寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)

· 杜甫

我生性放诞,雅欲逃自然。
嗜酒爱风竹,卜居必林泉。
遭乱到蜀江,卧疴遣所便。
诛茅初一亩,广地方连延。
经营上元始,断手宝应年。
敢谋土木丽,自觉面势坚。
台亭随高下,敞豁当清川。
虽有会心侣,数能同钓船。
干戈未偃息,安得酣歌眠。
蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天。
古来达士志,宁受外物牵。
顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先。
偶携老妻去,惨澹...

简要说明

本诗为杜甫流亡梓州时寄赠成都故居草堂的残篇,先自述放诞不羁的隐居志趣,再追述成都草堂的营建始末与清幽景致,随后笔锋转折,以干戈未息的时局打破闲适遐想,抒发忧国忧民的深沉感慨,末了以自我困顿的境遇收束,兼具忆旧、抒怀与伤时之意。

逐句注释

  1. 我生性放诞,雅欲逃自然:放诞,放纵不羁、不拘礼法;雅欲,素来想要;逃自然,此处指超脱世俗束缚,寄意林泉。意为我生来本性放纵不羁,一心想要脱离尘俗,寄情自然。
  2. 嗜酒爱风竹,卜居必林泉:嗜酒,酷爱饮酒;风竹,风中摇曳的竹丛;卜居,择地定居;林泉,代指山林泉石间的隐居之地。意为我贪爱杯中酒,更爱风中翠竹,择居必定要在山林泉石之间。
  3. 遭乱到蜀江,卧疴遣所便:遭乱,指安史之乱;蜀江,泛指蜀中江域;卧疴,抱病卧床;遣所便,姑且随宜安置。意为遭遇安史之乱后逃至蜀中,曾在此抱病静养,暂且随遇而安。
  4. 诛茅初一亩,广地方连延:诛茅,除草开荒;初一亩,最初仅开辟一亩之地;广方,后来拓展的区域;连延,连绵延展。意为起初仅除草开荒一亩,后来居所渐渐扩展,连绵成片。
  5. 经营上元始,断手宝应年:经营,指营建草堂;上元,唐肃宗上元元年(760年);断手,指工程完工;宝应,唐代宗宝应元年(762年)。意为营建草堂始于上元元年,至宝应元年方才竣工。
  6. 敢谋土木丽,自觉面势坚:敢谋,不敢奢求;土木丽,指建筑华丽;面势,指地势、格局。意为不敢奢求建筑华美,只觉此处地势坚固合宜。
  7. 台亭随高下,敞豁当清川:台亭,指草堂中的亭台楼阁;随高下,顺着地势高低错落修建;敞豁,开阔通透;当清川,对着清澈的江流。意为亭台顺着地势高低而建,开阔之处正对澄澈江流。
  8. 虽有会心侣,数能同钓船:会心侣,心意相通的知己好友;数,屡次、时常;同钓船,一同乘舟垂钓。意为虽有知己好友时常相伴,一同乘舟垂钓游乐。
  9. 干戈未偃息,安得酣歌眠:干戈,代指战争;偃息,停息;酣歌眠,指酣歌高卧、安享闲适。意为如今战乱尚未平息,我怎能安心酣歌高卧、独享闲适?
  10. 蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天:蛟龙,此处喻指漂泊无定的世人或自身;无定窟,没有固定的窟穴;黄鹄,即天鹅,喻指志向高远之人;摩苍天,直上青天。意为蛟龙没有固定的窟穴,黄鹄直上青天,暗喻时局动荡、世人漂泊,亦暗含自身志向难伸的感慨。
  11. 古来达士志,宁受外物牵:达士,通达明理之士;宁,岂、怎么;外物牵,被身外之物所牵累。意为自古以来通达之士的志向,岂能被身外之物束缚牵绊?
  12. 顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先:顾惟,只是想到;鲁钝姿,愚钝笨拙的资质;悔吝,指灾祸、忧患;先,预先察觉。意为只是想到自己愚钝笨拙,怎能预先察觉灾祸忧患的来临?
  13. 偶携老妻去,惨澹...:偶携,偶然携带;惨澹,凄凉黯淡的样子,此句为残篇未竟之语。意为偶然携带老妻离去,境况凄凉黯淡……

