寄李十四员外布十二韵

· 杜甫

名参汉望苑,职述景题舆。
巫峡将之郡,荆门好附书。
远行无自苦,内热比何如。
正是炎天阔,那堪野馆疏。
黄牛平驾浪,画鹢上凌虚。
试待盘涡歇,方期解缆初。
闷能过小径,自为摘嘉蔬。
渚柳元幽僻,村花不扫除。
宿阴繁素柰,过雨乱红蕖。
寂寂夏先晚,泠泠风有馀。
江清心可莹,竹冷发堪梳。
直作移巾几,秋帆发弊庐。

简要说明

这是一首五言排律,为杜甫寄赠友人李布的作品。全诗以寄书为缘起,先叙旅途关切,再铺写行旅景致,又遥想友人闲居的清幽日常,最后寄寓自身心境,既饱含对友人的真挚关怀,也流露出漂泊西南时闲适与怅惘交织的复杂情绪,整体风格平和自然,兼具叙事、写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 名参汉望苑,职述景题舆
    • 汉望苑:汉武帝为戾太子刘据所建宫苑,令其招揽宾客,后世以代指官署或贵戚宅邸,此处借指李布供职的官署,意为李布的名籍已能出入官署,身份显贵。
    • 景题舆:“题舆”出自《后汉书·陈蕃传》,陈蕃为太守时为徐稺特设一榻,去则悬之,后以“题舆”指长官礼遇贤才、留客住宿。此处“景”的解释存在争议,主流释义为通“影”,指代长官的恩宠,意为李布能秉承长官恩遇,恪尽职守。
  2. 巫峡将之郡,荆门好附书
    • 巫峡:长江三峡之一,此处代指李布即将前往的地域;之郡:前往治所;荆门:荆门山,在今湖北宜昌东南,代指李布的任职地。句意:你将从巫峡前往治所任上,我身在荆门一带,正好可以托人捎去书信。
  3. 远行无自苦,内热比何如
    • 内热:指内心忧烦郁结,此处偏指旅途劳顿带来的愁绪。句意:远行途中切莫过分劳苦自己,近来你胸中的愁绪可有所缓解?
  4. 正是炎天阔,那堪野馆疏
    • 炎天:盛夏时节;野馆疏:野外驿馆稀少,旅途食宿不便。句意:如今正是盛夏昼长难耐的时节,又哪里受得了野外驿馆稀少,旅途困顿窘迫?
  5. 黄牛平驾浪,画鹢上凌虚
    • 黄牛:指黄牛峡,在今湖北宜昌西,长江三峡西陵峡段,滩多水急;画鹢:船首绘有鹢鸟的游船,古代常以画鹢代指船只。句意:黄牛峡浪涛平缓,船行如驾浪飞驰,画鹢舟凌空破雾宛若凌虚。
  6. 试待盘涡歇,方期解缆初
    • 盘涡:江中旋转的急流漩涡;解缆:解开系船缆绳,指开船启程。句意:暂且等候江中漩涡平息之后,再从容解开缆绳启程吧。
  7. 闷能过小径,自为摘嘉蔬
    • 此句遥想友人闲居生活,意为烦闷时可沿山间小径缓步散心,自采嘉美蔬菜聊以自娱。
  8. 渚柳元幽僻,村花不扫除
    • 渚:江中小洲;元:通“原”,本来。句意:江中小洲的垂柳本就幽静偏僻,村头的野花也不必刻意清扫打理。
  9. 宿阴繁素柰,过雨乱红蕖
    • 宿阴:隔夜留存的树荫;素柰:白色的奈树,其花洁白繁茂;红蕖:红色的荷花。句意:隔夜树荫下白奈花繁叶茂,雨后池塘里红荷错落绽放。
  10. 寂寂夏先晚,泠泠风有馀
    • 寂寂:幽静清冷的样子;夏先晚:村居夏日静谧,仿佛提前入夜;泠泠:形容风声清越凉爽。句意:寂寂村居里夏日仿佛提前入夜,清越的晚风还带着阵阵余凉。
  11. 江清心可莹,竹冷发堪梳
    • 江清:江水澄澈;莹:澄澈明亮;竹冷:竹林清冷;发堪梳:竹枝修长,可用来梳头,形容闲适自在。句意:江水澄澈,心境也可与之同莹;竹林清冷,竹枝修长恰可梳发消闲。
  12. 直作移巾几,秋帆发弊庐
    • 直作:就当作;移巾几:移动坐席几案,指静候友人;秋帆:秋日的帆船;弊庐:破旧的茅舍,此处指杜甫自己的居所。句意:就当我移坐几案静候佳音,等你乘秋帆从我的陋庐前来相会。

