别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)

· 杜甫

九载一相逢,百年能几何。
复为万里别,送子山之阿。
白鹤久同林,潜鱼本同河。
未知栖集期,衰老强高歌。
歌罢两凄恻,六龙忽蹉跎。
相视发皓白,况难驻羲和。
胡星坠燕地,汉将仍横戈。
萧条四海内,人少豺虎多。
少人慎莫投,多虎信所过。
饥有易子食,兽犹畏虞罗。
子负经济才,天门郁嵯峨。
飘摇适东周,来往若崩波。
南宫吾故人,白马...

简要说明

这首诗是杜甫晚年赠别友人唐十五诫并寄赠礼部侍郎贾至的五言古诗,现存为残篇。诗作前半部分抒发与友人阔别九年重逢又将万里相别的感伤,慨叹时光流逝、人生衰老;后半部分转向对安史之乱后天下萧条、民生凋敝的忧思,称赞友人经世之才,寄望贾至援引友人,整体沉郁顿挫,兼具个人惜别之情与家国之忧。

逐句注释

  1. 九载一相逢,百年能几何:九载,指九年阔别;百年,代指人的一生。句意:阔别九年才得以一次相逢,人生在世又能有几回这样的相聚时刻?
  2. 复为万里别,送子山之阿:复,又;子,对友人唐十五诫的尊称;山之阿,山坳,指送别之处。句意:转眼又要远赴万里相别,今日在这山坳间为你送行。
  3. 白鹤久同林,潜鱼本同河:以共栖一林的白鹤、同游一河的潜鱼喻指二人,形容彼此情谊深厚,曾长期共处。句意:你我如同长久共栖一林的白鹤,又如本同游一河的潜鱼,情谊素来深厚。
  4. 未知栖集期,衰老强高歌:栖集,指相聚停歇的日子;强高歌,勉强作送别之歌。句意:不知何时才能再次相聚,我已年老体衰,勉强为你作此送别之诗。
  5. 歌罢两凄恻,六龙忽蹉跎:凄恻,悲伤;六龙,传说中太阳神的驾车,代指时光;蹉跎,指时光虚度、匆匆流逝。句意:歌声唱罢,二人皆心生悲戚,时光就这样悄然流逝。
  6. 相视发皓白,况难驻羲和:皓白,指头发斑白;羲和,神话中驾御六龙的太阳神,此处代指时光。句意:相互对视,彼此都已鬓发斑白,又怎能留住这匆匆流逝的光阴?
  7. 胡星坠燕地,汉将仍横戈:学界对“胡星坠”有两种主流解读:一说指叛军势力受挫,一说指边地战乱频仍,此处取“战乱未平”之意;胡星,代指外族叛军;燕地,指安史之乱波及的河北一带;汉将,指唐朝将士;横戈,指仍在征战。句意:胡兵仍在燕地一带肆虐,唐朝将士依然手持兵器征战不息。
  8. 萧条四海内,人少豺虎多:萧条,指民生凋敝;豺虎,喻指战乱中的盗贼、叛军。句意:天下四处都一片萧条,人口锐减,如同豺虎般的乱贼却到处横行。
  9. 少人慎莫投,多虎信所过:慎莫投,千万不要前往;信所过,任凭乱贼横行。句意:人烟稀少的地方千万不要前往,乱贼遍地的地方只能任其肆虐。
  10. 饥有易子食,兽犹畏虞罗:易子食,化用《左传·宣公十五年》“易子而食”典故,形容战乱中百姓交换孩子充饥的极端惨状;虞罗,猎人布设的罗网,此处喻指战乱的罗网。句意:饥荒到了交换孩子充饥的地步,就连野兽尚且畏惧猎人的罗网,世人却深陷这战乱的罗网之中。
  11. 子负经济才,天门郁嵯峨:经济才,经世济民的才能;天门,代指朝廷;郁嵯峨,高耸貌,此处喻指朝廷求贤之路艰难。句意:你身负经世济民的才能,却在高耸的朝廷门前难以被任用。
  12. 飘摇适东周,来往若崩波:东周,指东都洛阳,安史之乱后洛阳仍称东周;崩波,奔腾的波涛,喻指世道动荡、身不由己。句意:你漂泊前往东都洛阳,行止如同奔腾的波涛般身不由己。
  13. 南宫吾故人,白马...:南宫,唐代尚书省的别称,贾至时任礼部侍郎,隶属尚书省,故以“南宫故人”指代贾至;残句“白马...”未完成,推测当为寄望贾至援引友人之语。