现代译文

我生来本性放纵不羁,一心想要挣脱尘俗寄意自然。
贪爱杯中酒,更爱风中摇曳的竹丛,择居必定要在山林泉石之间。
安史之乱后逃至蜀中,曾在此抱病静养,姑且随遇而安。
最初仅除草开荒一亩之地,后来居所渐渐拓展,连绵成片。
营建草堂始于上元元年,直到宝应元年方才竣工。
不敢奢求建筑华美,只觉此处地势坚固合宜。
亭台顺着地势高低错落而建,开阔之处正对澄澈江流。
虽有知己好友时常相伴,一同乘舟垂钓游乐。
可如今战乱尚未平息,我怎能安心酣歌高卧、独享闲适?
蛟龙没有固定的窟穴,黄鹄直上青天。
自古以来通达之士的志向,岂能被身外之物束缚牵绊?
只是想到自己愚钝笨拙,怎能预先察觉灾祸忧患的来临?
偶然携带老妻离去,境况凄凉黯淡……

创作背景

此诗为唐代宗广德二年(764年)杜甫流亡梓州(今四川三台)时所作。杜甫于上元元年(760年)在成都城西浣花溪畔营建草堂,宝应元年(762年)工程完工,本欲在此安度晚年。然而宝应二年(763年)蜀中发生徐知道叛乱,杜甫被迫携家流亡梓州,离开经营多年的草堂。此诗便是他在梓州时寄赠成都故居草堂的作品,回忆草堂营建始末,抒发对故居的怀念,同时结合时局抒发忧国忧民的深沉感慨。本诗为残篇,末句未竟。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“抒志—营宅—伤时—自慨”为脉络,先以放诞自然的志趣开篇,铺陈草堂的营建与清幽景致,随后以“干戈未偃息”一笔转折,打破闲适幻想,将个人隐居理想与动荡时局形成强烈对比,最后以自我困顿的感慨收束,层层递进,情感沉郁真挚。
  2. 意象运用:选取“风竹”“林泉”“清川”“钓船”等意象,营造出清幽淡远的隐居意境,贴合杜甫避乱时的闲适向往;“蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天”以比喻手法,既暗喻时局动荡、自身漂泊无依,又暗含对高远志向的坚守,意蕴深沉。
  3. 语言风格:全诗采用五言古诗体裁,格律自由舒展,语言质朴平实,兼具写实性与抒情性,符合杜甫晚年“诗史”的创作风格,以白描手法勾勒草堂景致,以浅近语言抒发深沉忧思,无刻意雕琢之痕。
  4. 情感层次:全诗情感兼具多重层次:既有对隐居志趣的坚守、对草堂故居的怀念,又有对战乱未平的忧国之思,还有对自身鲁钝困顿的自伤,沉郁顿挫,尽显杜甫晚年复杂的心境。

常见问题

《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》的作者和朝代是什么?

《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》主要写了什么?

本诗为杜甫流亡梓州时寄赠成都故居草堂的残篇,先自述放诞不羁的隐居志趣,再追述成都草堂的营建始末与清幽景致,随后笔锋转折,以干戈未息的时局打破闲适遐想,抒发忧国忧民的深沉感慨,末了以自我困顿的境遇收束,兼具忆旧、抒怀与伤时之意。

《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》的创作背景是什么?

此诗为唐代宗广德二年(764年)杜甫流亡梓州(今四川三台)时所作。杜甫于上元元年(760年)在成都城西浣花溪畔营建草堂,宝应元年(762年)工程完工,本欲在此安度晚年。然而宝应二年(763年)蜀中发生徐知道叛乱,杜甫被迫携家流亡梓州,离开经营多年的草堂。此诗便是他在梓州时寄赠成都故居草堂的作品,回忆草堂营建始末,抒发对故居的怀念,同时结合时局抒发忧国忧民的深...

《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“抒志—营宅—伤时—自慨”为脉络,先以放诞自然的志趣开篇,铺陈草堂的营建与清幽景致,随后以“干戈未偃息”一笔转折,打破闲适幻想,将个人隐居理想与动荡时局形成强烈对比,最后以自我困顿的感慨收束,层层递进,情感沉郁真挚。 2. 意象运用 :选取“风竹”“林泉”“清川”“钓船”等意象,营造出清幽淡远的隐居意境,贴合杜甫避乱时的闲适向往;“蛟...