赠李八秘书别三十韵

· 杜甫

往时中补右,扈跸上元初。
反气凌行在,妖星下直庐。
六龙瞻汉阙,万骑略姚墟。
玄朔回天步,神都忆帝车。
一戎才汗马,百姓免为鱼。
通籍蟠螭印,差肩列凤舆。
事殊迎代邸,喜异赏朱虚。
寇盗方归顺,乾坤欲晏如。
不才同补衮,奉诏许牵裾。
鸳鹭叨云阁,麒麟滞玉除。
文园多病后,中散旧交疏。
飘泊哀相见,平生意有馀。
风烟巫峡远,台榭...

简要说明

这首残诗是杜甫赠别友人李八秘书的赠别之作,现存部分追忆了安史之乱前后的朝政变迁、自身仕途经历与交谊往事,抒发了漂泊流离的辛酸与乱世相逢的真挚情谊,因原文未完结,仅能窥见诗作前半部分的核心内容。

逐句注释

  1. 往时中补右,扈跸上元初
    • 往时:往日,特指唐肃宗上元初年(760-761)前后。
    • 中补右:谦指补任朝官,“补右”代指补阙类谏官职位,杜甫曾任左拾遗,此处泛指入朝为官。
    • 扈跸:扈从帝王车驾,跸指帝王出行的禁卫车驾。
    • 句意:昔日肃宗上元初年,我曾入朝补官,随侍皇帝车驾左右。
  2. 反气凌行在,妖星下直庐
    • 反气:指安史叛军的嚣张气焰。
    • 行在:帝王临时驻跸之地,此处指肃宗即位的凤翔行营。
    • 妖星:古人以灾异星象指代战乱祸乱,此处喻安史叛军。
    • 直庐:官员值班的官署房舍。
    • 句意:叛军兵锋直逼皇帝临时驻地,如妖星般的贼寇侵扰到朝廷官署之中。
  3. 六龙瞻汉阙,万骑略姚墟
    • 六龙:代指天子车驾,古代帝王车驾用六马牵拉。
    • 汉阙:借指大唐宫阙,以汉代唐。
    • 略:经略、收复。
    • 姚墟:相传为舜帝出生地,此处借指京畿失地。
    • 句意:天子车驾遥望大唐宫阙,朝廷万骑收复了姚墟一带的失地。
  4. 玄朔回天步,神都忆帝车
    • 玄朔:北方,此处指肃宗即位的灵武(今宁夏北部)。
    • 天步:代指帝王行踪,回天步指皇帝车驾返回都城。
    • 神都:泛指唐王朝都城长安。
    • 帝车:即六龙,代指帝王。
    • 句意:帝王车驾从北方灵武返回,朝野上下都期盼圣驾重返都城。
  5. 一戎才汗马,百姓免为鱼
    • 一戎:指平定安史之乱的关键战事。
    • 汗马:将士征战立功,此处代指战事告捷。
    • 免为鱼:化用《诗经》典故,指百姓免遭战乱屠戮的灭顶之灾。
    • 句意:只需一次战事便能平定祸乱,百姓也得以躲过屠戮之灾。
  6. 通籍蟠螭印,差肩列凤舆
    • 通籍:官员在宫禁登记姓名,可自由出入。
    • 蟠螭印:刻有蟠螭纹饰的高级官印,代指朝臣身份。
    • 差肩:并肩,指同列朝班。
    • 凤舆:帝王车驾,代指朝廷。
    • 句意:我得以持官印出入宫禁,与同僚并肩站立在朝廷车驾之侧。
  7. 事殊迎代邸,喜异赏朱虚
    • 迎代邸:指大臣迎接藩王入京即位,此处借指肃宗即位后稳定朝政的举措。
    • 朱虚:指西汉朱虚侯刘章,曾平定诸吕之乱,此处借指平定安史之乱的功臣。
    • 句意:如今时事与当年迎立藩王时已然不同,欣喜之情也不同于封赏平乱功臣之时。
  8. 寇盗方归顺,乾坤欲晏如
    • 寇盗:指安史残余叛军,此时已陆续归降唐朝。
    • 晏如:安定太平的样子。
    • 句意:贼寇刚刚归降,天下眼看就要迎来太平盛世。
  9. 不才同补衮,奉诏许牵裾
    • 不才:杜甫自谦之词。
    • 补衮:本指修补天子衮衣,此处代指担任谏官匡正朝政过失。
    • 牵裾:拉住帝王衣襟直言进谏,杜甫任左拾遗时曾多次直谏。
    • 句意:我以不才之身担任谏官,奉诏得以向皇帝直言进谏。
  10. 鸳鹭叨云阁,麒麟滞玉除
    • 鸳鹭:指朝官行列,因朝班整齐如鸳鹭而得名。
    • 叨:谦辞,忝列,指自己愧居朝官之列。
    • 云阁:指翰林院、集贤院等朝廷机构。
    • 麒麟:借指麒麟阁,汉代表彰功臣的阁室,此处代指高官职位。
    • 滞玉除:滞留宫殿玉阶之下,指有才之士不得升迁。
    • 句意:我忝列朝班在朝廷机构任职,有才之士却滞留在殿阶之下难获升迁。
  11. 文园多病后,中散旧交疏
    • 文园:指汉文帝陵园,此处借指西汉文园令司马相如,司马相如晚年多病,杜甫以此自比。
    • 中散:指三国魏中散大夫嵇康,此处或借指友人李八秘书,亦或自喻交游零落。
    • 句意:我如司马相如般晚年多病,与旧友的交游也日渐疏淡。
  12. 飘泊哀相见,平生意有馀
    • 飘泊:指杜甫漂泊西南的流离生活。
    • 哀相见:为乱世中得以相逢而心生哀怜,道尽相逢的辛酸不易。
    • 平生意:平生的交谊情谊。
    • 句意:漂泊流离之中得与你相见,更觉平生情谊深厚绵长。
  13. 风烟巫峡远,台榭...
    • 正文至此中断,风烟指风景烟尘,巫峡代指杜甫漂泊的夔州一带;台榭指友人将往之地或眼前登临之处,无法续注。

