奉送王信州崟北归

· 杜甫

朝廷防盗贼,供给愍诛求。
下诏选郎署,传声能典州。
苍生今日困,天子向时忧。
井屋有烟起,疮痍无血流。
壤歌唯海甸,画角自山楼。
白发寐常早,荒榛农复秋。
解龟逾卧辙,遣骑觅扁舟。
徐榻不知倦,颍川何以酬。
尘生彤管笔,寒腻黑貂裘。
高义终焉在,斯文去矣休。
别离同雨散,行止各云浮。
林热鸟开口,江浑鱼掉头。
尉佗虽北拜,太史...

简要说明

这是一首未完成的送别诗,杜甫送别时任信州刺史的王崟北归。诗作以忧国忧民的情怀为底色,既痛陈战乱后百姓被横征暴敛的困苦,也暗含对时局动荡的忧虑;同时赞扬友人的治绩与高义,抒发送别时的怅惘,以及自身晚年漂泊困顿的心境。

逐句注释

  1. 朝廷防盗贼,供给愍诛求
    朝廷:代指唐王朝;防盗贼:指防范藩镇叛乱等地方动乱;供给:指军需物资的征调供应;愍(mǐn):通“悯”,哀怜、体恤;诛求:官府对百姓的横征暴敛。句意:朝廷为平叛防盗,却因军需供应的重压,哀怜百姓遭受横征暴敛的苦楚。
  2. 下诏选郎署,传声能典州
    下诏:指朝廷下诏选拔人才;郎署:汉代尚书台的官署,此处代指中央文官;传声:声名传扬;典州:主持州郡政务,即担任刺史。句意:朝廷下诏选拔中央官员,听闻你有治理州郡的才能,故而外放信州。
  3. 苍生今日困,天子向时忧
    苍生:百姓;向时:往日、平素。句意:如今天下百姓深陷困顿,这正是天子平素一直忧虑的国事。
  4. 井屋有烟起,疮痍无血流
    井屋:依井而居的村落民居;疮痍:战乱后残破的景象;无血流:指战乱的流血惨状暂歇,地方暂得安宁。句意:村落里升起袅袅炊烟,战乱疮痍之地已不见流血的惨烈,局势稍定。
  5. 壤歌唯海甸,画角自山楼
    壤歌:上古时期百姓的歌谣,此处代指民间太平之声;海甸:近海的区域,此处指信州一带;画角:军中用的号角,绘有纹饰。句意:唯有近海的乡野仍有太平歌谣,山间戍楼却仍回荡着画角之声。
  6. 白发寐常早,荒榛农复秋
    白发:杜甫自指晚年鬓发斑白;寐常早:因忧思而常常早早醒来;荒榛:荒芜丛生的草木;农复秋:农田又到了秋收时节。句意:我已白发苍苍,常因忧国忧民早早惊醒,荒草漫野的农田又迎来了一年秋收。
  7. 解龟逾卧辙,遣骑觅扁舟
    解龟:古代官员的印绶以龟为饰,解龟指辞官离任;卧辙:东汉侯霸离任时,百姓卧于车辙挽留,此处指百姓挽留贤明的地方官;遣骑:派人骑马;扁舟:小船。句意:你解下官印离任,百姓卧车挽留;我也派人去寻觅一叶扁舟,准备相送。
  8. 徐榻不知倦,颍川何以酬
    徐榻:东汉陈蕃任太守时,专为贤士徐稚特设一榻,去则悬之,此处借指王崟礼遇贤才;颍川:西汉黄霸任颍川太守,以治绩卓著闻名,此处代指王崟的治绩;酬:酬答、报答。句意:你像陈蕃礼遇徐稚那样不倦地礼贤下士,像黄霸那样治绩斐然,我该如何表达对你的酬谢之意?
  9. 尘生彤管笔,寒腻黑貂裘
    彤管笔:赤管笔,古代史官、女史所用,此处代指公文笔墨;尘生:因闲置而积尘;寒腻:因久置而被寒气浸透、质地发僵;黑貂裘:苏秦曾游说秦国,黑貂之裘敝,后以“黑貂裘敝”指穷困失意。句意:我的公文笔墨早已积满灰尘,身上的黑貂裘也因久滞异乡而寒气浸僵。
  10. 高义终焉在,斯文去矣休
    高义:高尚的道义与品格;终焉:最终归于何处;斯文:指礼乐教化、文人风雅,此处代指友人的才名与政绩。句意:高尚的道义最终将归于何处?你的才名与政绩离去之后,此地的斯文教化也将停息。
  11. 别离同雨散,行止各云浮
    雨散:像雨滴四散般分离;云浮:像浮云般飘泊不定。句意:你我此番别离,如同雨滴四散无从相聚;此后你我行止不定,如同浮云各飘东西。
  12. 林热鸟开口,江浑鱼掉头
    林热:夏日林间暑气蒸腾;鸟开口:鸟儿啼鸣;江浑:江水浑浊;鱼掉头:鱼在浑浊的江水中掉头游弋。句意:夏日林间暑气蒸腾,鸟儿啼鸣不止;江水浑浊,鱼群纷纷掉头游去。
  13. 尉佗虽北拜,太史...
    尉佗:即赵佗,西汉初南越王,曾自立为帝,后向北汉称臣,此处或借指当时地方势力归附朝廷的局势;残句“太史...”应为未完成的收尾,推测或与史官记事、自身身世感慨相关。

