柴门

· 杜甫

孤舟登瀼西,回首望两崖。
东城干旱天,其气如焚柴。
长影没窈窕,馀光散唅呀。
大江蟠嵌根,归海成一家。
下冲割坤轴,竦壁攒镆铘。
萧飒洒秋色,氛昏霾日车。
峡门自此始,最窄容浮查。
禹功翊造化,疏凿就欹斜。
巨渠决太古,众水为长蛇。
风烟渺吴蜀,舟楫通盐麻。
我今远游子,飘转混泥沙。
万物附本性,约身不愿奢。
茅栋盖一床,清池...

简要说明

本诗为杜甫晚年寓居夔州瀼西时的未竟之作,以登临孤舟回望峡江的视角,铺陈瀼西一带雄奇壮阔的峡江景观,同时抒发了自身漂泊西南的身世感慨,暗含对自然造化与民生往来的思考,整体风格沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 孤舟登瀼西,回首望两崖:孤舟:杜甫乘坐的小船;瀼西:瀼水以西,为杜甫晚年迁居的草堂所在地,在夔州(今重庆奉节);两崖:指瞿塘峡两岸的山崖。句意:乘小船登上瀼西岸边,回头眺望瞿塘峡的两岸山崖。
  2. 东城干旱天,其气如焚柴:东城:一说指夔州州城东面的高地,亦有泛指干旱城邑的说法(学界有争议);干:干燥;焚柴:焚烧柴草的灼热气息。句意:东城一带连日干旱,天地间的热气如同焚烧柴草般灼热。
  3. 长影没窈窕,馀光散唅呀:长影:夕阳的长长影子;窈窕:幽深曲折的山谷;馀光:夕阳的余晖;唅呀:形容山岩高耸险峻、凹凸张开的样子。句意:夕阳的影子没入幽深的山谷,余晖散落在险峻的崖壁之间。
  4. 大江蟠嵌根,归海成一家:大江:指长江;蟠嵌根:盘绕镶嵌在山岩的根基之上;归海:长江最终汇入大海;成一家:指百川汇聚为一体。句意:长江盘绕在峡山的根基之上,最终奔流入海汇聚为一体。
  5. 下冲割坤轴,竦壁攒镆铘:下冲:江水向下冲激;坤轴:古人认为地有轴,此处代指大地;竦壁:高耸陡峭的岩壁;攒:聚集;镆铘:古代名剑,此处比喻岩壁如剑戟般锋利险峻。句意:江水向下冲激仿佛割开大地,高耸的岩壁如同攒聚的剑戟。
  6. 萧飒洒秋色,氛昏霾日车:萧飒:萧瑟清冷的秋风;洒:洒落、吹拂;氛昏:云雾昏暗之气;霾:遮蔽;日车:古代神话中太阳乘坐的车驾,代指太阳。句意:萧瑟的秋风卷带着秋色,昏暗的云雾遮蔽了太阳。
  7. 峡门自此始,最窄容浮查:峡门:指瞿塘峡的入口夔门;浮查:木筏,此处代指小船。句意:瞿塘峡的入口从这里开始,最狭窄的地方仅容木筏通过。
  8. 禹功翊造化,疏凿就欹斜:禹功:大禹治水的功绩;翊:辅佐、帮助;造化:自然天地;疏凿:大禹疏凿山川以通水道;就欹斜:顺着山势的倾斜进行开凿。句意:大禹的功绩辅佐了自然造化,疏凿山川顺应了地势的倾斜。
  9. 巨渠决太古,众水为长蛇:巨渠:指长江的河道;决太古:从远古时代就开通;众水:指峡中各条支流;长蛇:比喻支流蜿蜒如长蛇。句意:长江河道从远古就已开通,各条支流如同长蛇般蜿蜒。
  10. 风烟渺吴蜀,舟楫通盐麻:风烟渺:吴蜀两地相隔遥远,烟岚渺茫;舟楫:船只;盐麻:食盐与麻布,为古代重要的民生物资。句意:吴蜀两地烟岚渺茫相隔遥远,船只往来运输食盐与麻布。
  11. 我今远游子,飘转混泥沙:远游子:杜甫自谓漂泊异乡;飘转:辗转漂泊;混泥沙:如同泥沙混杂在世间,形容身世浮沉。句意:我如今是漂泊远方的游子,辗转漂泊如同泥沙混杂在俗世之中。
  12. 万物附本性,约身不愿奢:附本性:依附各自的天性本性;约身:约束自身;奢:奢华、侈靡。句意:万物都顺应自己的本性生长,我也约束自身不愿追求奢华。
  13. 茅栋盖一床,清池...:此句及后续为残句,未完成。茅栋:茅屋的栋梁;盖一床:仅能遮蔽一张床的简陋居所;清池:清澈的池沼。

