这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时,在友人蔡五侍御的饮筵上为送别归澧州觐亲的殷六参军所作。诗中既抒写了与友人相逢的欣喜、宴饮的欢畅,也流露出送别之际的怅惘,更抒发了自身老病交加、滞留异乡的深沉悲愁,情感复杂沉郁。
晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐
甘从投辖饮,肯作置书邮。
高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋。
湖南冬不雪,吾病得淹留。
简要说明
逐句注释
佳士欣相识,慈颜望远游。
- 佳士:贤良之士,此处指即将归省的殷六参军。
- 欣相识:欣喜与贤士相逢相聚。
- 慈颜:代指殷六家中的双亲,其慈祥的容颜;望远游:指双亲正倚门远望,等候远行的游子归来,点明殷六此行是归澧州觐亲。甘从投辖饮,肯作置书邮。
- 甘从:甘愿参与、追随。
- 投辖饮:典出《汉书·陈遵传》,陈遵嗜酒好客,每宴饮便关门投客人车辖于井中,使客不得离去,后以此指代殷勤留客、畅饮尽欢的宴饮,此处指蔡五侍御设宴留客的欢宴场景。
- 肯作置书邮:肯,岂肯、怎肯;置书邮:指传递书信的信使。此句反用《世说新语·任诞》中殷洪乔误掷书信的典故,切合殷六的姓氏,意为我们怎会不做互通音信的信使,约定日后彼此保持联系。高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋。
- 高鸟:高飞的归鸟。
- 黄云暮:黄昏时分,黄云密布的暮色天色。
- 寒蝉:晚秋时节的蝉,此时蝉已临近生命末期,鸣声凄切。
- 碧树秋:碧绿的树木已染上秋意,点明此时为晚秋时节。此联以深秋黄昏的萧瑟之景烘托送别氛围。湖南冬不雪,吾病得淹留。
- 湖南:指唐代湖南道治所潭州(今湖南长沙),杜甫此时漂泊至此。
- 冬不雪:湖南南部冬季气候温暖,极少降雪。
- 吾病:杜甫晚年漂泊期间身患多种疾病,身体孱弱。
- 得淹留:得以滞留此地,点明杜甫客居长沙、无法北归的处境。
现代译文
与贤士相逢满是欣喜,却见你将远行,家中慈亲正倚门远望。
甘愿随主人投辖留客,畅饮尽欢,又怎会忘了日后互通音信?
黄昏里黄云漫天,高鸟归巢,寒蝉在碧树间哀鸣,已是晚秋时节。
湖南冬日罕有飞雪,我抱病在此,只得长久滞留他乡。
创作背景
这首诗作于唐代宗大历四年(769年),是杜甫晚年漂泊湖湘时期的作品。彼时杜甫已五十七岁,历经安史之乱与十余年西南漂泊,生活困顿,身体多病。这年春天他从夔州出三峡,经岳州(今湖南岳阳)抵达潭州(今湖南长沙),寄居当地。此时恰逢友人蔡五侍御设宴款待,殷六参军即将返回澧州(今湖南澧县一带)觐省父母,杜甫受邀参与饮筵,席间为送别殷六而作此诗。
艺术赏析
- 结构严谨,情感层层递进:全诗以“相逢-宴饮-送别-自况”为脉络,首联点出与殷六相逢的欣喜与归省之由,颔联写宴饮欢畅与临别约定,颈联借秋景烘托送别氛围,尾联收束至自身漂泊之悲,情感从欢愉转为怅惘,再沉至悲愁,层次分明。
- 用典自然,贴合情境:颔联“投辖饮”化用汉代陈遵的典故,既表现主人蔡五的殷勤好客,也写出宴饮的尽兴酣畅;“置书邮”反用《世说新语》中殷洪乔的典故,切合殷六的姓氏,含蓄表达了与友人约定互通音信的情谊,用典不着痕迹,贴合送别主题。
- 情景交融,意境萧瑟苍凉:颈联“高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋”选取高鸟、黄云、暮霭、寒蝉、碧树等意象,勾勒出深秋黄昏的萧瑟画面,以景衬情,将送别友人的怅惘与自身漂泊的悲愁融入秋景之中,营造出沉郁苍凉的意境。
- 格律工整,尽显律诗本色:此诗为五言律诗,颈联“高鸟黄云暮,寒蝉碧树秋”对仗工整,“高鸟”对“寒蝉”,“黄云暮”对“碧树秋”,平仄协调,符合律诗的格律要求,体现了杜甫晚年律诗创作的纯熟技巧。
- 风格沉郁顿挫,情感深沉:全诗语言质朴自然,不事雕琢,却蕴含深厚的情感,将个人的身世之悲与送别友人的情谊融为一体,既有宴饮的欢愉,又有老病漂泊的哀痛,体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格,展现出晚年杜甫漂泊无依的心境。
常见问题
《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》的作者和朝代是什么?
《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时,在友人蔡五侍御的饮筵上为送别归澧州觐亲的殷六参军所作。诗中既抒写了与友人相逢的欣喜、宴饮的欢畅,也流露出送别之际的怅惘,更抒发了自身老病交加、滞留异乡的深沉悲愁,情感复杂沉郁。
《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》的创作背景是什么?
这首诗作于唐代宗大历四年(769年),是杜甫晚年漂泊湖湘时期的作品。彼时杜甫已五十七岁,历经安史之乱与十余年西南漂泊,生活困顿,身体多病。这年春天他从夔州出三峡,经岳州(今湖南岳阳)抵达潭州(今湖南长沙),寄居当地。此时恰逢友人蔡五侍御设宴款待,殷六参军即将返回澧州(今湖南澧县一带)觐省父母,杜甫受邀参与饮筵,席间为送别殷六而作此诗。
《晚秋长沙蔡五侍御饮筵,送殷六参军归澧州觐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感层层递进 :全诗以“相逢 宴饮 送别 自况”为脉络,首联点出与殷六相逢的欣喜与归省之由,颔联写宴饮欢畅与临别约定,颈联借秋景烘托送别氛围,尾联收束至自身漂泊之悲,情感从欢愉转为怅惘,再沉至悲愁,层次分明。 2. 用典自然,贴合情境 :颔联“投辖饮”化用汉代陈遵的典故,既表现主人蔡五的殷勤好客,也写出宴饮的尽兴酣畅;“置书邮”反用《世说新语...