现代译文

朝廷为平叛防盗,却体恤百姓被横征暴敛的苦楚。
下诏选拔朝中能臣,听闻你有治州之才外放信州。
如今天下百姓深陷困顿,这正是天子平素忧虑的国事。
村落炊烟袅袅升起,战乱疮痍之地已不见流血惨状。
唯有近海乡野仍有太平歌谣,山间戍楼却回荡着画角之声。
我已白发苍苍,常因忧思早早惊醒,荒草漫野的农田又到秋收。
你解下官印离任,百姓卧车挽留;我派人寻来扁舟相送。
你礼贤下士不倦怠,治绩堪比颍川黄霸,我该如何酬谢?
我的公文笔早已积尘,黑貂裘也因久滞异乡寒气浸僵。
高尚的道义终将归于何处?你离去后此地斯文将息。
你我此番别离如雨滴四散,此后行止不定如浮云漂泊。
夏日林间暑气蒸腾,鸟儿啼鸣不止;江水浑浊,鱼群掉头游去。
尉佗虽曾北朝向汉,太史...

创作背景

此诗作于杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时期,约为唐代宗大历元年(766年)前后。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,唐王朝仍深陷动荡之中,百姓饱受横征暴敛之苦。王崟时任信州刺史,诗作是杜甫送别其北归时所作。此时杜甫已年过半百,漂泊西南多年,心怀忧国忧民之思,既赞叹友人的治绩与高义,也因时局动荡、自身困顿而抒发怅惘之情。全诗未完成,或因杜甫当时仓促送别、或因笔中断续所致。

艺术赏析

  1. 诗史特质鲜明:诗作以时政入诗,开篇即点出朝廷平叛与百姓困窘的矛盾,将个人送别与时代忧患结合,体现了杜甫“诗史”的创作特点,如“苍生今日困,天子向时忧”直接痛陈时局弊端。
  2. 用典贴切自然:全诗多处运用典故,如“徐榻”“颍川”赞扬友人礼贤下士与治绩,“解龟卧辙”表达百姓对贤官的挽留,“黑貂裘敝”暗含自身漂泊失意,典故与情感融合无痕,不显堆砌。
  3. 格律工整,意象凝练:作为五言排律,诗作对仗工整,如“朝廷防盗贼,供给愍诛求”“井屋有烟起,疮痍无血流”等联,平仄协调、词性相对。结尾“林热鸟开口,江浑鱼掉头”以景结情,用夏日林间的喧闹、浑浊江水的鱼群,烘托出送别时的怅惘与孤寂,意境悠远。
  4. 情感层次丰富:诗作兼具忧国、伤时、送别、自叹多重情感,从时政感慨到个人身世,再到送别友人的怅惘,层层递进,情感真挚深沉。

常见问题

《奉送王信州崟北归》的作者和朝代是什么?

《奉送王信州崟北归》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉送王信州崟北归》主要写了什么?

这是一首未完成的送别诗,杜甫送别时任信州刺史的王崟北归。诗作以忧国忧民的情怀为底色,既痛陈战乱后百姓被横征暴敛的困苦,也暗含对时局动荡的忧虑;同时赞扬友人的治绩与高义,抒发送别时的怅惘,以及自身晚年漂泊困顿的心境。

《奉送王信州崟北归》的创作背景是什么?

此诗作于杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时期,约为唐代宗大历元年(766年)前后。安史之乱虽已平定,但藩镇割据、战乱频仍,唐王朝仍深陷动荡之中,百姓饱受横征暴敛之苦。王崟时任信州刺史,诗作是杜甫送别其北归时所作。此时杜甫已年过半百,漂泊西南多年,心怀忧国忧民之思,既赞叹友人的治绩与高义,也因时局动荡、自身困顿而抒发怅惘之情。全诗未完成,或因杜甫当时仓促送别、或...

《奉送王信州崟北归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗史特质鲜明 :诗作以时政入诗,开篇即点出朝廷平叛与百姓困窘的矛盾,将个人送别与时代忧患结合,体现了杜甫“诗史”的创作特点,如“苍生今日困,天子向时忧”直接痛陈时局弊端。 2. 用典贴切自然 :全诗多处运用典故,如“徐榻”“颍川”赞扬友人礼贤下士与治绩,“解龟卧辙”表达百姓对贤官的挽留,“黑貂裘敝”暗含自身漂泊失意,典故与情感融合无痕,不显堆砌。 3....