这是杜甫寓居成都、供职严武幕府期间所作的五言律诗组诗,围绕蜀地西山(岷山)一带唐与吐蕃、羌夷的边防战事展开:先铺陈边境险峻的地理形势与戍守的艰辛,再刻画战局紧张、粮草匮乏的边防困境,最后以期盼凯旋收束,既抒发了对戍卒劳苦的同情,也流露了对边境安宁的深切渴望,兼具写实性与抒情性。
西山三首(即岷山,捍阻羌夷,全蜀巨障)
筑城依白帝,转粟上青天。
蜀将分旗鼓,羌兵助井泉。
西戎背和好,杀气日相缠。
辛苦三城戍,长防万里秋。
烟尘侵火井,雨雪闭松州。
风动将军幕,天寒使者裘。
漫山贼营垒,回首得无忧。
子弟犹深入,关城未解围。
蚕崖铁马瘦,灌口米船稀。
辩士安边策,元戎决胜威。
今朝乌鹊喜,欲报凯歌归。
简要说明
逐句注释
按组诗三首依次分句注释:
1. 第一首
> 彝界荒山顶,蕃州积雪边。
注释:彝界指西南彝族等少数民族聚居的边界地带;荒山顶形容西山(岷山)地处荒僻高峻之处;蕃州为唐代对吐蕃控制区域的称呼;积雪边指吐蕃境内多积雪的边塞区域。句意:西山矗立在彝疆荒僻的山顶,紧挨着吐蕃积雪连绵的边境。
> 筑城依白帝,转粟上青天。
注释:**筑城**指修筑西山三城(安戎城、蓬婆城、维州城,唐蕃争夺的战略要地)等边防堡垒;**依白帝**依托西山附近的白帝戍(军事据点,非夔州白帝城);**转粟**指转运军粮;**上青天**极言山路崎岖险峻,运粮艰难如登天。句意:边防堡垒依傍着险要的据点,转运军粮的道路崎岖得如同登天。
> 蜀将分旗鼓,羌兵助井泉。
注释:**蜀将**指唐朝驻守蜀中的将领;**分旗鼓**指部署军队、指挥战事;**羌兵**指归附唐朝的西南羌人武装;**井泉**指井泉县(今四川茂县一带),蜀中西南边防要地。句意:蜀中将领调兵遣将布防严整,羌人武装协助守卫井泉要地。
> 西戎背和好,杀气日相缠。
注释:**西戎**为古代对西方少数民族的泛称,此处特指吐蕃;**背和好**指吐蕃背弃唐蕃此前的和盟约定;**杀气**指战争的阴霾与杀伐之气;**日相缠**指战事持续紧张、每日萦绕。句意:可恨吐蕃背弃此前的和盟约定,杀伐的阴霾终日萦绕在边境。
-
第二首
> 辛苦三城戍,长防万里秋。
注释:三城戍指驻守西山三城的戍卒;长防指长期驻防戒备;万里秋指秋季吐蕃常以骑兵大举南下,边境万里皆需严防。句意:戍守三城的将士何其辛苦,常年防备着秋日吐蕃的进犯。烟尘侵火井,雨雪闭松州。
注释:烟尘指战火烽烟;火井为唐代县名(今四川邛崃西南),蜀中西南边防要地;侵指进犯;雨雪指大雪;闭指封锁、阻断;松州即今四川松潘,唐代西南边防重镇、唐蕃边境要冲。句意:战火烽烟蔓延到了火井县,大雪封山阻断了松州的通路。风动将军幕,天寒使者裘。
注释:将军幕指驻守边防的将领的营帐;天寒指天气严寒;使者裘指朝廷出使边防的官员所穿的裘皮衣物,此处极言边防环境苦寒。句意:朔风摇动着将军的营帐,天寒地冻里使者的裘衣也难抵严寒。漫山贼营垒,回首得无忧。
注释:漫山指遍布山野;贼营垒指吐蕃、羌夷的敌军营寨;回首指回望蜀中内地;得无忧指怎能不令人忧虑。句意:漫山都是敌军的营垒寨栅,回望内地怎能不忧心忡忡? -
第三首
> 子弟犹深入,关城未解围。
注释:子弟为古时对戍边士兵的称呼;深入指深入敌境作战;关城指边防关隘与城池;未解围指尚未解除敌军的围困。句意:戍边的子弟仍在深入敌境作战,边防关城尚未解除敌军的围困。蚕崖铁马瘦,灌口米船稀。
注释:蚕崖指蚕崖关(今四川都江堰西北),蜀中通往西部边境的要道;铁马指披甲的战马;瘦指因粮草匮乏而瘦弱;灌口即今四川都江堰,蜀中重要的粮食转运口岸;米船稀指运输军粮的船只稀少,说明军粮供应紧张。句意:蚕崖关前的战马因缺粮而瘦弱,灌口的运粮船只日渐稀少。辩士安边策,元戎决胜威。
注释:辩士指善于谋划的谋士;安边策指安定边境的良策;元戎指军队的主帅;决胜威指决胜千里的军威。句意:但愿谋士献上安定边境的良策,主帅展现决胜千里的军威。今朝乌鹊喜,欲报凯歌归。
注释:乌鹊喜为古代民俗,认为乌鹊鸣叫是吉兆,预示喜讯;欲报凯歌归指仿佛要传递前线凯旋的捷报。句意:今日乌鹊枝头欢叫报吉兆,仿佛要传来前线凯旋的捷报。
现代译文
西山矗立在彝疆荒僻的山顶,紧挨着吐蕃积雪连绵的边境。
边防堡垒依傍着险要的据点,转运军粮的道路崎岖如登天。