现代译文

昔日肃宗上元初年,我曾入朝补官,随侍皇帝车驾左右。
叛军兵锋直逼皇帝临时驻地,如妖星般的贼寇侵扰到朝廷官署之中。
天子车驾遥望大唐宫阙,朝廷万骑收复了姚墟一带的失地。
帝王车驾从北方灵武返回,朝野上下都期盼圣驾重返都城。
只需一次战事便能平定祸乱,百姓也得以躲过屠戮之灾。
我得以持官印出入宫禁,与同僚并肩站立在朝廷车驾之侧。
如今时事与当年迎立藩王时已然不同,欣喜之情也不同于封赏平乱功臣之时。
贼寇刚刚归降,天下眼看就要迎来太平盛世。
我以不才之身担任谏官,奉诏得以向皇帝直言进谏。
我忝列朝班在朝廷机构任职,有才之士却滞留在殿阶之下难获升迁。
我如司马相如般晚年多病,与旧友的交游也日渐疏淡。
漂泊流离之中得与你相见,更觉平生情谊深厚绵长。
巫峡一带风烟渺远,台榭……

创作背景

此诗作于唐代宗大历元年(766),杜甫时年55岁,正漂泊于夔州(今重庆奉节)。安史之乱虽已平定,但唐王朝陷入藩镇割据、朝政混乱的局面,诗人仍处于颠沛流离之中。
李八秘书为杜甫友人,排行第八,时任秘书省官员,此诗为赠别之作,原诗共三十韵(六十句),现存残篇仅存前四十八句。残篇内容涵盖诗人早年在肃宗朝的仕途经历、乱世政局追忆,最终落脚于与友人的相逢惜别,完整版本已佚,现存残篇可窥见杜甫晚年的心境与交游状态。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,层层递进:残篇以时间为线索,先追忆安史之乱前后的朝政变迁,再叙自身仕途起落与晚年漂泊处境,最后转向与友人的相逢情谊,情感由追忆到抒情,层层深入。
  2. 用典精当,含蓄蕴藉:多处化用古典典故,如“补衮”“牵裾”贴合杜甫任左拾遗的谏官经历,“文园”“中散”以司马相如、嵇康自喻或喻友人,含蓄表达了仕途失意与交游零落的感慨,贴合历史语境,增强了诗歌的文化厚度。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为三十韵的五律组诗,现存残篇多有工整对仗,如“六龙瞻汉阙,万骑略姚墟”“通籍蟠螭印,差肩列凤舆”等,尽显杜甫律诗格律纯熟的特点。
  4. 情感深沉,意境苍凉:诗作以盛世追忆反衬乱世漂泊的悲凉,“飘泊哀相见,平生意有馀”一句将乱世相逢的辛酸与深厚情谊融为一体,情感真挚动人,整体意境苍凉沉郁,贴合杜甫晚年的创作风格。

注:因原文未完结,以上解析仅基于现存残篇内容。

常见问题

《赠李八秘书别三十韵》的作者和朝代是什么?

《赠李八秘书别三十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠李八秘书别三十韵》主要写了什么?

这首残诗是杜甫赠别友人李八秘书的赠别之作,现存部分追忆了安史之乱前后的朝政变迁、自身仕途经历与交谊往事,抒发了漂泊流离的辛酸与乱世相逢的真挚情谊,因原文未完结,仅能窥见诗作前半部分的核心内容。

《赠李八秘书别三十韵》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历元年(766),杜甫时年55岁,正漂泊于夔州(今重庆奉节)。安史之乱虽已平定,但唐王朝陷入藩镇割据、朝政混乱的局面,诗人仍处于颠沛流离之中。 李八秘书为杜甫友人,排行第八,时任秘书省官员,此诗为赠别之作,原诗共三十韵(六十句),现存残篇仅存前四十八句。残篇内容涵盖诗人早年在肃宗朝的仕途经历、乱世政局追忆,最终落脚于与友人的相逢惜别,完整版本...

《赠李八秘书别三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,层层递进 :残篇以时间为线索,先追忆安史之乱前后的朝政变迁,再叙自身仕途起落与晚年漂泊处境,最后转向与友人的相逢情谊,情感由追忆到抒情,层层深入。 2. 用典精当,含蓄蕴藉 :多处化用古典典故,如“补衮”“牵裾”贴合杜甫任左拾遗的谏官经历,“文园”“中散”以司马相如、嵇康自喻或喻友人,含蓄表达了仕途失意与交游零落的感慨,贴合历史语境,增强了诗...