临邑舍弟书至,苦雨黄河泛溢堤防之患簿....

· 杜甫

二仪积风雨,百谷漏波涛。
闻道洪河坼,遥连沧海高。
职思忧悄悄,郡国诉嗷嗷。
舍弟卑栖邑,防川领簿曹。
尺书前日至,版筑不时操。
难假鼋鼍力,空瞻乌鹊毛。
燕南吹畎亩,济上没蓬蒿。
螺蚌满近郭,蛟螭乘九皋。
徐关深水府,碣石小秋毫。
白屋留孤树,青天矢万艘。
吾衰同泛梗,利涉想蟠桃。
倚赖天涯钓,犹能掣巨鳌。

简要说明

这首诗是杜甫收到临邑县主簿弟弟杜颖的灾情来信后所作,以沉郁顿挫的笔触描绘了天宝年间黄河泛滥的滔天灾情,抒发了对百姓流离的深切同情、对治水无方的隐忧,同时借典故表达了自己虽年迈仍愿为国分忧、拯灾安民的壮志胸怀。

逐句注释

  1. 二仪积风雨,百谷漏波涛:二仪,指天地;百谷,代指众多河流。句意:天地间连日风雨不息,各条河流都泛滥溢出波涛。
  2. 闻道洪河坼,遥连沧海高:洪河,指黄河;坼(chè),决口、裂开。句意:听说黄河决口,洪水漫延直与沧海齐高。
  3. 职思忧悄悄,郡国诉嗷嗷:职思,指为官者的职责思虑;悄悄,忧愁深重的样子;郡国,泛指各地郡县;嗷嗷,百姓哀号的声音。句意:为官者心怀深重的忧虑,各地郡县都传来百姓的哀号之声。
  4. 舍弟卑栖邑,防川领簿曹:舍弟,对自己弟弟的谦称;卑栖邑,指在临邑这样的小县任职;防川,负责治水防河的事务;簿曹,县主簿的官职,掌管文书、钱粮等事务。句意:我的弟弟在临邑小县任职,负责防河事务,同时兼任主簿之职。
  5. 尺书前日至,版筑不时操:尺书,指书信;版筑,筑墙的方法,这里指修筑堤防(以两板夹土,夯实成墙);不时操,不能按时进行。句意:前日收到弟弟的书信,说修筑堤防的工程早已无法按时进行。
  6. 难假鼋鼍力,空瞻乌鹊毛:假,借助;鼋鼍(yuán tuó),传说中能负重的水生神兽,古代常用来比喻治水的助力(《左传》等典籍载其可助治水);乌鹊毛,化用七夕乌鹊填河典故,此处喻指徒劳的助力。句意:难以借助鼋鼍的神力治水,只能徒然仰望乌鹊的羽毛,空有救国之心却无助力。
  7. 燕南吹畎亩,济上没蓬蒿:燕南,指河北南部一带;畎亩(quǎn mǔ),指田地;济上,指济水流域。句意:燕南的田地被风雨肆虐,济水沿岸的野草都被洪水淹没。
  8. 螺蚌满近郭,蛟螭乘九皋:螺蚌,泛指随洪水而来的水生生物;近郭,城郭附近;蛟螭(jiāo chī),传说中的水生怪物,此处喻指肆虐的水灾;九皋(gāo),深泽。句意:螺蚌遍布城郭附近,蛟螭在深泽大水间横行。
  9. 徐关深水府,碣石小秋毫:徐关,古关隘名,在今山东淄川;深水府,指徐关被洪水淹没成深水区域;碣石,山名,在今河北昌黎;秋毫,指鸟兽秋天新长的细毛,比喻极小的事物。句意:徐关已成了深水的府库,碣石山在洪水中小得如同秋毫。
  10. 白屋留孤树,青天矢万艘:白屋,指平民的房屋;矢,通“视”,意为显现、可见;万艘,指无数逃难的船只。句意:平民的屋舍只剩孤树露出水面,青天之下可见无数逃难的船只。
  11. 吾衰同泛梗,利涉想蟠桃:泛梗,出自《战国策·齐策》,指漂流的桃梗,比喻漂泊不定的身世;利涉,语出《易经·益卦》“利涉大川”,意为顺利渡河;蟠桃,传说中的仙桃,此处代指仙力。句意:我已衰老如同漂流的桃梗,却还想借助仙力顺利渡过难关。
  12. 倚赖天涯钓,犹能掣巨鳌:天涯钓,化用姜子牙垂钓的典故;掣(chè)巨鳌,出自《列子·汤问》,指制服巨鳌,此处喻指制服水患。句意:依靠天涯垂钓的本领,犹能亲手制服那兴风作浪的巨鳌。