蜀中将领调兵遣将布防严整,羌人武装协助守卫井泉要地。
可恨吐蕃背弃此前的和盟约定,杀伐的阴霾终日萦绕在边境。戍守三城的将士何其辛苦,常年防备着秋日吐蕃的进犯。
战火烽烟蔓延到了火井县,大雪封山阻断了松州的通路。
朔风摇动着将军的营帐,天寒地冻里使者的裘衣也难抵严寒。
漫山都是敌军的营垒寨栅,回望内地怎能不忧心忡忡?戍边的子弟仍在深入敌境,边防关城尚未解除敌军的围困。
蚕崖关前的战马因缺粮而瘦弱,灌口的运粮船只日渐稀少。
但愿谋士献上安定边境的良策,主帅展现决胜千里的军威。
今日乌鹊枝头欢叫报吉兆,仿佛要传来前线凯旋的捷报。
创作背景
这首组诗约作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫正供职于成都尹严武的幕府。此前唐蕃虽有和盟,但吐蕃反复背盟侵扰西南边境:广德元年(763年)吐蕃曾攻占长安,之后又大举进犯蜀地,占据西山多处战略要地。严武第二次镇蜀期间,曾整饬边防、出兵西山收复失地,杜甫目睹边境战事吃紧、戍卒劳苦、粮草匮乏的现状,既忧心边防安危,也期盼唐军能够击退吐蕃、安定边境,遂写下这组《西山三首》。(注:关于创作时间,学界尚有不同说法,主流观点为广德二年作于成都。)
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:组诗三首依次铺陈,第一首写边境形势与布防情况,第二首刻画戍守艰辛与战局紧张,第三首聚焦军需困境与期盼凯旋,脉络清晰,完整展现了西山边防的全貌与诗人的情感变化。
- 写实纪事,兼具“诗史”特质:诗中多处运用真实的地理与军事名词,如“松州”“火井”“灌口”“三城”等,均为唐蕃边境的真实要地,“烟尘侵火井,雨雪闭松州”等句更是对当时边防战事的写实记录,体现了杜甫“诗史”的创作风格。
- 手法多样,情感真挚:
- 夸张与侧面描写:“转粟上青天”以夸张手法极言运粮道路的险峻,“铁马瘦”“米船稀”侧面烘托出军需匮乏的困境;
- 对仗工整:“风动将军幕,天寒使者裘”“蚕崖铁马瘦,灌口米船稀”等联对仗工整,语言凝练,符合五言律诗的格律要求;
- 对比与寄托:以“杀气日相缠”的紧张战事与末句“乌鹊喜”的吉兆形成对比,在忧思中寄托了对胜利的期盼,情感深沉而不颓丧。
- 意象鲜明,意境苍凉:诗中以“积雪”“烟尘”“雨雪”“荒山顶”等意象营造出苍凉苦寒的边防氛围,凸显了戍边生活的艰苦与战事的紧张。
常见问题
《西山三首(即岷山,捍阻羌夷,全蜀巨障)》的作者和朝代是什么?
《西山三首(即岷山,捍阻羌夷,全蜀巨障)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《西山三首(即岷山,捍阻羌夷,全蜀巨障)》主要写了什么?
这是杜甫寓居成都、供职严武幕府期间所作的五言律诗组诗,围绕蜀地西山(岷山)一带唐与吐蕃、羌夷的边防战事展开:先铺陈边境险峻的地理形势与戍守的艰辛,再刻画战局紧张、粮草匮乏的边防困境,最后以期盼凯旋收束,既抒发了对戍卒劳苦的同情,也流露了对边境安宁的深切渴望,兼具写实性与抒情性。
《西山三首(即岷山,捍阻羌夷,全蜀巨障)》的创作背景是什么?
这首组诗约作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫正供职于成都尹严武的幕府。此前唐蕃虽有和盟,但吐蕃反复背盟侵扰西南边境:广德元年(763年)吐蕃曾攻占长安,之后又大举进犯蜀地,占据西山多处战略要地。严武第二次镇蜀期间,曾整饬边防、出兵西山收复失地,杜甫目睹边境战事吃紧、戍卒劳苦、粮草匮乏的现状,既忧心边防安危,也期盼唐军能够击退吐蕃、安定边境,遂写下这组《...
《西山三首(即岷山,捍阻羌夷,全蜀巨障)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :组诗三首依次铺陈,第一首写边境形势与布防情况,第二首刻画戍守艰辛与战局紧张,第三首聚焦军需困境与期盼凯旋,脉络清晰,完整展现了西山边防的全貌与诗人的情感变化。 2. 写实纪事,兼具“诗史”特质 :诗中多处运用真实的地理与军事名词,如“松州”“火井”“灌口”“三城”等,均为唐蕃边境的真实要地,“烟尘侵火井,雨雪闭松州”等句更是对当时...