遣闷奉呈严公二十韵

· 杜甫

白水鱼竿客,清秋鹤发翁。
胡为来幕下,只合在舟中。
黄卷真如律,青袍也自公。
老妻忧坐痹,幼女问头风。
平地专欹倒,分曹失异同。
礼甘衰力就,义忝上官通。
畴昔论诗早,光辉仗钺雄。
宽容存性拙,剪拂念途穷。
露裛思藤架,烟霏想桂丛。
信然龟触网,直作鸟窥笼。
西岭纡村北,南江绕舍东。
竹皮寒旧翠,椒实雨新红。
浪簸船应坼,杯干...

简要说明

这首诗是杜甫寄身严武幕府时所作的抒闷之作,以自述口吻展开:先点明本为渔隐之士的身份,诉说寄身幕府的身不由己,叙写日常琐事与幕府处境的窘迫,随后追忆与严武的旧交、感念其知遇之恩,更以故园清幽景物寄托对闲居生活的思念,最终以典故直白抒发被困拘束的苦闷,整体情感沉郁真挚,兼具感念与怅惘。

逐句注释

白水鱼竿客,清秋鹤发翁。
胡为来幕下,只合在舟中。
黄卷真如律,青袍也自公。
老妻忧坐痹,幼女问头风。
平地专欹倒,分曹失异同。
礼甘衰力就,义忝上官通。
畴昔论诗早,光辉仗钺雄。
宽容存性拙,剪拂念途穷。
露裛思藤架,烟霏想桂丛。
信然龟触网,直作鸟窥笼。
西岭纡村北,南江绕舍东。
竹皮寒旧翠,椒实雨新红。
浪簸船应坼,杯干...

  1. 白水鱼竿客:指以垂钓为生的隐居之士。白水指清澈的河水,代指隐居之地的清幽水景;鱼竿客即渔父,泛指避世隐居者。
  2. 清秋鹤发翁:清秋时节的白发老翁。鹤发以鹤的白羽代指白发,点明诗人年老的状态。
  3. 胡为来幕下,只合在舟中:为何偏偏来到幕府之中,本该扁舟一叶寄身江湖。胡为即“何为”“为何”;只合意为本该、只应。
  4. 黄卷真如律,青袍也自公:幕府中的文书律令都能恪守法度,身着青袍也能恪尽职守办理公务。黄卷原指书籍,此处代指幕府的公文、律令;青袍为唐代八、九品官员的官服颜色,杜甫时任节度参谋、检校工部员外郎,品级较低,故穿青袍;自公意为奉公办事。
  5. 老妻忧坐痹,幼女问头风:老妻担忧我久坐导致肢体麻木,小女儿前来询问我的头痛病症。坐痹指久坐引发的肢体麻木;头风即头痛病,为古代常见病症。
  6. 平地专欹倒,分曹失异同:平地处却偏偏处处碰壁失衡,在幕府各部门办事时难以辨明是非、不合群意。欹倒倾斜跌倒,此处比喻处境不稳、事事不顺;分曹指古代官府按职能划分的办事部门;失异同意为难以调和同僚间的分歧,或因不合群而被孤立。
  7. 礼甘衰力就,义忝上官通:甘愿以衰老之身屈身行礼就任,在与上级的交游中自觉道义有愧。衰力就指以衰弱的体力屈身就任幕府职务;义忝意为道义上有愧;上官通指与上级官员交游往来。
  8. 畴昔论诗早,光辉仗钺雄:早年便与您一同谈论诗歌相契,您身为节帅手持斧钺,雄姿英发光耀一时。畴昔意为往昔、从前;仗钺指手持斧钺,为古代将帅出征的象征,此处代指严武身为剑南节度使的威严身份;光辉形容严武的雄姿与声望。
  9. 宽容存性拙,剪拂念途穷:您宽厚包容我愚直的本性,在我穷困无路时施以提携之恩,感念至今。性拙指诗人愚直不善逢迎的本性;剪拂原指修剪、拂拭器物,此处代指举荐、提携;途穷指诗人当时漂泊穷困的处境。
  10. 露裛思藤架,烟霏想桂丛:露水沾湿藤架时,便想起故园的藤架居所;烟雾弥漫桂树丛时,便怀念旧日隐居的清幽之地。露裛指露水沾湿;烟霏指烟雾弥漫;藤架“桂丛”均代指诗人在成都草堂的隐居居所。
  11. 信然龟触网,直作鸟窥笼:如今果然如龟被困渔网一般,简直像飞鸟空望牢笼无法逃脱。龟触网典故出自《庄子·外物》,比喻身陷困局无法脱身;鸟窥笼以飞鸟窥视牢笼,比喻渴望自由却被拘束。
  12. 西岭纡村北,南江绕舍东:西岭蜿蜒在村落北边,南江环绕在住宅东侧。西岭指成都附近的西山;指蜿蜒曲折;南江指流经成都南郊的锦江。
  13. 竹皮寒旧翠,椒实雨新红:寒冬里竹皮依旧苍翠,雨后花椒新结的果实又添了几分艳红。竹皮指竹子的外皮,此处代指竹林;椒实指花椒的果实,为蜀中常见作物。
  14. 浪簸船应坼,杯干...:此处文本中断,无法继续注释。

