赠韦左丞丈济

· 杜甫

左辖频虚位,今年得旧儒。
相门韦氏在,经术汉臣须。
时议归前烈,天伦恨莫俱。
鴒原荒宿草,凤沼接亨衢。
有客虽安命,衰容岂壮夫。
家人忧几杖,甲子混泥途。
不谓矜馀力,还来谒大巫。
岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰。
老骥思千里,饥鹰待一呼。
君能微感激,亦足慰榛芜。

简要说明

这首诗是杜甫干谒时任尚书左丞的韦济的赠诗,诗人以恳切之辞倾诉自身仕途困顿、年华老去的失意处境,同时称颂韦济的世家门第与经学才学,既表达了对韦济的敬慕,又委婉恳切地请求得到援引,兼具陈情与干谒的双重意涵,是杜甫干谒诗中的经典之作,体现了其“沉郁顿挫”的诗歌风格。

逐句注释

  1. 左辖频虚位,今年得旧儒:左辖,古代对尚书左丞的别称,此处指韦济所任官职。频虚位,指该职位重要,久未得合适人选。旧儒,杜甫自称,指自己为研习儒学的老臣(时杜甫年约三十六,此处以“旧儒”谦称)。句意:尚书左丞的职位多次空缺,今年终于得到了您这样的旧学儒生。
  2. 相门韦氏在,经术汉臣须:相门韦氏,韦济出身京兆韦氏,其祖父韦安石曾官至宰相,故称。经术,儒家经学。汉臣须,化用汉代韦贤、韦玄成父子以经术位至丞相的典故,称颂韦济的才学符合朝廷所需,堪比汉代名儒。句意:您出身相门世家,经学功底深厚,正是朝廷亟需的名臣之才。
  3. 时议归前烈,天伦恨莫俱:时议,当时的舆论。前烈,先辈的功业。天伦,指兄弟亲情。学界主流认为此处指韦济的兄弟已亡故,故“恨莫俱”为遗憾兄弟不能相伴共享荣光。句意:时论都赞许您家族先辈的勋业,可叹天伦之乐,兄弟却已先逝。
  4. 鴒原荒宿草,凤沼接亨衢:鴒原,即“脊令原”,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以喻兄弟聚居之地。宿草,隔年的荒草,出自《礼记·檀弓上》,此处指兄弟墓地已长满荒草,即亡故已久。凤沼,即凤凰池,古代对朝廷中枢机构的别称,此处指韦济位列中枢。亨衢,四通八达的大道,喻仕途顺达。句意:昔日兄弟聚居的地方早已长满荒草,而您如今却位列中枢,仕途通达。
  5. 有客虽安命,衰容岂壮夫:有客,杜甫自指。安命,安于天命,此处指诗人曾安于穷困的处境。衰容,衰老的容颜。岂壮夫,哪里像壮年男子。句意:我这客人虽曾安于天命,但衰老的容颜,哪里还像个壮年之人。
  6. 家人忧几杖,甲子混泥途:几杖,凭几与手杖,为老年人所用,此处指家人担忧诗人年迈体衰。甲子,指岁月、年寿,此处指诗人年事已高。混泥途,沉沦于泥泞困顿的境地,指仕途不顺、生活穷困。句意:家人都为我年迈体衰而担忧,岁月蹉跎,我却依旧沉沦在泥泞的困境之中。
  7. 不谓矜馀力,还来谒大巫:不谓,不料、不曾想。矜馀力,自指虽年老但仍有余力施展抱负。谒,拜见、干谒。大巫,原指巫中尊者,此处用来尊称韦济,意为其为文坛、政坛的巨擘。句意:不曾想我虽年老却仍有余力,今日特地前来拜见您这位文坛巨擘。
  8. 岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰:岁寒,既指时令寒冷,也喻指诗人处境艰难、晚年垂暮。顾遇,指韦济对诗人的眷顾礼遇。日暮,比喻诗人年老迟暮,也指仕途已晚。踟蹰,徘徊不前,此处形容诗人内心既渴望被引荐又略带迟疑的复杂心情。句意:在这岁暮天寒之际,仍蒙您眷顾礼遇,我虽年老垂暮,却仍徘徊踌躇。
  9. 老骥思千里,饥鹰待一呼:老骥,年老的千里马,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处杜甫自比,虽年老仍有驰骋千里的抱负。饥鹰,饥饿的老鹰,等待主人的呼唤,此处亦为自比,渴望得到韦济的援引,一飞冲天。句意:我如老骥仍思驰骋千里,似饥鹰只待主人一声呼唤。
  10. 君能微感激,亦足慰榛芜:微感激,稍微被感动激发,指韦济能赏识诗人的才志。榛芜,荒芜之地,此处指诗人所处的穷困、失意的境地。句意:您若能稍稍为我的心意所动,也足以慰藉我这困顿荒芜的处境了。

