寄题杨先辈雾隠

· 姜特立

猛虎树摩痒,更为虫所蚀。
玄熊掷崖木,正坐勇与力。
尔豹居其间,而复有二德。
既不眩文采,亦知身足惜。
衣锦贵尚褧,桐梓恶戕贼。
含章大臣体,深居君子识。
室以雾隠名,兹士有典则。
韬养日以久,何患不辉赫。
而况数巨公,铭诗播金石。
只恐难久藏,却为人所即。

简要说明

这首诗是姜特立为杨先辈的“雾隐”居所而作的寄题诗。诗人以猛虎、玄熊、豹三种动物作比,赞扬杨先辈既有不炫耀文采的低调,又懂得珍惜自身的品质,认为他深居韬养,日后必能有所成就,最后也表达了担心他难以长久隐藏,会被人发现重用的心情。

逐句注释

  • “猛虎树摩痒,更为虫所蚀”:
    • 字词:“更”,还;“蚀”,侵害。
    • 句意:猛虎在树上摩擦止痒,却还会被虫子侵害。
  • “玄熊掷崖木,正坐勇与力”:
    • 字词:“玄熊”,黑熊;“掷”,投掷;“坐”,因为。
    • 句意:黑熊能投掷山崖上的树木,正是凭借它的勇猛和力气。
  • “尔豹居其间,而复有二德”:
    • 字词:“尔”,你;“二德”,指下文提到的两种品德。
    • 句意:你这豹处于它们之间,却还有另外两种品德。
  • “既不眩文采,亦知身足惜”:
    • 字词:“眩”,炫耀;“惜”,珍惜。
    • 句意:既不炫耀自己的文采,也知道珍惜自身。
  • “衣锦贵尚褧,桐梓恶戕贼”:
    • 字词:“衣锦尚褧”,出自《诗经》,指穿了锦绣衣服,外面再加上麻布罩衣,比喻不炫耀;“桐梓”,桐树和梓树,这里比喻优秀的人才;“戕贼”,伤害。
    • 句意:穿着锦绣衣服却注重用罩衣遮掩,就像人们厌恶伤害桐梓一样,要懂得保护自己。
  • “含章大臣体,深居君子识”:
    • 字词:“含章”,包含美质,出自《易经》,有隐藏才华之意;“深居”,隐居。
    • 句意:隐藏才华是大臣应有的风范,隐居是君子的见识。
  • “室以雾隠名,兹士有典则”:
    • 字词:“典则”,准则、典范。
    • 句意:居室以“雾隐”为名,这位士人有自己的准则。
  • “韬养日以久,何患不辉赫”:
    • 字词:“韬养”,韬光养晦;“辉赫”,显赫。
    • 句意:韬光养晦的时间久了,还担心不能显赫吗?
  • “而况数巨公,铭诗播金石”:
    • 字词:“巨公”,指有名望的人;“金石”,指钟鼎碑碣之类,这里指将诗刻在上面流传。
    • 句意:更何况有几位有名望的人,将诗作刻在金石上流传。
  • “只恐难久藏,却为人所即”:
    • 字词:“即”,接近、发现。
    • 句意:只恐怕难以长久隐藏,会被人发现。

现代译文

猛虎在树上摩擦止痒,
却还遭到虫子的侵害。
黑熊能投掷山崖树木,
凭借的是它的勇力。
你这豹处在它们中间,
却有着另外两种美德。
既不炫耀自身的文采,
也知道要珍惜好自己。
穿锦袍要罩上麻布衣,
人们厌恶伤害那桐梓。
含藏美质是大臣风范,
隐居深居显君子见识。
居室以“雾隐”来命名,
这位士人有行事准则。
韬光养晦的日子久了,
何愁日后不能显显赫。
更何况还有几位巨公,
把诗铭刻传播于金石。
只恐怕难以长久隐藏,
终究会被人们所发现。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。这首诗是他为杨先辈的居所“雾隐”而作的寄题诗。杨先辈以“雾隐”为室名,体现出一种隐居、韬养的生活态度,姜特立可能与杨先辈相识,有感于其品德和生活方式,便创作此诗对他进行赞美和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比手法:诗中以猛虎、玄熊、豹三种动物作类比,通过对比突出杨先辈不炫耀、惜自身的品德。猛虎虽强大却遭虫蚀,玄熊虽有力但只是逞勇,而豹则兼具两种美德,形象鲜明地衬托出杨先辈的优秀品质。
    • 用典:运用“衣锦尚褧”“含章”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也更含蓄地表达了诗人对杨先辈的赞美,认为他具有符合传统道德观念的品质和风范。
  • 语言特色:语言质朴平实,以直白的表述传达出深刻的道理。诗人用简洁的语言描绘动物的行为和杨先辈的品德,通俗易懂,却又意味深长。
  • 主题表达:诗歌主题明确,围绕杨先辈“雾隐”的生活方式和品德展开,先通过动物类比赞扬其品德,接着阐述这种品德的好处,最后表达对他的期许和担心,层次清晰,逻辑连贯,将诗人对杨先辈的欣赏和祝福之情表达得真挚而自然。