本诗为杜甫客居成都时的纪实之作,记录了春日被乡野田父挽留饮酒、席间听闻田父盛赞新任成都尹严武的场景,展现了乡邻间的淳朴情谊与百姓对良吏的认可,为未完成残章。
遭田父泥饮美严中丞
田翁逼社日,邀我尝春酒。
酒酣夸新尹,畜眼未见有。
回头指大男,渠是弓弩手。
名在飞骑籍,长番岁时久。
前日放营农,辛苦救衰朽。
差科死则已,誓不举家走。
今年大作社,拾遗能住否。
叫妇开大瓶,盆中为吾取。
感此气扬扬,须知风化首。
语多虽杂乱,说尹终在口。
朝来偶然出,自卯将及酉。
久客惜人情,如何...
简要说明
逐句注释
步屟随春风,村村自花柳。
步屟(xiè):本指鞋,此处代指行走的脚步。此句以白描勾勒春日郊野景致,村村寨寨皆有花柳生发,春意盎然。田翁逼社日,邀我尝春酒。
逼:临近。社日:古代祭祀土地神的节日,分春社、秋社,春社在立春后第五个戊日,彼时农家有饮酒聚会的习俗。春酒:春日酿制的新酒。酒酣夸新尹,畜眼未见有。
酒酣:酒喝至尽兴酣畅之时。新尹:指新任成都尹严武。畜眼:谦称自己老眼昏花,以“畜养之眼”自况。句意:田翁酒酣之际盛赞新任严尹,称自己老眼昏花从未见过这般贤能的地方官。回头指大男,渠是弓弩手。
大男:长子。渠:第三人称代词,意为“他”。名在飞骑籍,长番岁时久。
飞骑籍:唐代禁军飞骑军的兵籍。长番:指长期服役,唐代兵役多按轮班周期(番)征调,长番即无轮换的长期兵役。前日放营农,辛苦救衰朽。
放营农:准许解甲归田从事农耕。衰朽:田翁以衰老无用之人自谦。句意:前些日子严尹准许我家长子解甲归田务农,着实救助了我们这等衰老困顿的人家。差科死则已,誓不举家走。
差科:官府征派的徭役与赋税。句意:就算官府征派差役赋税,我们宁死也不全家逃亡(感念严尹的恩德)。今年大作社,拾遗能住否。
作社:举办社日祭祀聚会。拾遗:杜甫时任左拾遗,此处田翁以其官职相称。句意:今年要筹办一场盛大的社祭聚会,拾遗您务必留下来做客啊。叫妇开大瓶,盆中为吾取。
大瓶:盛酒的大型容器。句意:田翁当即招呼妻子打开大酒坛,用盆为我盛酒畅饮。感此气扬扬,须知风化首。
气扬扬:田翁说话时意气飞扬、满怀热忱的模样。风化首:指地方吏治乃是教化民风的根本。句意:我被他这番热忱的夸赞深深打动,深知地方长官的治绩是教化民风的首要根基。语多虽杂乱,说尹终在口。
田翁话语虽多且略显杂乱,但始终不离对严尹的称赞。朝来偶然出,自卯将及酉。
卯:卯时,对应现代时间清晨5-7点。酉:酉时,对应现代时间傍晚17-19点。句意:我今早偶然出门闲游,从清晨一直待到了傍晚。久客惜人情,如何...
久客:指杜甫客居成都他乡。句意:我客居此地已久,格外珍惜这份乡邻间的真挚情谊,可(后文内容已佚失)。
现代译文
春风里信步闲游,村村寨寨都铺展着花柳争春的景致。
恰逢社日将近,田翁盛情邀我尝尝新酿的春酒。
酒至酣处,他便不住夸赞新来的严尹,说自己老眼昏花,从未见过这般贤能的地方官。
回头指着长子道:他原是军中弓弩手,
名字登在飞骑军的兵籍上,常年服役已久。
前些日子严尹准许他解甲归田务农,着实救助了我们这等衰老困顿的人家。
就算官府征派差役赋税,我们宁死也不全家逃亡。
今年要办一场盛大的社祭聚会,拾遗您可一定要留下来啊。
说罢便招呼妻子打开大酒坛,用盆为我盛酒畅饮。
望着他意气飞扬的模样,我深知地方吏治乃是教化民风的根本。
他话语虽多且略显杂乱,却始终不离称赞严尹的内容。
今早偶然出门闲游,从清晨一直待到了傍晚。
客居此地已久,格外珍惜这份乡邻情谊,可(后文未竟)。
创作背景
本诗作于唐肃宗上元二年(761年),彼时杜甫客居成都草堂已逾一年。同年十二月,严武被任命为成都尹、剑南西川节度使,赴任后推行了一系列安定民生、减轻徭役的措施,深得蜀中百姓爱戴。杜甫与严武为世交,二人交情深厚,这首诗便是诗人记录自己被乡邻田父挽留饮酒、席间听闻百姓盛赞严武治绩的纪实之作,现存内容为全诗残篇,末尾“如何”之后的文字已佚失。
艺术赏析
- 纪实白描,质朴自然:全诗以白描手法记录乡野饮酒的日常场景,语言浅近质朴,没有刻意雕琢,生动还原了唐代春社前后的乡村风貌,以及田翁淳朴直率、心怀感恩的性格特点,充满浓郁的生活气息。
- 以小见大,侧面烘托:诗人没有直接议论严武的治绩,而是借乡野田父的酒后真言,侧面展现百姓对良吏的认可与感激,以日常小事反映地方吏治的成效,体现了杜甫“诗史”的创作特点。
- 情感真挚,层次清晰:全诗叙事脉络清晰,从春日出游被邀、饮酒畅谈,到田父盛赞、留客畅饮,最后诗人感慨乡邻情谊与吏治教化,情感流转自然,既有对田父热情的感动,也有对地方良政的肯定,流露出游子客居他乡时难得的温暖慰藉。
- 格律自由,贴合语境:此诗为七言古风,不拘于律诗的严格平仄与对仗要求,句式灵动自由,语言风格贴合乡野场景的质朴氛围,与纪实抒情的内容相得益彰。
常见问题
《遭田父泥饮美严中丞》的作者和朝代是什么?
《遭田父泥饮美严中丞》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《遭田父泥饮美严中丞》主要写了什么?
本诗为杜甫客居成都时的纪实之作,记录了春日被乡野田父挽留饮酒、席间听闻田父盛赞新任成都尹严武的场景,展现了乡邻间的淳朴情谊与百姓对良吏的认可,为未完成残章。
《遭田父泥饮美严中丞》的创作背景是什么?
本诗作于唐肃宗上元二年(761年),彼时杜甫客居成都草堂已逾一年。同年十二月,严武被任命为成都尹、剑南西川节度使,赴任后推行了一系列安定民生、减轻徭役的措施,深得蜀中百姓爱戴。杜甫与严武为世交,二人交情深厚,这首诗便是诗人记录自己被乡邻田父挽留饮酒、席间听闻百姓盛赞严武治绩的纪实之作,现存内容为全诗残篇,末尾“如何”之后的文字已佚失。
《遭田父泥饮美严中丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实白描,质朴自然 :全诗以白描手法记录乡野饮酒的日常场景,语言浅近质朴,没有刻意雕琢,生动还原了唐代春社前后的乡村风貌,以及田翁淳朴直率、心怀感恩的性格特点,充满浓郁的生活气息。 2. 以小见大,侧面烘托 :诗人没有直接议论严武的治绩,而是借乡野田父的酒后真言,侧面展现百姓对良吏的认可与感激,以日常小事反映地方吏治的成效,体现了杜甫“诗史”的创作特点...