这首诗是杜甫赠给翰林学士张垍的作品。前半部分盛赞张垍的才学胆识与帝王恩宠,后半笔锋一转,抒发自身晚年漂泊困顿的失意悲慨,末句以旧友典故寄望重叙旧情,暗含希望得到张垍援引的深层期许。
赠翰林张四学士
天上张公子,宫中汉客星。
赋诗拾翠殿,佐酒望云亭。
紫诰仍兼绾,黄麻似六经。
内分金带赤,恩与荔枝青。
无复随高凤,空馀泣聚萤。
此生任春草,垂老独漂萍。
倘忆山阳会,悲歌在一听。
简要说明
逐句注释
- 翰林逼华盖:华盖原指帝王车驾上的伞盖,此处代指皇宫。此句言张垍任翰林学士,供职于靠近帝王的宫禁之中,地位亲近权贵。
- 鲸力破沧溟:沧溟指大海。以巨鲸之力可冲破沧海,比喻张垍才力雄健,足以担当朝廷重任。
- 天上张公子:化用汉成帝宠臣张放的典故,张放为成帝侍中,常伴帝左右,以“张公子”美称张垍,凸显其身份显贵。
- 宫中汉客星:客星指东汉严光(字子陵),曾与光武帝刘秀同卧,太史奏“客星犯御座”,后光武帝邀其入宫。此处以严光比张垍,言其深得帝王礼遇,可自由出入宫禁。
- 赋诗拾翠殿:拾翠殿为唐大明宫宫殿名,此句言张垍曾在拾翠殿奉诏赋诗,为帝王应制。
- 佐酒望云亭:望云亭为唐宫中亭台,此句写张垍曾在望云亭陪侍帝王饮酒宴乐。
- 紫诰仍兼绾:紫诰指用紫泥封缄的帝王诏书,绾意为执掌。此句言张垍身兼数职,同时掌管帝王的机密诏书。
- 黄麻似六经:黄麻为唐代书写官方诏书专用的黄麻纸。此句赞誉张垍所拟诏书文辞典雅庄重,堪比儒家六经的水准。
- 内分金带赤:金带赤指红色镶金的高级官带,为帝王赏赐的权贵服饰。此句言朝廷赐给张垍赤金腰带,彰显其恩宠。
- 恩与荔枝青:化用唐明皇赐杨贵妃荔枝的典故,极言帝王对张垍的恩宠优渥,堪比杨贵妃所受的荔枝之赐(“荔枝青”一说指赏赐的珍异果品,此处以典故凸显恩遇之隆)。
- 无复随高凤:高凤为东汉隐士,以耕读自娱,无意仕进。此句言诗人自己已无法像高凤那样归隐田园,只得奔波求仕。
- 空馀泣聚萤:聚萤指晋人车胤家贫,以囊盛萤火虫照明读书的典故。此处诗人自比车胤,言自己虽勤学苦读,却至今困顿失意,只能空自哀伤。
- 此生任春草,垂老独漂萍:以春草随风飘摇、浮萍漂泊无定比喻自己一生颠沛流离,到了垂暮之年仍孤苦伶仃,漂泊不定。
- 倘忆山阳会,悲歌在一听:山阳会指魏晋时期嵇康与吕安的山阳旧游之会,后以此代指故友相聚。此处诗人以嵇、吕典故寄望张垍不忘旧交,希望能听一听自己的悲歌心声,暗含求援引之意。
现代译文
你供职翰林,近在帝王宫阙,
才力如巨鲸,搅动沧溟烟波。
你是人间的张公子,
宫中的客星,受君王礼遇颇多。
曾在拾翠殿奉诏赋诗,
在望云亭陪侍君王宴饮作乐。
你身兼数职,执掌紫诰诏书,
拟写的黄麻诏令,典雅堪比六经。
朝廷赐你赤金腰带,恩宠优渥,
恰似当年明皇赐荔枝于贵妃的殊荣。
如今我再难如高凤般归隐田园,
只剩车胤聚萤苦读的旧影,空自哀泣。
这一生我如春草任随风雨,
到了垂老之年,却如浮萍独自漂泊。
倘若你还记着山阳旧会的情谊,
请听一听我这悲歌般的肺腑之言。
创作背景
张四学士即张垍,为开元名相张说之子,娶唐玄宗之女宁亲公主,曾任翰林学士,天宝年间极受玄宗宠信,权倾一时。此诗当作于唐玄宗天宝年间,彼时杜甫困守长安十余年,多次向权贵献诗以求仕进却始终未能如愿。全诗前半称颂张垍的才学与恩遇,后半抒发自身困顿失意的境遇,末句以嵇康、吕安的山阳典故寄望旧友垂怜,暗含希望得到张垍引荐的意图(注:张垍后在安史之乱中投降安禄山,此诗作于天宝乱前,彼时仍受玄宗信任)。
艺术赏析
- 用典含蓄精巧:全诗多处化用经典典故,以“张公子”“汉客星”美称张垍的贵宠身份,以“高凤”“聚萤”自况身世际遇,以“山阳会”寄望旧情,典故贴合情境,既彰显了诗人的学识功底,又避免了直白的夸耀与哀诉,情感表达委婉深沉。
- 结构层次分明:开篇以“鲸力破沧溟”的雄健之笔盛赞张垍的才学地位,中间铺写其受宠的具体细节,后半陡然转笔,抒发自身漂泊失意的悲慨,末句以典故收束,将称颂、自伤与期许融为一体,情感跌宕有致,过渡自然。
- 对比手法突出:前半极写张垍的富贵恩宠,后半则浓墨抒发自身的困顿漂泊,二者形成强烈的反差,鲜明地凸显出诗人内心的失意与不平。
- 格律严谨合规:此诗为五言排律,中间“紫诰仍兼绾,黄麻似六经”“内分金带赤,恩与荔枝青”等联对仗工整,音韵和谐,符合唐代排律的格律要求,体现出杜甫娴熟的诗歌创作技巧。
常见问题
《赠翰林张四学士》的作者和朝代是什么?
《赠翰林张四学士》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《赠翰林张四学士》主要写了什么?
这首诗是杜甫赠给翰林学士张垍的作品。前半部分盛赞张垍的才学胆识与帝王恩宠,后半笔锋一转,抒发自身晚年漂泊困顿的失意悲慨,末句以旧友典故寄望重叙旧情,暗含希望得到张垍援引的深层期许。
《赠翰林张四学士》的创作背景是什么?
张四学士即张垍,为开元名相张说之子,娶唐玄宗之女宁亲公主,曾任翰林学士,天宝年间极受玄宗宠信,权倾一时。此诗当作于唐玄宗天宝年间,彼时杜甫困守长安十余年,多次向权贵献诗以求仕进却始终未能如愿。全诗前半称颂张垍的才学与恩遇,后半抒发自身困顿失意的境遇,末句以嵇康、吕安的山阳典故寄望旧友垂怜,暗含希望得到张垍引荐的意图(注:张垍后在安史之乱中投降安禄山,此诗作于...
《赠翰林张四学士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄精巧 :全诗多处化用经典典故,以“张公子”“汉客星”美称张垍的贵宠身份,以“高凤”“聚萤”自况身世际遇,以“山阳会”寄望旧情,典故贴合情境,既彰显了诗人的学识功底,又避免了直白的夸耀与哀诉,情感表达委婉深沉。 2. 结构层次分明 :开篇以“鲸力破沧溟”的雄健之笔盛赞张垍的才学地位,中间铺写其受宠的具体细节,后半陡然转笔,抒发自身漂泊失意的悲慨,...