陪王侍御同登东山最高顶,宴姚通泉,晚携酒

· 杜甫

姚公美政谁与俦,不减昔时陈太丘。
邑中上客有柱史,多暇日陪骢马游。
东山高顶罗珍羞,下顾城郭销我忧。
清江白日落欲尽,复携美人登彩舟。
笛声愤怨哀中流,妙舞逶迤夜未休。
灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求。
三更风起寒浪涌,取乐喧呼觉船重。
满空星河光破碎,四座宾客色不动。
请公临深莫相违,回船罢酒上马归。
人生欢会岂有极,无使霜过沾人衣。

简要说明

本诗为杜甫流寓梓州时期的宴饮纪游之作,开篇称赞友人姚通泉的清明吏治,随后记录陪同王侍御登东山、泛舟宴饮的全过程,从白日登览到深夜歌舞,既描绘了宴饮的热闹盛况,也暗含对时光易逝、欢聚难久的人生感慨,兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

姚公美政谁与俦,不减昔时陈太丘。
- 姚公:指时任通泉县令的姚姓友人。美政:清明的政绩。谁与俦:即“谁能与之匹敌”。
- 陈太丘:东汉陈寔,曾任太丘长,以贤能善政闻名后世,此处以其比拟姚通泉,高度称赞其吏治。

邑中上客有柱史,多暇日陪骢马游。
- 邑中:指通泉县境。上客:尊贵的客人,此处指王侍御。柱史:即柱下史,为御史的别称,指代王侍御。
- 骢马:东汉桓典任御史时常乘骢马,后世遂以“骢马”代指御史,此处借指王侍御。此句言王侍御政务闲暇时,与友人一同出游。

东山高顶罗珍羞,下顾城郭销我忧。
- 东山:指梓州境内的东山。罗珍羞:陈列珍美的食物。
- 下顾:俯瞰。城郭:通泉县城。销我忧:消解胸中愁绪。

清江白日落欲尽,复携美人登彩舟。
- 清江:澄澈的江水。白日:夕阳。落欲尽:即将完全西沉。
- 美人:此处指宴饮时助兴的歌姬舞女,非泛指美女。彩舟:装饰华美的游船。

笛声愤怨哀中流,妙舞逶迤夜未休。
- 愤怨:此处形容曲调哀怨激越。中流:江水中央。
- 妙舞:曼妙的舞姿。逶迤:形容舞姿婉转舒展。夜未休:歌舞直至深夜仍未停歇。

灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求。
- 灯前:指船上灯火之下。往往:常常。大鱼出:大鱼跃出水面。
- 低昂:随曲调高低起伏。如有求:仿佛在应和乐曲,有所诉求,以动态细节烘托宴饮的灵动氛围。

三更风起寒浪涌,取乐喧呼觉船重。
- 三更:古代计时单位,指半夜时分。寒浪涌:寒风乍起,波浪翻涌。
- 取乐喧呼:宾客们喧闹取乐。觉船重:因兴致高昂,竟觉船身都变得沉重。

满空星河光破碎,四座宾客色不动。
- 满空星河:满天星河。光破碎:星光被风浪吹得散乱破碎。
- 四座:指席间所有宾客。色不动:神色安然不动,反衬出众人宴饮的尽兴与兴致之高。

请公临深莫相违,回船罢酒上马归。
- 请公:恳请诸位宾客。临深:面对深流风浪。莫相违:不要推辞。
- 回船罢酒:调转船头,停止宴饮。上马归:上马返回。

人生欢会岂有极,无使霜过沾人衣。
- 欢会:欢聚的时光。岂有极:哪有穷尽之时。
- 霜过:霜露过重。此句既贴合时节已晚的实景,也暗含劝诫宾客珍惜欢聚、勿过度沉溺,感慨时光易逝的深意。

现代译文

姚公的清明政绩谁能匹敌?堪比当年的贤吏陈太丘。
通泉县里有尊贵的御史王君,政务闲暇时常与我们一同出游。
东山的最高顶摆满了珍馐美味,俯瞰脚下的城郭,消解了我满心的忧愁。
澄澈的清江之上,夕阳西沉将尽,又携着歌姬舞女登上彩饰的游船。
江中的笛声哀怨激越,曼妙的舞姿婉转舒展,直到深夜仍未停歇。
灯火之下,常有大鱼跃出水面,随着曲调高低起伏,仿佛在应和着什么。
三更时分风起,寒浪翻涌,宾客们喧闹取乐,竟觉船身都变得沉重。
满天星河的光影被风吹得破碎散乱,四座的宾客神色安然,不为风浪所动。
恳请诸位莫要推辞,调转船头,罢却酒宴,上马归家。
人生的欢聚哪有穷尽之时?切莫让霜露过重,沾湿了行人的衣裳。