现代译文

乘小船登上瀼西岸边,回头眺望瞿塘峡的两岸山崖。
东城一带连日干旱,天地间的热气如同焚烧柴草般灼热。
夕阳的影子没入幽深的山谷,余晖散落在险峻的崖壁之间。
长江盘绕在峡山的根基之上,最终奔流入海汇聚为一体。
江水向下冲激仿佛割开大地,高耸的岩壁如同攒聚的剑戟。
萧瑟的秋风卷带着秋色,昏暗的云雾遮蔽了太阳。
瞿塘峡的入口从这里开始,最狭窄的地方仅容木筏通过。
大禹的功绩辅佐了自然造化,疏凿山川顺应了地势的倾斜。
长江河道从远古就已开通,各条支流如同长蛇般蜿蜒。
吴蜀两地烟岚渺茫相隔遥远,船只往来运输食盐与麻布。
我如今是漂泊远方的游子,辗转漂泊如同泥沙混杂在俗世之中。
万物都顺应自己的本性生长,我也约束自身不愿追求奢华。
茅屋的栋梁仅能遮蔽一张床,清澈的池沼……

创作背景

本诗创作于唐代宗大历元年至二年(766-767年),此时杜甫寓居夔州瀼西草堂。此前杜甫历经安史之乱,辗转漂泊西南多地,晚年境遇困顿。这首诗是他乘孤舟登临瀼西江岸、回望瞿塘峡时即兴所作,属于未完成的残稿,既记录了峡江雄奇的自然景观,也抒发了自身漂泊异乡的身世之悲,同时暗含对民生往来的关切。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:本诗为五言古诗,延续了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格,以宏阔的写景开篇,转而转入身世抒情,情感沉郁苍凉。
  2. 写景手法:善用比喻修辞,将峡江岩壁比作镆铘宝剑,将支流比作长蛇,生动刻画出峡江的险峻雄奇;同时运用动静结合的笔法,既有江水冲激的动态,也有岩壁高耸的静态,画面立体感极强。
  3. 用典与意境:引用大禹治水的典故,既点明峡江地貌的形成,也暗含对上古盛世的追慕,与自身当下漂泊的境遇形成对比,拓展了诗歌的思想深度。
  4. 结构特点:全诗以“望峡”为线索,先写峡中实景,再追溯自然造化与历史功绩,最后落脚于自身身世,层层递进,虽为残篇,但结构完整、意脉连贯,留有未尽之意。

常见问题

《柴门》的作者和朝代是什么?

《柴门》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《柴门》主要写了什么?

本诗为杜甫晚年寓居夔州瀼西时的未竟之作,以登临孤舟回望峡江的视角,铺陈瀼西一带雄奇壮阔的峡江景观,同时抒发了自身漂泊西南的身世感慨,暗含对自然造化与民生往来的思考,整体风格沉郁苍凉。

《柴门》的创作背景是什么?

本诗创作于唐代宗大历元年至二年(766 767年),此时杜甫寓居夔州瀼西草堂。此前杜甫历经安史之乱,辗转漂泊西南多地,晚年境遇困顿。这首诗是他乘孤舟登临瀼西江岸、回望瞿塘峡时即兴所作,属于未完成的残稿,既记录了峡江雄奇的自然景观,也抒发了自身漂泊异乡的身世之悲,同时暗含对民生往来的关切。

《柴门》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :本诗为五言古诗,延续了杜甫“沉郁顿挫”的典型风格,以宏阔的写景开篇,转而转入身世抒情,情感沉郁苍凉。 2. 写景手法 :善用比喻修辞,将峡江岩壁比作镆铘宝剑,将支流比作长蛇,生动刻画出峡江的险峻雄奇;同时运用动静结合的笔法,既有江水冲激的动态,也有岩壁高耸的静态,画面立体感极强。 3. 用典与意境 :引用大禹治水的典故,既点明峡江地貌的形...