这首诗是杜甫晚年漂泊西南时赠别友人高司直的作品。诗中以起兴之笔点出友人远行由头,叙写二人姻亲故交的深厚情谊,抒发自身久病漂泊的悲慨,同时关切友人前路艰险,兼具惜别之意与知己之谊,整体情感沉郁真挚,体现了杜甫晚年诗风的沉郁顿挫。
送高司直寻封阆州
骅骝事天子,辛苦在道路。
司直非冗官,荒山甚无趣。
借问泛舟人,胡为入云雾。
与子姻娅间,既亲亦有故。
万里长江边,邂逅一相遇。
长卿消渴再,公干沉绵屡。
清谈慰老夫,开卷得佳句。
时见文章士,欣然澹情素。
伏枕闻别离,畴能忍漂寓。
良会苦短促,溪行水奔注。
熊罴咆空林,游子慎驰骛。
西谒巴中侯,艰险...
简要说明
逐句注释
- 丹雀衔书来:丹雀,传说中的瑞鸟,此处代指传递消息的信使;衔书,指携带书信或远行的音讯。
- 暮栖何乡树:傍晚栖息在哪一棵树上,以飞鸟漂泊的意象比喻高司直奔波不定的行踪。
- 骅骝事天子,辛苦在道路:骅骝,毛色赤红的骏马,此处比喻高司直身负才干、效力朝廷;事天子,为天子供职;句意谓良才本当为国效力,却不得不常年奔波于路途。
- 司直非冗官,荒山甚无趣:司直,唐代大理寺属官,掌刑狱平反,并非闲散冗官;荒山,指高司直即将前往的阆州一带,当时地处偏远;句意谓此行并非赴任闲散之地,肩负职责,并非乏味无趣。
- 借问泛舟人,胡为入云雾:泛舟人,指乘船远行的高司直;胡为,为何;入云雾,比喻前路艰险迷茫,或前往偏远朦胧的阆州之地。
- 与子姻娅间,既亲亦有故:子,对友人的尊称,指高司直;姻娅,有婚姻关系的亲戚;故,故旧、旧交。意为你我既是姻亲,又是故交。
- 万里长江边,邂逅一相遇:万里长江边,指二人相逢的蜀中长江沿岸;邂逅,不期而遇。
- 长卿消渴再,公干沉绵屡:长卿,西汉文学家司马相如,字长卿,曾患消渴症(糖尿病);再,再次发作;公干,东汉建安七子之一的刘桢,字公干,体弱多病,沉绵指久病缠绵。此处杜甫以司马相如、刘桢自比,言自身多次缠绵病榻。
- 清谈慰老夫,开卷得佳句:清谈,指与友人清雅的言谈;慰老夫,宽慰了我这老翁;开卷,指翻阅高司直的诗文;得佳句,读到精妙的诗句。
- 时见文章士,欣然澹情素:文章士,指高司直这样的文人;欣然,心情愉悦;澹情素,指淡泊真挚的情谊。意为时常遇见这般文士,便会欣然相得,情谊纯粹淡泊。
- 伏枕闻别离,畴能忍漂寓:伏枕,卧病在床;闻别离,听闻友人即将离别;畴能,怎能;漂寓,漂泊寄居他乡。意为我卧病在床,听闻你要离去,怎能忍受这漂泊异乡的孤寂。
- 良会苦短促,溪行水奔注:良会,美好的相聚;苦短促,苦于相聚时光短暂;溪行,指友人乘船沿溪而行;水奔注,江水奔流不息,喻时光易逝、前路匆匆。
- 熊罴咆空林,游子慎驰骛:熊罴,猛兽,此处比喻路途上的凶险;咆空林,在空旷山林中咆哮;慎驰骛,谓赶路时务必谨慎小心。
- 西谒巴中侯,艰险...:西谒,向西拜谒、投奔;巴中侯,指蜀中地方军政长官;此句未竟,留有未尽之意,暗指前路多艰。
现代译文
丹雀衔着书信翩然降临,
傍晚它将栖息在哪方的树林?
骏马本当为天子效力驰骋,
劳碌奔波总在漫漫征途。
司直并非闲散的冗官,
荒山之地怎会乏味无趣?
