸沿。
我们错落着登上一叶扁舟,
船行渐远,恍若驶入云汉之间。
寒风吹过荒凉的郊野,
暮色里,船儿正行到江心半。
我的马儿向着北方嘶鸣,
山中猿猴饮水,声声相唤。
江水澄澈,石堆历历可数,
白沙铺滩,一片浩渺漫漫。
这般景致竟洗尽了我半生愁辛,
多病的身躯,也暂得舒展。
高耸的崖壁直插云天,
洪涛翻涌,乱卷纷乱。
临风我独自回首北望,
拉住马缰,不禁再三长叹。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759)冬。彼时安史之乱尚未平定,关中地区饥荒严重,杜甫时任华州司功参军,因不满官场黑暗、救济灾民无门,毅然弃官携家流亡。他从华州出发,经陇右入蜀,途经利州昭化县(今四川广元西南)的白沙渡时写下此诗。当时杜甫漂泊困顿、身染重疾,既饱尝旅途艰辛,又心系战乱中的家国与故都长安,心绪沉郁苍凉。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文自由舒展,契合纪行诗的随性自然,尽显杜甫古体诗浑朴厚重的风格特色。
  2. 情感递进与意象烘托:开篇以“畏途”“绝岸”奠定旅途艰险的基调,“我马向北嘶”以马嘶北望的细节,含蓄传递出诗人心系故都长安的深情;“山猿饮相唤”以猿鸣相唤的热闹反衬自身孤独漂泊的处境。“水清石礧礧,沙白滩漫漫”以清寂开阔的江景,暂时洗去诗人的愁辛,形成情感的短暂舒展,但结尾“临风独回首,揽辔复三叹”又将情绪拉回沉郁,以动作收束全诗,将个人身世之悲、忧国伤时之慨融于景中,完美体现了杜甫沉郁顿挫的典型诗风。
  3. 表现手法:全诗运用借景抒情、以景衬情、细节描写等手法,将客观景物与主观情感融为一体,既有纪行的写实性,又有深沉的思想内涵,于平淡的江行描写中藏着不尽的忧思,堪称诗史风格的典型体现。

常见问题

《白沙渡》的作者和朝代是什么?

《白沙渡》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《白沙渡》主要写了什么?

这首五言古诗是杜甫流亡入蜀途中的纪行之作,诗人以亲历的江行见闻为线索,描绘了白沙渡一带苍凉开阔的江景,抒发了旅途困顿的辛劳、身世漂泊的愁思,以及病中暂得舒展的心境,结尾以临风回首、揽辔三叹收束,暗含对故都长安的怀念与忧国伤时的沉郁情怀。

《白沙渡》的创作背景是什么?

此诗作于唐肃宗乾元二年(759)冬。彼时安史之乱尚未平定,关中地区饥荒严重,杜甫时任华州司功参军,因不满官场黑暗、救济灾民无门,毅然弃官携家流亡。他从华州出发,经陇右入蜀,途经利州昭化县(今四川广元西南)的白沙渡时写下此诗。当时杜甫漂泊困顿、身染重疾,既饱尝旅途艰辛,又心系战乱中的家国与故都长安,心绪沉郁苍凉。

《白沙渡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,行文自由舒展,契合纪行诗的随性自然,尽显杜甫古体诗浑朴厚重的风格特色。 2. 情感递进与意象烘托 :开篇以“畏途”“绝岸”奠定旅途艰险的基调,“我马向北嘶”以马嘶北望的细节,含蓄传递出诗人心系故都长安的深情;“山猿饮相唤”以猿鸣相唤的热闹反衬自身孤独漂泊的处境。“水清石礧礧,沙白滩漫漫”以清...