寄刘峡州伯华使君四十韵

· 杜甫

峡内多云雨,秋来尚郁蒸。
远山朝白帝,深水谒彝陵。
迟暮嗟为客,西南喜得朋。
哀猿更起坐,落雁失飞腾。
伏枕思琼树,临轩对玉绳。
青松寒不落,碧海阔逾澄。
昔岁文为理,群公价尽增。
家声同令闻,时论以儒称。
太后当朝肃,多才接迹升。
翠虚捎魍魉,丹极上鹍鹏。
宴引春壶满,恩分夏簟冰。
雕章五色笔,紫殿九华灯。
学并卢王敏,书偕...

简要说明

本作为杜甫晚年寄赠峡州刺史刘伯华的五言排律,原计划作四十韵,现存残篇仅至“书偕”句。残篇先以峡中秋景起笔,抒发迟暮漂泊的羁旅之叹,再叙与友人相逢的欣喜,继而追忆昔日长安朝堂的文治盛景,寄寓对友人品格的推崇与自身仕途失意的感慨,兼具写景、抒情与叙事多重内涵。

逐句注释

  1. 峡内多云雨,秋来尚郁蒸:峡内指三峡一带区域;郁蒸指暑热蒸腾,点明秋初三峡仍有闷热潮湿的气候特征。
  2. 远山朝白帝,深水谒彝陵:朝白帝指群山朝向白帝城(今重庆奉节东),以山拱卫之态写山川格局;谒彝陵指江水奔赴彝陵(今湖北宜昌东),以“谒”字赋予江水朝觐的恭敬意态,暗合山水向心之理。
  3. 迟暮嗟为客,西南喜得朋:迟暮指晚年,杜甫此时年近花甲;嗟为客叹息自身漂泊为客的羁旅生涯;西南指杜甫寓居的夔州一带;得朋指遇到旧交刘伯华。
  4. 哀猿更起坐,落雁失飞腾:哀猿指三峡多猿,其啼声哀切;更起坐指因猿声辗转不安;落雁自喻失群漂泊的羁客;失飞腾指无法施展抱负,暗含仕途失意之悲。
  5. 伏枕思琼树,临轩对玉绳:伏枕指卧病在床;琼树比喻品格高洁的友人,亦指挺拔秀美的林木;临轩指倚靠窗廊;玉绳为北斗七星的辅星,代指夜空星辰。
  6. 青松寒不落,碧海阔逾澄:寒不落以青松寒冬不凋喻坚贞品格;碧海阔逾澄以碧海辽阔澄澈,既写实景亦象征友人风骨与自身澄澈心境。
  7. 昔岁文为理,群公价尽增:昔岁指开元天宝年间的长安文坛;文为理指以文才参与治理政事;群公指当时的公卿文士;价尽增指众人的才名与身价都得到提升。
  8. 家声同令闻,时论以儒称:家声指家族声望;令闻指美好的声名;以儒称指被世人以儒者相称,点明二人皆以儒学立身。
  9. 太后当朝肃,多才接迹升:此处泛指过往盛世朝堂的清明执政;当朝肃指朝纲整肃严明;接迹升指有才之士接连得到晋升。
  10. 翠虚捎魍魉,丹极上鹍鹏:翠虚指青天;捎指扫荡;魍魉喻奸佞小人;丹极指帝王宫殿的最高处,代指朝廷;鹍鹏即鲲鹏,喻贤才壮志,此句写清除奸佞、贤臣得志的盛景。
  11. 宴引春壶满,恩分夏簟冰:春壶指春酒;簟指竹席;夏簟冰指朝廷分赐的夏日凉席与冰鉴待遇,代指帝王恩宠。
  12. 雕章五色笔,紫殿九华灯:雕章指精心撰写的华美诗文;五色笔喻出众的文才;紫殿指皇宫大殿;九华灯指华贵的宫廷灯具,点明宫廷文宴的盛景。
  13. 学并卢王敏,书偕...:卢王指初唐四杰的卢照邻、王勃,此处以二人喻指文才敏捷;书偕下句已佚失,仅存残断。