试问那乘船远行的游子,
为何要闯入云雾朦胧的深处?
你我本是姻亲故旧,
既沾亲带故又有旧交深情。
万里长江之滨偶然相逢,
不过是一场不期的邂逅。
我如司马相如再患消渴之症,
似刘桢般久病缠绵难愈。
清雅言谈宽慰了老夫,
展卷读你佳句满心欢喜。
时常遇见这般文章之士,
欣然相得情谊淡泊真挚。
卧病在床忽闻你要离别,
漂泊异乡怎忍此分离?
美好相聚本就短暂仓促,
乘船而行江水奔涌不息。
熊罴在空林咆哮嘶吼,
游子啊,赶路务必谨慎小心。
西去拜谒巴中侯,
前路艰险……
创作背景
此诗为杜甫晚年漂泊蜀中时期的赠别之作,约作于唐代宗大历元年(766)前后。当时安史之乱虽已平定,但蜀中藩镇割据、政局动荡,杜甫辗转漂泊于长江沿岸,卧病在床。高司直为杜甫的姻亲故旧,时任大理寺司直,此次前往阆州寻访或投奔巴中侯,二人于长江边偶然相逢,不久高司直便要启程西行,杜甫遂作此诗送别。诗中既融入了自身久病漂泊的身世悲慨,也饱含对友人前路艰险的关切与惜别之情。
艺术赏析
- 起兴与意象运用:开篇以“丹雀衔书”起兴,以飞鸟漂泊喻友人行踪不定,开篇即奠定送别诗的惆怅基调;后以“熊罴咆空林”比喻前路凶险,形象烘托出行路的艰难。
- 用典贴切自然:以司马相如、刘桢的典故自比久病之身,贴合杜甫晚年体弱多病的处境,既抒发自身悲慨,也自然引出与友人以文会友的知己情谊。
- 情感层次丰富:全诗结构层层递进,先点出行事由头,再叙交情深挚,继而抒发自身漂泊之苦,转而惜别与关切,最后以未尽之语收束,将惜别、怀才、身世之悲、关切之情融为一体,体现杜甫诗“沉郁顿挫”的风格。
- 古体诗的自由舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活,便于抒发复杂多变的情感,语言质朴真挚,无刻意雕琢之痕,尽显杜甫晚年诗风的平实厚重。
- 留白与余味:末句“艰险...”未竟,留下想象空间,暗指蜀中动荡时局下前路的不可预知,更添送别时的担忧与怅惘。
常见问题
《送高司直寻封阆州》的作者和朝代是什么?
《送高司直寻封阆州》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送高司直寻封阆州》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时赠别友人高司直的作品。诗中以起兴之笔点出友人远行由头,叙写二人姻亲故交的深厚情谊,抒发自身久病漂泊的悲慨,同时关切友人前路艰险,兼具惜别之意与知己之谊,整体情感沉郁真挚,体现了杜甫晚年诗风的沉郁顿挫。
《送高司直寻封阆州》的创作背景是什么?
此诗为杜甫晚年漂泊蜀中时期的赠别之作,约作于唐代宗大历元年(766)前后。当时安史之乱虽已平定,但蜀中藩镇割据、政局动荡,杜甫辗转漂泊于长江沿岸,卧病在床。高司直为杜甫的姻亲故旧,时任大理寺司直,此次前往阆州寻访或投奔巴中侯,二人于长江边偶然相逢,不久高司直便要启程西行,杜甫遂作此诗送别。诗中既融入了自身久病漂泊的身世悲慨,也饱含对友人前路艰险的关切与惜别之...
《送高司直寻封阆州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象运用 :开篇以“丹雀衔书”起兴,以飞鸟漂泊喻友人行踪不定,开篇即奠定送别诗的惆怅基调;后以“熊罴咆空林”比喻前路凶险,形象烘托出行路的艰难。 2. 用典贴切自然 :以司马相如、刘桢的典故自比久病之身,贴合杜甫晚年体弱多病的处境,既抒发自身悲慨,也自然引出与友人以文会友的知己情谊。 3. 情感层次丰富 :全诗结构层层递进,先点出行事由头,再叙交...