这是杜甫为已故宰相张九龄创作的悼亡兼追慕诗,全诗高度赞誉张九龄的才德品性与治世功绩,追述其仕途轨迹与晚年经历,既抒发了对开元名相的深切缅怀,也暗含对当时朝政的隐忧与自身身世的感慨。
故右仆射相国张公九龄
仙鹤下人间,独立霜毛整。
矫然江海思,复与云路永。
寂寞想土阶,未遑等箕颍。
上君白玉堂,倚君金华省。
碣石岁峥嵘,天地日蛙黾。
退食吟大庭,何心记榛梗。
骨惊畏曩哲,鬒变负人境。
虽蒙换蝉冠,右地恧多幸。
敢忘二疏归,痛迫苏耽井。
紫绶映暮年,荆州谢所领。
庾公兴不浅,黄霸镇每静。
宾客引调同,讽咏...
简要说明
逐句注释
- 相国生南纪:南纪指南方地区,张九龄为韶州曲江(今广东韶关)人,属古南越之地。句意:张相国诞生于南方灵秀之地。
- 金璞无留矿:金璞指未经雕琢的金玉,比喻张九龄天生资质纯良卓越,才华未被埋没。
- 仙鹤下人间,独立霜毛整:以仙鹤喻指张九龄高洁脱俗的品格;霜毛整形容其仪态端庄清雅,不染尘俗。
- 矫然江海思,复与云路永:矫然指高远不凡的姿态;江海思指超脱世俗的隐逸胸襟;云路代指仕途青云之路。句意:既有超脱江海的隐逸之思,又能展翅青云,仕途远大顺遂。
- 寂寞想土阶,未遑等箕颍:土阶指上古帝王简陋的宫室,代指隐士清贫的隐居生活;箕颍为箕山、颍水,是上古隐士许由、巢父的隐居之地,代指隐逸生涯。未遑指无暇、来不及。句意:张九龄也曾萌生归隐的寂寞之想,却未能像箕颍隐士那样从容退隐,仍需为世事操劳。
- 上君白玉堂,倚君金华省:白玉堂代指朝廷宫殿;金华省为唐代门下省的别称,张九龄曾任中书侍郎、同中书门下平章事,身居中枢要职。句意:他入朝侍奉朝廷,在中枢省阁执掌要务。
- 碣石岁峥嵘,天地日蛙黾:碣石为山名,一说代指东北边地的安禄山势力,“峥嵘”指其势力日益坐大;蛙黾即青蛙、蛤蟆,比喻奸佞小人喧嚣当道。句意:当此之时,贤才如碣石般卓然挺立,而世间却充斥着奸佞小人的喧嚣。
- 退食吟大庭,何心记榛梗:退食指官员退朝后居家进食;大庭代指朝廷政务;榛梗原指草木丛生的阻碍,此处代指谗言与阻碍。句意:张九龄退朝后仍吟咏国事、心系朝政,无心计较个人遭遇的谗毁与阻碍。
- 骨惊畏曩哲,鬒变负人境:骨惊指因追慕先贤而心惊动容;曩哲指往昔的贤哲之士,此处特指张九龄;鬒变指黑发变白,代指时光流逝、年岁老去;负人境指未能如愿实现济世抱负,辜负世人期许。【一说此句亦暗含杜甫自身年岁已老却功业无成的感慨】
- 虽蒙换蝉冠,右地恧多幸:蝉冠为汉代侍从官员的冠饰,后世代指显贵官帽;右地指重要的职位;恧指惭愧。句意:虽承蒙皇恩改换显贵冠饰,身居要职,却深感惭愧,只觉自己不过是侥幸得位。
- 敢忘二疏归,痛迫苏耽井:二疏指汉代疏广、疏受叔侄,二人同为太子太傅、少傅,后主动辞官归隐,传为美谈;苏耽井为典故,传说汉代仙人苏耽得道后,留下井水解救乡人,此处代指张九龄去世后,故居井存人亡,令人悲痛。句意:怎敢忘记二疏主动归隐的高节?而今痛惜张九龄已然仙逝,只余故居遗迹令人追思。
- 紫绶映暮年,荆州谢所领:紫绶为唐代三品以上官员的印绶,代指高官身份;荆州指张九龄晚年曾任荆州长史;谢所领指卸任所领官职,此处亦暗含其去世之意。句意:晚年他以紫绶高官之身,卸任荆州的职务。
- 庾公兴不浅,黄霸镇每静:庾公指东晋庾亮,曾镇守荆州,颇有高风亮节与治绩;黄霸为汉代良吏,治理地方政绩卓著,百姓安宁。此处以二人比喻张九龄在荆州任上的德政与治绩。
- 宾客引调同,讽咏...:原诗此处有缺文,据上下文推测应为宾客与张九龄唱和吟咏诗文之事。
现代译文
张相国立于南方灵秀之乡,
天生金玉质,才华未曾藏。
恰似仙鹤降下凡尘,
独立霜天,羽毛洁净端庄。
既有超脱江海的隐逸之思,
又能展翅青云,前路悠长。
也曾寂寞生出归隐的念想,
却未能像箕颍隐士那样从容退藏。
入朝侍奉巍巍朝堂,
执掌中枢省阁,重任在肩。
贤才如碣石山般卓然挺立,
世间却尽是奸佞蛙黾喧嚣。
退朝之后仍吟咏国事,
哪有心计较个人的谗毁阻拦?