创作背景

本诗作于唐代宗广德元年(763年)前后,彼时杜甫流寓梓州(今四川三台),安史之乱虽已平定,但关中局势不稳,杜甫暂居蜀中,寄身幕府、交游友人。姚通泉时任通泉县令,以善政闻名当地;王侍御为时任侍御史的王某,与杜甫交谊深厚。此次宴饮是杜甫陪同王侍御登览东山最高顶,再乘船夜游锦江支流,席间杜甫有感而作此诗,既称赞姚通泉的吏治才干,也记录了宴饮的盛况与席间的人生感悟。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“赞政-同游-宴饮-感慨”为线索,开篇以典故称赞姚通泉的政绩,奠定全诗的雅正基调;随后铺陈登览、宴饮、夜游的全过程,从白日到深夜,再到风起夜寒,情感从平和的赏景到热闹的欢宴,最终落脚于人生感慨,流转自然,层次分明。
  2. 用典贴切自然:以“陈太丘”比拟姚通泉,精准贴合其善政的形象;以“柱史”“骢马”代指王侍御,契合其御史身份,典故运用不露痕迹,既提升了诗作的文化底蕴,又不影响叙事的流畅性。
  3. 写景传神,细节生动:“清江白日落欲尽”“满空星河光破碎”两句以极简笔墨勾勒出从黄昏到深夜的江景变化,氛围感十足;“灯前往往大鱼出,听曲低昂如有求”以动态细节将自然灵动与宴饮欢乐结合,饶有趣味;“四座宾客色不动”以宾客的神态反衬风浪之猛与众人的兴致,刻画入微。
  4. 情感兼具雅趣与哲思:全诗既有宴饮游乐的世俗欢愉,也暗含对时光易逝、欢聚难久的深沉感慨,结尾“无使霜过沾人衣”将时节实景与人生思考结合,既劝诫众人及时归去,也传递出对欢聚的珍惜,提升了诗作的意境与深度。

常见问题

《陪王侍御同登东山最高顶,宴姚通泉,晚携酒》的作者和朝代是什么?

《陪王侍御同登东山最高顶,宴姚通泉,晚携酒》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《陪王侍御同登东山最高顶,宴姚通泉,晚携酒》主要写了什么?

本诗为杜甫流寓梓州时期的宴饮纪游之作,开篇称赞友人姚通泉的清明吏治,随后记录陪同王侍御登东山、泛舟宴饮的全过程,从白日登览到深夜歌舞,既描绘了宴饮的热闹盛况,也暗含对时光易逝、欢聚难久的人生感慨,兼具纪实性与抒情性。

《陪王侍御同登东山最高顶,宴姚通泉,晚携酒》的创作背景是什么?

本诗作于唐代宗广德元年(763年)前后,彼时杜甫流寓梓州(今四川三台),安史之乱虽已平定,但关中局势不稳,杜甫暂居蜀中,寄身幕府、交游友人。姚通泉时任通泉县令,以善政闻名当地;王侍御为时任侍御史的王某,与杜甫交谊深厚。此次宴饮是杜甫陪同王侍御登览东山最高顶,再乘船夜游锦江支流,席间杜甫有感而作此诗,既称赞姚通泉的吏治才干,也记录了宴饮的盛况与席间的人生感悟。

《陪王侍御同登东山最高顶,宴姚通泉,晚携酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“赞政 同游 宴饮 感慨”为线索,开篇以典故称赞姚通泉的政绩,奠定全诗的雅正基调;随后铺陈登览、宴饮、夜游的全过程,从白日到深夜,再到风起夜寒,情感从平和的赏景到热闹的欢宴,最终落脚于人生感慨,流转自然,层次分明。 2. 用典贴切自然 :以“陈太丘”比拟姚通泉,精准贴合其善政的形象;以“柱史”“骢马”代指王侍御,契合其御史身...