两当县吴十侍御江上宅

· 杜甫

寒城朝烟澹,山谷落叶赤。
阴风千里来,吹汝江上宅。
鹍鸡号枉渚,日色傍阡陌。
借问持斧翁,几年长沙客。
哀哀失木狖,矫矫避弓翮。
亦知故乡乐,未敢思夙昔。
昔在凤翔都,共通金闺籍。
天子犹蒙尘,东郊暗长戟。
兵家忌间谍,此辈常接迹。
台中领举劾,君必慎剖析。
不忍杀无辜,所以分白黑。
上官权许与,失意见迁斥。
仲尼甘旅人,向子...

简要说明

本诗为五言古诗残篇,是杜甫途经两当县时探访友人吴十侍御江上居所所作。全诗以深秋萧瑟之景起笔,追忆与友人同朝为官的往事,赞扬其刚正执法的品格,同情其被贬漂泊的遭遇,同时揭露安史之乱后官场黑暗、时局动荡的现实,抒发沉郁真挚的感慨。

逐句注释

  1. 寒城朝烟澹,山谷落叶赤
    寒城:指两当县城,秋日清晨寒凉故称;朝烟:清晨的烟霭;澹:同“淡”,淡薄轻淡。句意:清晨的两当县城笼罩着淡薄烟霭,山谷间的秋叶已被秋霜染成深红色。
  2. 阴风千里来,吹汝江上宅
    阴风:萧瑟寒冷的秋风;千里来:极言风势之远;汝:代指吴十侍御;江上宅:友人临江而居的宅第。句意:千里之外吹来刺骨寒风,直吹到你居住的江边宅院。
  3. 鹍鸡号枉渚,日色傍阡陌
    鹍鸡:形似鹤的大型水鸟,此处代指寒鸟;枉渚:弯曲的水中小洲;阡陌:田间小路。句意:鹍鸡在弯曲水洲上哀号,日光沿着乡间小路缓缓移动。
  4. 借问持斧翁,几年长沙客
    持斧翁:尊称吴十侍御,因侍御掌监察执法,如同持斧执法的官吏;长沙客:化用贾谊被贬长沙的典故,代指被贬漂泊的吴十。句意:请问持斧执法的吴侍御,你已经在长沙一带漂泊了多少年?
  5. 哀哀失木狖,矫矫避弓翮
    失木狖:狖为黑色长尾猿,失木狖指失去栖身树林的猿猴,哀哀悲鸣,比喻友人失去官职、无处依托;矫矫:矫健的样子;弓翮:代指弓箭,喻权贵的迫害。句意:你如同失林猿猴般哀哀悲鸣,又如矫健飞鸟躲避箭锋。
  6. 亦知故乡乐,未敢思夙昔
    夙昔:往昔、旧日。句意:我也知晓故乡的安乐,却不敢再追忆往日的家园。
  7. 昔在凤翔都,共通金闺籍
    凤翔都:指唐肃宗在凤翔设立的行都,安史之乱时肃宗在此即位;金闺籍:宫门的官员名录,代指同列朝班。句意:往昔在凤翔行都之时,你我一同在朝中任职,名字都登记在宫门名录之上。
  8. 天子犹蒙尘,东郊暗长戟
    蒙尘:指皇帝流亡在外,此处长安被叛军占领,肃宗流亡于凤翔;东郊:长安城东面的战场;长戟:叛军的兵器。句意:那时天子尚且流亡在外,长安东郊布满叛军的兵器,战事昏暗。
  9. 兵家忌间谍,此辈常接迹
    兵家:用兵作战的一方;此辈:指构陷忠良的奸佞小人;接迹:接连不断。句意:用兵之人最忌惮间谍,这类奸佞小人在官场中接连不断地出现。
  10. 上官权许与,失意见迁斥
    上官:指上级权贵;权许与:擅权结党、私相授受;迁斥:被贬斥。句意:可上级权贵擅权结党,你因刚正不阿不肯依附,最终被诬陷贬斥。
  11. 仲尼甘旅人,向子...
    仲尼甘旅人:化用孔子周游列国的典故,暗指友人如孔子般正道直行却漂泊失意;本句为残篇,未完成。