追慕先贤令我心惊动容,
鬓发已白,却未能实现济世的心愿。
虽蒙皇恩改换显贵冠饰,
身居要职只觉惭愧,实为侥幸。
怎敢忘记二疏辞官归隐的高节?
而今痛惜您已然仙逝,只余遗迹令人追念。
晚年您以紫绶高官之身,
卸任荆州的职守,留下治绩斐然。
如同庾亮镇守荆州时兴致不减,
又如黄霸治郡,百姓安宁无虞。
宾客们与您唱和调笑,
一同吟咏诗文……
创作背景
张九龄是开元盛世的最后一位名相,为人刚正不阿,曾多次劝谏唐玄宗,后被奸相李林甫排挤,于开元二十四年(736)罢相,开元二十八年(740)去世。杜甫与张九龄有忘年之交,早年曾受张九龄赏识。这首诗约作于天宝年间,此时盛唐渐趋衰颓,杜甫仕途失意,辗转漂泊,追思这位开元名相,既抒发对张九龄的缅怀与追慕,也借“天地日蛙黾”之句暗讽当时奸佞当道的朝政乱象,同时暗含自身身世飘零的感慨。学界普遍认为此诗是杜甫悼念张九龄的经典作品之一。
艺术赏析
- 意象与比喻精妙:全诗以“金璞”“仙鹤”喻张九龄的才德品格,以“蛙黾”比奸佞小人,以“碣石”比贤才,形象鲜明,对比强烈,既突出了张九龄的高洁品性,也暗讽了天宝年间的朝政昏暗。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“箕颍”“二疏”“庾公”“黄霸”“苏耽井”,既贴合张九龄的生平经历,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为深沉厚重。
- 结构严谨,情感递进:前半部分赞誉张九龄的才德与早年仕途,中间追述其执政与晚年治绩,后半部分转入悼念与感慨,层层递进,从追慕到痛惜,再到暗讽时局与身世之感,情感自然流转,沉郁顿挫,符合杜甫一贯的诗风。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平易却意蕴深厚,无刻意雕琢之痕,却处处流露真挚的情感,兼具悼亡诗的庄重与抒情诗的感染力。
- 格律特色:此诗为五言古诗,虽不拘于近体诗的严格格律,但部分诗句对仗工整,如“仙鹤下人间,独立霜毛整”“庾公兴不浅,黄霸镇每静”等,兼具古诗的自由与律诗的规整之美。
常见问题
《故右仆射相国张公九龄》的作者和朝代是什么?
《故右仆射相国张公九龄》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《故右仆射相国张公九龄》主要写了什么?
这是杜甫为已故宰相张九龄创作的悼亡兼追慕诗,全诗高度赞誉张九龄的才德品性与治世功绩,追述其仕途轨迹与晚年经历,既抒发了对开元名相的深切缅怀,也暗含对当时朝政的隐忧与自身身世的感慨。
《故右仆射相国张公九龄》的创作背景是什么?
张九龄是开元盛世的最后一位名相,为人刚正不阿,曾多次劝谏唐玄宗,后被奸相李林甫排挤,于开元二十四年(736)罢相,开元二十八年(740)去世。杜甫与张九龄有忘年之交,早年曾受张九龄赏识。这首诗约作于天宝年间,此时盛唐渐趋衰颓,杜甫仕途失意,辗转漂泊,追思这位开元名相,既抒发对张九龄的缅怀与追慕,也借“天地日蛙黾”之句暗讽当时奸佞当道的朝政乱象,同时暗含自身身...
《故右仆射相国张公九龄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比喻精妙 :全诗以“金璞”“仙鹤”喻张九龄的才德品格,以“蛙黾”比奸佞小人,以“碣石”比贤才,形象鲜明,对比强烈,既突出了张九龄的高洁品性,也暗讽了天宝年间的朝政昏暗。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“箕颍”“二疏”“庾公”“黄霸”“苏耽井”,既贴合张九龄的生平经历,又丰富了诗歌的文化内涵,使情感表达更为深沉厚重。 3. 结构严谨,情...