现代译文

尚书左丞的职位多次空缺,
今年终于迎来了您这样的旧学儒生。
您出身相门世家,经学功底深厚,
正是朝廷亟需的名臣之才。
时论都赞许您家族先辈的勋业,
可叹天伦之乐,兄弟却已先逝。
昔日兄弟聚居的地方早已长满荒草,
而您如今却位列中枢,仕途通达。
我这客人虽曾安于天命,
但衰老的容颜,哪里还像个壮年男子?
家人都为我年迈体衰担忧,
岁月蹉跎,我却依旧沉沦在泥泞的困境之中。
不曾想我虽年老却仍有余力,
今日特地前来拜见您这位文坛巨擘。
在这岁暮天寒之际,仍蒙您眷顾礼遇,
我虽年老垂暮,却仍徘徊踌躇。
我如老骥仍思驰骋千里,
似饥鹰只待主人一声呼唤。
您若能稍稍为我的心意所动,
也足以慰藉我这困顿荒芜的处境了。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝七载(748年),彼时杜甫困守长安已近十年。此前杜甫参加科举落第,又先后献上《三大礼赋》《封西岳赋》等文,虽获玄宗赞赏,却未得到实际官职,生活困顿,年华渐逝。当时韦济由河南尹迁任尚书左丞,其家族为京兆望族,且与杜甫祖父杜审言有旧交,杜甫遂多次投诗干谒,希望得到其援引。此诗便是其中最为恳切的一首,诗人既称颂韦济的才德门第,又坦诚倾诉自身的失意与渴望,寄寓了自己仕途无望、老而未达的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,如“鴒原”“宿草”出自《诗经》《礼记》,贴合韦济的家族境遇;“老骥思千里”化用曹操诗句,精准刻画诗人老当益壮的抱负;“大巫”的敬称既显尊重,又暗含干谒的恳切之意,典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬堆砌。
  2. 抒情沉郁顿挫:诗歌情感层层递进,从称颂对方到自述困境,再到直抒胸臆的请求,情感由委婉到恳切,兼具感伤与壮志。“老骥思千里,饥鹰待一呼”一联,以生动的比喻将诗人渴望施展抱负的心情刻画得淋漓尽致,成为千古传诵的名句,体现了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格。
  3. 结构严谨章法分明:全诗可分为四个层次:首联点题,称颂韦济得任要职;颔联、颈联赞其门第才学与仕途通达;中间六句自述身世困顿、年老失意;末段直抒干谒之意,以比喻收束全诗。结构逻辑清晰,层层深入,将陈情与干谒融为一体。
  4. 格律工整严谨:此诗为五言排律,严格遵守律诗的平仄、对仗规则,中间“老骥思千里,饥鹰待一呼”等联对仗工整自然,语言质朴厚重,展现了杜甫律诗创作的成熟功力。
  5. 兼具风骨与真情:作为干谒诗,此诗并未显得卑躬屈膝,而是在陈情的同时保持了士人的尊严,既表达了渴望被援引的急切,又以老骥、饥鹰自比,展现了诗人不屈的志向,避免了干谒诗常见的俗套,兼具文学性与思想性。

常见问题

《赠韦左丞丈济》的作者和朝代是什么?

《赠韦左丞丈济》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠韦左丞丈济》主要写了什么?

这首诗是杜甫干谒时任尚书左丞的韦济的赠诗,诗人以恳切之辞倾诉自身仕途困顿、年华老去的失意处境,同时称颂韦济的世家门第与经学才学,既表达了对韦济的敬慕,又委婉恳切地请求得到援引,兼具陈情与干谒的双重意涵,是杜甫干谒诗中的经典之作,体现了其“沉郁顿挫”的诗歌风格。

《赠韦左丞丈济》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝七载(748年),彼时杜甫困守长安已近十年。此前杜甫参加科举落第,又先后献上《三大礼赋》《封西岳赋》等文,虽获玄宗赞赏,却未得到实际官职,生活困顿,年华渐逝。当时韦济由河南尹迁任尚书左丞,其家族为京兆望族,且与杜甫祖父杜审言有旧交,杜甫遂多次投诗干谒,希望得到其援引。此诗便是其中最为恳切的一首,诗人既称颂韦济的才德门第,又坦诚倾诉自身的...

《赠韦左丞丈济》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,如“鴒原”“宿草”出自《诗经》《礼记》,贴合韦济的家族境遇;“老骥思千里”化用曹操诗句,精准刻画诗人老当益壮的抱负;“大巫”的敬称既显尊重,又暗含干谒的恳切之意,典故的运用既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得生硬堆砌。 2. 抒情沉郁顿挫 :诗歌情感层层递进,从称颂对方到自述困境,再到直抒胸臆的请求,情感由委婉到恳切,...