现代译文

我本是清溪垂钓的渔隐客,
清秋时节已是白发老翁。
为何偏偏来到这幕府之中?
本该扁舟一叶寄身烟水中。
幕府文书都能恪守法度,
青袍加身也能尽职奉公。
老妻担忧我久坐肢体麻木,
小女儿总来问我头痛的病症。
平地里却偏偏处处碰壁失衡,
同僚间办事难辨是非异同。
甘愿以衰朽之身屈身行礼,
愧于与上官周旋道义有失。
早年便与您论诗相契,
您身为节帅雄姿英发光耀一时。
您宽厚包容我愚直的本性,
在我穷困时提携感念至今。
露湿藤架时便想起故园的篱边,
烟笼桂树时总梦到旧日山居。
如今果然如龟被困渔网,
简直像飞鸟空望牢笼。
西岭蜿蜒在村落北边,
南江环绕在我住宅东侧。
寒冬里竹皮依旧苍翠,
雨后花椒新结了满枝红果。
浪涛颠簸只怕船身会崩裂,
酒盏已干...

创作背景

此诗为杜甫在剑南节度使严武幕府中所作,学界主流观点认为创作于唐代宗广德二年(764年)至永泰元年(765年)间。广德二年,严武再度镇蜀,表荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎,杜甫因此进入幕府任职。杜甫本无意仕途,寄身幕府后常感拘束,既感念严武的知遇之恩,又不满官场的繁文缛节与身不由己的处境,同时深切怀念成都草堂的闲居生活,因此作此诗向严武抒发内心的苦闷与怅惘。

艺术赏析

  1. 对比与用典结合:诗人以“渔隐客”“舟中”的闲适与“幕下”“笼中”的拘束形成强烈对比,又以《庄子》“龟触网”的典故比喻自身被困的处境,含蓄深沉地抒发了寄身幕府的苦闷,避免了直白抒情的浅露。
  2. 情景交融的景物寄情:“露裛思藤架,烟霏想桂丛”“西岭纡村北,南江绕舍东”等句,以故园的清幽景物寄托对闲居生活的思念,将抽象的思乡之情具象化,营造出淡雅悠远的意境。
  3. 沉郁真挚的语言风格:全诗语言质朴平实,情感层层递进,从自述身份到诉说处境,再到感念知遇、抒发苦闷,情感沉郁顿挫,符合杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格,将个人的失意与对知己的感激融为一体。
  4. 结构严谨的叙事抒情:全诗以“遣闷”为核心,先叙自身处境,再忆旧交恩情,最后以故园之思与被困之苦收束,逻辑清晰,情感脉络连贯。

常见问题

《遣闷奉呈严公二十韵》的作者和朝代是什么?

《遣闷奉呈严公二十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣闷奉呈严公二十韵》主要写了什么?

这首诗是杜甫寄身严武幕府时所作的抒闷之作,以自述口吻展开:先点明本为渔隐之士的身份,诉说寄身幕府的身不由己,叙写日常琐事与幕府处境的窘迫,随后追忆与严武的旧交、感念其知遇之恩,更以故园清幽景物寄托对闲居生活的思念,最终以典故直白抒发被困拘束的苦闷,整体情感沉郁真挚,兼具感念与怅惘。

《遣闷奉呈严公二十韵》的创作背景是什么?

此诗为杜甫在剑南节度使严武幕府中所作,学界主流观点认为创作于唐代宗广德二年(764年)至永泰元年(765年)间。广德二年,严武再度镇蜀,表荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎,杜甫因此进入幕府任职。杜甫本无意仕途,寄身幕府后常感拘束,既感念严武的知遇之恩,又不满官场的繁文缛节与身不由己的处境,同时深切怀念成都草堂的闲居生活,因此作此诗向严武抒发内心的苦闷与怅惘。

《遣闷奉呈严公二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与用典结合 :诗人以“渔隐客”“舟中”的闲适与“幕下”“笼中”的拘束形成强烈对比,又以《庄子》“龟触网”的典故比喻自身被困的处境,含蓄深沉地抒发了寄身幕府的苦闷,避免了直白抒情的浅露。 2. 情景交融的景物寄情 :“露裛思藤架,烟霏想桂丛”“西岭纡村北,南江绕舍东”等句,以故园的清幽景物寄托对闲居生活的思念,将抽象的思乡之情具象化,营造出淡雅悠远的...