现代译文

你名籍已列贵官苑囿之中,恪尽职守承蒙长官礼遇恩隆。
从巫峡将赴你的治所任上,我在荆门正好托人捎去书筒。
远行途中切莫自苦伤身劳顿,近来你胸中愁绪可稍宽松?
如今正是盛夏昼长难耐时节,又怎奈野外驿馆稀少旅途困顿。
黄牛峡浪平船行如驾浪飞驰,画鹢舟凌空破雾宛若凌虚。
暂且等候江中漩涡平息之后,再解开缆绳从容启程莫匆匆。
烦闷时可沿小径缓步散心,自采嘉蔬聊慰闲居的清趣。
江渚垂柳本就清幽僻静,村头野花也不必刻意扫除尘。
隔夜树荫下白奈花繁叶茂,雨后池塘里红荷错落满池红。
寂寂村居夏日竟似提前入夜,泠泠晚风还带着阵阵余凉浓。
江水澄澈心境可与之同莹,竹枝清冷恰可梳发消闲慵。
就当我移坐几案静候佳音,等你乘秋帆从我的陋庐前来逢。

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历二年(767)夏,彼时杜甫正漂泊西南,寓居夔州(今重庆奉节)。李布是杜甫的友人,时任尚书省员外郎,排行十四,故称“李十四员外”。此时李布即将从巫峡一带前往其任职的荆州治所,杜甫在夔州遥寄此诗,以叙寄书之意。全诗既关切友人旅途的辛劳与安危,又遥想友人闲居时的清幽景致,同时流露出自身漂泊西南时的闲适与怅惘交织的心境,暗含了对归隐闲居生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构规整:此诗为标准五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循排律格律要求,中间多联对仗精工,如“黄牛平驾浪,画鹢上凌虚”“宿阴繁素柰,过雨乱红蕖”等联,词性相对、平仄协调,体现了杜甫晚年律诗炉火纯青的格律造诣。
  2. 脉络清晰,层次分明:全诗以“寄赠友人”为线索,从开篇叙寄书之意、关切旅途,到铺写行旅景致、遥想闲居日常,最后以江景竹景收束寄寓心境,叙事、写景、抒情融为一体,情感真挚自然。
  3. 意象典型,意境清幽:诗中选取黄牛峡、画鹢舟、素柰、红蕖等贴合夔州、荆门地域特色的意象,营造出清幽闲适的村居意境,既体现了杜甫对自然景物的细致观察,也烘托出友人闲居的恬淡氛围。
  4. 语言平实,情真意切:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以平易笔触叙写对友人的关怀与自身闲情,将漂泊西南的复杂心境融入平实的叙事写景中,体现了杜甫晚年律诗“平淡而山高水深”的艺术风格。

常见问题

《寄李十四员外布十二韵》的作者和朝代是什么?

《寄李十四员外布十二韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寄李十四员外布十二韵》主要写了什么?

这是一首五言排律,为杜甫寄赠友人李布的作品。全诗以寄书为缘起,先叙旅途关切,再铺写行旅景致,又遥想友人闲居的清幽日常,最后寄寓自身心境,既饱含对友人的真挚关怀,也流露出漂泊西南时闲适与怅惘交织的复杂情绪,整体风格平和自然,兼具叙事、写景与抒情之妙。

《寄李十四员外布十二韵》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代宗大历二年(767)夏,彼时杜甫正漂泊西南,寓居夔州(今重庆奉节)。李布是杜甫的友人,时任尚书省员外郎,排行十四,故称“李十四员外”。此时李布即将从巫峡一带前往其任职的荆州治所,杜甫在夔州遥寄此诗,以叙寄书之意。全诗既关切友人旅途的辛劳与安危,又遥想友人闲居时的清幽景致,同时流露出自身漂泊西南时的闲适与怅惘交织的心境,暗含了对归隐闲居生活的向...

《寄李十四员外布十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构规整 :此诗为标准五言排律,共十二韵二十四句,严格遵循排律格律要求,中间多联对仗精工,如“黄牛平驾浪,画鹢上凌虚”“宿阴繁素柰,过雨乱红蕖”等联,词性相对、平仄协调,体现了杜甫晚年律诗炉火纯青的格律造诣。 2. 脉络清晰,层次分明 :全诗以“寄赠友人”为线索,从开篇叙寄书之意、关切旅途,到铺写行旅景致、遥想闲居日常,最后以江景竹景收束寄寓...