现代译文

阔别九载才得相逢,
人生能有几回这样的相聚?
转眼又要远赴万里相别,
今日在山坳间为你送行。
你我如同共栖一林的白鹤,
又如同游一河的潜鱼,情谊深厚。
不知何时才能再次相聚,
我已衰老,勉强为你作此歌。
歌声唱罢,二人皆心生悲戚,
时光就这样匆匆流逝而去。
相互对视,鬓发都已斑白,
又怎能留住这匆匆的光阴?
胡兵仍在燕地肆虐,
唐朝将士依然持戈征战。
天下四处一片萧条,
人口锐减,乱贼如豺虎横行。
人烟稀少处千万不要前往,
乱贼遍地只能任其横行。
饥荒到了交换孩子充饥的地步,
连野兽尚且畏惧猎人的罗网,
世人却深陷这战乱的罗网。
你身负经世济民的才能,
却在高耸的朝廷门前难以为用。
你漂泊前往东都洛阳,
行止如同奔腾波涛般身不由己。
南宫的旧友贾侍郎,白马...(残篇未完)

创作背景

这首诗是杜甫晚年的寄赠赠别之作。唐十五诫为杜甫旧友,贾至时任礼部侍郎。杜甫晚年漂泊西南,与久别重逢的唐十五诫又将分别,因作此诗寄赠贾至,希望贾至能援引友人入仕。诗作创作时间约为唐代宗广德二年(764年)之后,此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃侵扰依旧,天下仍战乱频仍,民生凋敝。诗人身处乱世,既有与友人惜别的感伤,又饱含忧国忧民的深沉情思,现存诗作后半部分为残篇,未完成。关于创作地点,学界有蜀中、北归途中两种说法,均为主流观点。

艺术赏析

  1. 情感层次递进,沉郁顿挫:诗作以“相逢-惜别-感时-寄望”为脉络,从个人离别之悲,转向家国乱世之忧,最后落脚于对友人的期许与托付,情感层层深化,契合杜甫“沉郁顿挫”的典型诗风。
  2. 比喻贴切,用典自然:以“白鹤同林、潜鱼同河”喻二人情谊,以“豺虎”喻乱贼,化用“易子而食”“虞罗”等典故凸显战乱惨状,形象生动,毫无雕琢痕迹,强化了诗作的感染力。
  3. 格律与语言兼具古意:此诗为五言古诗,虽不拘律诗的严格平仄,但句式整饬,对仗自然(如“白鹤久同林,潜鱼本同河”),语言质朴厚重,无浮华藻饰,贴合“诗史”的写实风格。
  4. 残篇余味悠长:诗作末句戛然而止,未完成的“白马...”给读者留下想象空间,更凸显出诗人欲言又止的沉郁心绪,强化了全诗的感伤基调。

常见问题

《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》的作者和朝代是什么?

《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年赠别友人唐十五诫并寄赠礼部侍郎贾至的五言古诗,现存为残篇。诗作前半部分抒发与友人阔别九年重逢又将万里相别的感伤,慨叹时光流逝、人生衰老;后半部分转向对安史之乱后天下萧条、民生凋敝的忧思,称赞友人经世之才,寄望贾至援引友人,整体沉郁顿挫,兼具个人惜别之情与家国之忧。

《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》的创作背景是什么?

这首诗是杜甫晚年的寄赠赠别之作。唐十五诫为杜甫旧友,贾至时任礼部侍郎。杜甫晚年漂泊西南,与久别重逢的唐十五诫又将分别,因作此诗寄赠贾至,希望贾至能援引友人入仕。诗作创作时间约为唐代宗广德二年(764年)之后,此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、吐蕃侵扰依旧,天下仍战乱频仍,民生凋敝。诗人身处乱世,既有与友人惜别的感伤,又饱含忧国忧民的深沉情思,现存诗作后半部分...

《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次递进,沉郁顿挫 :诗作以“相逢 惜别 感时 寄望”为脉络,从个人离别之悲,转向家国乱世之忧,最后落脚于对友人的期许与托付,情感层层深化,契合杜甫“沉郁顿挫”的典型诗风。 2. 比喻贴切,用典自然 :以“白鹤同林、潜鱼同河”喻二人情谊,以“豺虎”喻乱贼,化用“易子而食”“虞罗”等典故凸显战乱惨状,形象生动,毫无雕琢痕迹,强化了诗作的感染力。 3....