题李尊师松树障子歌

· 杜甫

老夫清晨梳白头,玄都道士来相访。
握发呼儿延入户,手提新画青松障。
障子松林静杳冥,凭轩忽若无丹青。
阴崖却承霜雪干,偃盖反走虬龙形。
老夫平生好奇古,对此兴与精灵聚。
已知仙客意相亲,更觉良工心独苦。
松下丈人巾屦同,偶坐似是商山翁。
怅望聊歌紫芝曲,时危惨澹来悲风。

简要说明

这首七言歌行是题咏松树屏风画的经典之作,先叙友人携画到访、观画的直观感受,赞叹画艺精妙逼真;继而由画中松下隐者联想到商山四皓,借典故抒发归隐之思;最后落脚于时局艰难,将画中意境与现实忧悲融为一体,兼具题画之趣与沉郁的感时伤世之怀。

逐句注释

  1. 老夫清晨梳白头,玄都道士来相访:老夫,杜甫自谦之称;白头指年老鬓发斑白。玄都道士指来访的李尊师,“玄都”或指其修道之所玄都观。相访,登门拜访。
  2. 握发呼儿延入户,手提新画青松障:握发,语出周公迎客典故,此处指迎客时来不及整理仪容,握发以待;延入,延请进门。青松障,绘有青松的屏风障子。
  3. 障子松林静杳冥,凭轩忽若无丹青:静杳冥,幽静深远貌。凭轩,倚靠窗畔观画;若无丹青,意为观画时仿佛置身真松林之中,不辨是画是真,极言画境逼真。丹青本指绘画颜料,此处代指画作。
  4. 阴崖却承霜雪干,偃盖反走虬龙形:阴崖,背阴的山崖;承,指松树生长于此。霜雪干,经受过霜雪侵袭的松树枝干。偃盖,形容松树枝叶舒展如车盖;反走,形容松枝虬曲如龙蛇奔走盘旋。虬龙,传说中的无角神龙,此处比喻松枝的苍劲姿态。
  5. 老夫平生好奇古,对此兴与精灵聚:好奇古,喜爱古雅奇异的事物与意境。兴,兴致;精灵,指画中松林的精神气韵。聚,指心神与画中意境相融相通。
  6. 已知仙客意相亲,更觉良工心独苦:仙客,对李尊师的美称;意相亲,心意相投契合。良工,指绘制这幅松树障子的画师;心独苦,赞叹画师构思运笔费尽苦心,技艺独到。
  7. 松下丈人巾屦同,偶坐似是商山翁:松下丈人,指画中松树下的隐者;巾屦,头巾与草鞋,代指隐者的朴素装束。偶坐,相对而坐;商山翁,即商山四皓,汉初隐居商山的四位隐士,此处借指画中隐者,暗合李尊师的隐者身份。
  8. 怅望聊歌紫芝曲,时危惨澹来悲风:怅望,惆怅远望;紫芝曲,即《紫芝歌》,为商山四皓所作,抒发避世隐居的情志。时危,时局危急;惨澹同“惨淡”,形容时局萧条凄凉。悲风既指画中松林间的凄厉寒风,也暗喻现实中动荡不安的时局带来的悲凉氛围。

现代译文

清晨我正梳理着满头斑白的发丝,玄都观的李尊师前来登门造访。
我来不及整理仪容,忙唤童子将他请进屋内,他手中提着新绘就的青松屏风画。
这屏风上的松林幽静深远,我靠着窗棂望去,竟恍惚不辨是画是真,仿佛真的置身于茫茫松林之中。
背阴崖畔的松树顶着霜雪侵袭的枝干,虬曲的枝叶舒展如车盖,枝干盘旋奔走仿若神龙。
我平生素来喜爱古雅奇异的风物意境,此刻对着这幅画,兴致与松林的精神气韵交融相合。
早已知晓仙风道骨的您与我心意相投,更赞叹这位画师运笔构思的独运匠心,费尽了万般苦心。
松树下的老者头巾草鞋皆与隐者一般无二,相对而坐,恰似那隐居商山的四皓翁。
我怅然远望,姑且吟一曲《紫芝歌》,时局艰难惨淡,只听得画中吹来阵阵凄厉的悲风。

创作背景

这首诗为杜甫晚年避乱蜀中时期的作品,大致作于广德二年(764)至大历元年(766)间。当时杜甫定居成都草堂暂得安身,但安史之乱虽平,藩镇割据、吐蕃侵扰的时局仍动荡艰难,诗人漂泊西南,身世飘零,心中既有对闲适归隐的向往,也有对家国动荡的忧思。李尊师作为道士友人携新作的松树障子来访,诗人观画后有感而题此诗,将对画艺的赞叹、对隐者情怀的共鸣与自身的忧国之悲融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以叙事起笔,先写友人携画到访的场景,再转入观画的直观感受赞叹画境;继而生发共鸣,称赞画师与友人;随后由画中隐者联想到商山四皓,用典贴合画境;最后收束于时局与悲风,打通画境与现实忧思,从题画到抒情流转自然,层层深入。
  2. 虚实结合,意境交融:诗人以“凭轩忽若无丹青”打破画与实景的边界,以虚衬实突出画艺精妙;结尾“时危惨澹来悲风”将画中虚设的悲风与现实时局结合,把画境与家国之悲融为一体,拓展了诗歌的意境层次。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:诗中两处用典均贴合语境:以“握发”暗写诗人迎客的热忱,以“商山翁”“紫芝曲”呼应画中隐者与友人身份,既抒发了诗人对避世隐居的向往,也暗合其晚年漂泊中欲求安身的心境,同时以“时危”点明现实,让典故抒情不落空泛。
  4. 歌行体的自由性:全诗不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏舒展自由,兼具叙事的平实、写景的生动与抒情的沉郁,体现了杜甫晚年歌行体诗歌的成熟风貌。

常见问题

《题李尊师松树障子歌》的作者和朝代是什么?

《题李尊师松树障子歌》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《题李尊师松树障子歌》主要写了什么?

这首七言歌行是题咏松树屏风画的经典之作,先叙友人携画到访、观画的直观感受,赞叹画艺精妙逼真;继而由画中松下隐者联想到商山四皓,借典故抒发归隐之思;最后落脚于时局艰难,将画中意境与现实忧悲融为一体,兼具题画之趣与沉郁的感时伤世之怀。

《题李尊师松树障子歌》的创作背景是什么?

这首诗为杜甫晚年避乱蜀中时期的作品,大致作于广德二年(764)至大历元年(766)间。当时杜甫定居成都草堂暂得安身,但安史之乱虽平,藩镇割据、吐蕃侵扰的时局仍动荡艰难,诗人漂泊西南,身世飘零,心中既有对闲适归隐的向往,也有对家国动荡的忧思。李尊师作为道士友人携新作的松树障子来访,诗人观画后有感而题此诗,将对画艺的赞叹、对隐者情怀的共鸣与自身的忧国之悲融为一体...

《题李尊师松树障子歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以叙事起笔,先写友人携画到访的场景,再转入观画的直观感受赞叹画境;继而生发共鸣,称赞画师与友人;随后由画中隐者联想到商山四皓,用典贴合画境;最后收束于时局与悲风,打通画境与现实忧思,从题画到抒情流转自然,层层深入。 2. 虚实结合,意境交融 :诗人以“凭轩忽若无丹青”打破画与实景的边界,以虚衬实突出画艺精妙;结尾“时危惨澹...