现代译文

清晨的两当县城笼罩着淡薄烟霭,山谷间的秋叶早已被秋霜染成深红。
千里寒风呼啸而来,直吹向你临江而居的宅第。
鹍鸡在弯曲水洲上哀哀啼鸣,日光沿着田间小路缓缓移动。
请问持斧执法的吴侍御,你已经在长沙一带漂泊了多少年?
你如同失林猿猴般哀哀悲鸣,又如矫健飞鸟躲避箭锋。
我也知晓故乡的安乐,却不敢再追忆往日的家园。
往昔在凤翔行都之时,你我同列朝班,名字都登记在宫门名录。
那时天子尚且流亡在外,长安东郊布满叛军的长戟,战事昏暗。
用兵之人最忌惮间谍,这类奸佞小人却接连不断地出现。
你在御史台掌管检举弹劾之职,必定会审慎辨析案情,不忍滥杀无辜。
可上级权贵擅权结党,你因刚正不阿最终被诬陷贬斥。
孔子尚且甘愿做漂泊旅人,你却仍坚守正道……(残篇未完)

创作背景

本诗作于唐肃宗乾元二年(759年)秋,彼时安史之乱尚未平定,长安仍被叛军占领,唐肃宗驻跸凤翔行都。杜甫此前因上疏救房琯被贬华州司功参军,后弃官携家入秦州,再往同谷。友人吴十侍御因刚正执法、不肯依附权贵,得罪上级权贵被贬为长沙一带官员,杜甫途经两当县时探访其江上居所,写下此诗以寄同情。本诗现存为残篇,末句未完成。

艺术赏析

  1. 借景抒情,奠定沉郁基调
    开篇以寒城朝烟、山谷赤叶勾勒深秋清晨的萧瑟画面,搭配阴风、鹍鸡哀号,将自然之景与友人被贬的凄凉处境融为一体,为全诗奠定沉郁苍凉的基调。
  2. 用典贴切,情感真挚
    多处运用典故:以“长沙客”类比贾谊被贬的遭遇,暗合吴十的贬谪处境;以“仲尼甘旅人”化用孔子周游列国的典故,赞扬友人正道直行却漂泊失意的品格,用典自然贴切,抒发对友人的同情与对时局的感慨。
  3. 叙事与抒情结合,兼具“诗史”特质
    诗中既追忆同朝为官的往事,赞扬吴十公正执法、不滥杀无辜的品格,又揭露官场黑暗、权贵专权的现实,将个人遭遇与时代动荡相结合,体现杜甫“诗史”的创作特点。
  4. 语言质朴沉郁,风格贴合杜甫后期创作
    本诗为五言古诗,格律自由不受近体诗束缚,语言质朴自然,却蕴含深沉情感,整体风格沉郁顿挫,符合杜甫晚年诗歌的典型特质。

常见问题

《两当县吴十侍御江上宅》的作者和朝代是什么?

《两当县吴十侍御江上宅》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《两当县吴十侍御江上宅》主要写了什么?

本诗为五言古诗残篇,是杜甫途经两当县时探访友人吴十侍御江上居所所作。全诗以深秋萧瑟之景起笔,追忆与友人同朝为官的往事,赞扬其刚正执法的品格,同情其被贬漂泊的遭遇,同时揭露安史之乱后官场黑暗、时局动荡的现实,抒发沉郁真挚的感慨。

《两当县吴十侍御江上宅》的创作背景是什么?

本诗作于唐肃宗乾元二年(759年)秋,彼时安史之乱尚未平定,长安仍被叛军占领,唐肃宗驻跸凤翔行都。杜甫此前因上疏救房琯被贬华州司功参军,后弃官携家入秦州,再往同谷。友人吴十侍御因刚正执法、不肯依附权贵,得罪上级权贵被贬为长沙一带官员,杜甫途经两当县时探访其江上居所,写下此诗以寄同情。本诗现存为残篇,末句未完成。

《两当县吴十侍御江上宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,奠定沉郁基调 开篇以寒城朝烟、山谷赤叶勾勒深秋清晨的萧瑟画面,搭配阴风、鹍鸡哀号,将自然之景与友人被贬的凄凉处境融为一体,为全诗奠定沉郁苍凉的基调。 2. 用典贴切,情感真挚 多处运用典故:以“长沙客”类比贾谊被贬的遭遇,暗合吴十的贬谪处境;以“仲尼甘旅人”化用孔子周游列国的典故,赞扬友人正道直行却漂泊失意的品格,用典自然贴切,抒发对友人的同...