现代译文

天地间连日滂沱风雨不息,
百川泛滥溢出滔滔波涛。
听闻黄河决口崩裂,
洪水漫延直与沧海齐高。
为官者心怀深重忧思,
各地郡县传来百姓哀号。
我的弟弟在临邑小县任职,
负责防河事务兼掌主簿职曹。
前日收到他的书信,
说修堤防的版筑之工早已停掉。
难以借得鼋鼍神力治水,
徒然仰望乌鹊羽毛徒劳无功。
燕南的田地被风雨席卷,
济水沿岸的野草全被水淹没。
螺蚌遍布近城的郭外,
蛟螭在深泽大水间横行逍遥。
徐关已成了深水的府库,
碣石山在洪水中小如秋毫。
平民的屋舍只剩孤树露出水面,
青天之下可见无数逃难的船棹。
我已衰老如同漂流的桃梗,
却还想借助神力顺利渡过大难。
依靠天涯垂钓的本领,
犹能亲手制服那兴风作浪的巨鳌。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(754年),是年山东、河北一带连降暴雨,黄河决口泛滥,灾情惨重。杜甫当时滞留长安,等待吏部选官,接到时任临邑县主簿的弟弟杜颖的书信,得知家乡水患肆虐、百姓哀鸿遍野,遂作此诗以抒忧国忧民之情。据《旧唐书·玄宗纪》记载,天宝十三载秋“洛、郑、汴、宋等州水,漂居人庐舍”,与诗中所写灾情相合,此诗也侧面反映了天宝末年潜藏的社会危机。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“灾情—己思—壮志”为脉络展开,开篇铺写天地间的滔天水患,继而转向弟弟的处境与自身的忧思,再扩展至灾区的广阔景象,最后以自身的壮志收束,层层递进,情感饱满连贯。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故,“泛梗”喻自身漂泊衰老的处境,“掣巨鳌”化用《列子》故事抒发拯灾安民的志向,“鼋鼍”“乌鹊”的典故则暗指治水无方、无力回天的无奈,典故运用贴切自然,无堆砌之感,极大丰富了诗歌的内涵。
  3. 意象鲜明,意境苍凉:诗人以“螺蚌满近郭,蛟螭乘九皋”“白屋留孤树”等极具画面感的意象,描绘出水灾的惨烈景象,营造出苍凉沉郁的意境,深刻展现了百姓流离失所的苦难。
  4. 沉郁顿挫的诗风:作为杜甫早期作品,已体现出其典型的沉郁顿挫风格,情感深沉内敛,语言质朴苍劲,于平实中见力量,既抒发了个人的忧思,也反映了天宝末年的社会危机,体现了杜甫“诗史”的创作特质。

常见问题

《临邑舍弟书至,苦雨黄河泛溢堤防之患簿....》的作者和朝代是什么?

《临邑舍弟书至,苦雨黄河泛溢堤防之患簿....》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《临邑舍弟书至,苦雨黄河泛溢堤防之患簿....》主要写了什么?

这首诗是杜甫收到临邑县主簿弟弟杜颖的灾情来信后所作,以沉郁顿挫的笔触描绘了天宝年间黄河泛滥的滔天灾情,抒发了对百姓流离的深切同情、对治水无方的隐忧,同时借典故表达了自己虽年迈仍愿为国分忧、拯灾安民的壮志胸怀。

《临邑舍弟书至,苦雨黄河泛溢堤防之患簿....》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(754年),是年山东、河北一带连降暴雨,黄河决口泛滥,灾情惨重。杜甫当时滞留长安,等待吏部选官,接到时任临邑县主簿的弟弟杜颖的书信,得知家乡水患肆虐、百姓哀鸿遍野,遂作此诗以抒忧国忧民之情。据《旧唐书·玄宗纪》记载,天宝十三载秋“洛、郑、汴、宋等州水,漂居人庐舍”,与诗中所写灾情相合,此诗也侧面反映了天宝末年潜藏的社会危机。

《临邑舍弟书至,苦雨黄河泛溢堤防之患簿....》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“灾情—己思—壮志”为脉络展开,开篇铺写天地间的滔天水患,继而转向弟弟的处境与自身的忧思,再扩展至灾区的广阔景象,最后以自身的壮志收束,层层递进,情感饱满连贯。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,“泛梗”喻自身漂泊衰老的处境,“掣巨鳌”化用《列子》故事抒发拯灾安民的志向,“鼋鼍”“乌鹊”的典故则暗指治水无方、无力...