现代译文

三峡本多阴雨,秋日里仍暑气蒸腾。
远山朝拱着白帝城,江水奔赴彝陵城。
晚年漂泊,我叹息身为羁客,却在西南欣喜遇见旧友。
哀猿啼鸣让我辗转难安,失群的大雁再难展翅飞腾。
卧病时思念如琼树般高洁的你,临窗凝望夜空的玉绳星。
青松寒冬从不凋零,碧海辽阔更显澄澈。
往昔文坛以文才治世,公卿文士们身价倍增。
你我家族都有美誉,世人都以儒者相称。
当年朝堂肃整清明,有才之人接连晋升。
青天扫荡奸佞鬼怪,鲲鹏展翅直上朝廷。
宴会上春酒满壶,朝廷分赐夏席冰珍。
挥笔写就华美篇章,紫殿之上九华灯明。
学问媲美卢王般敏捷,书法与……(残篇断句)

创作背景

本诗作于杜甫晚年寓居夔州(今重庆奉节)时期,约为大历二年(767)前后。当时杜甫漂泊西南已十余年,身患重疾,寄食于人,时任峡州刺史的刘伯华是其早年长安的旧交。杜甫在夔州恰逢或书信往来于赴任峡州的刘伯华,遂作此长篇排律寄赠。此诗本计划作四十韵以抒怀,现存残篇仅至“书偕”句,后半内容已佚失。诗中既抒发了自身迟暮漂泊的羁旅之悲,也追忆了开元盛世长安文坛与朝堂的盛景,暗含对盛世不再的感慨与对友人的思念推崇。

艺术赏析

  1. 景情交融,意境沉郁:开篇以峡中云雨、哀猿落雁之景烘托羁旅愁思,“哀猿更起坐”以声衬情,将客居的不安具象化;“青松寒不落,碧海阔逾澄”以物喻人,将实景与对友人的品格推崇融为一体,意境开阔而沉郁。
  2. 格律严谨,对仗工整:本作为五言排律,严格遵循排律的对仗规则,如“远山朝白帝,深水谒彝陵”“迟暮嗟为客,西南喜得朋”等联皆为工对,平仄协调,体现了杜甫晚年律诗创作的精湛功力。
  3. 今昔对比,情感递进:先写眼前峡中羁旅之景与愁思,再叙相逢之喜,继而追忆昔日长安的文治盛景,以昔盛今衰的对比,抒发自身仕途失意、漂泊迟暮的悲慨,情感层层递进,沉郁顿挫。
  4. 用典自然,意蕴深厚:多处运用典故,如以鲲鹏喻贤才、以卢王喻文才、以魍魉喻奸佞,既丰富了诗歌内涵,也贴合自身与友人的身份境遇,用典自然而不晦涩。

常见问题

《寄刘峡州伯华使君四十韵》的作者和朝代是什么?

《寄刘峡州伯华使君四十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《寄刘峡州伯华使君四十韵》主要写了什么?

本作为杜甫晚年寄赠峡州刺史刘伯华的五言排律,原计划作四十韵,现存残篇仅至“书偕”句。残篇先以峡中秋景起笔,抒发迟暮漂泊的羁旅之叹,再叙与友人相逢的欣喜,继而追忆昔日长安朝堂的文治盛景,寄寓对友人品格的推崇与自身仕途失意的感慨,兼具写景、抒情与叙事多重内涵。

《寄刘峡州伯华使君四十韵》的创作背景是什么?

本诗作于杜甫晚年寓居夔州(今重庆奉节)时期,约为大历二年(767)前后。当时杜甫漂泊西南已十余年,身患重疾,寄食于人,时任峡州刺史的刘伯华是其早年长安的旧交。杜甫在夔州恰逢或书信往来于赴任峡州的刘伯华,遂作此长篇排律寄赠。此诗本计划作四十韵以抒怀,现存残篇仅至“书偕”句,后半内容已佚失。诗中既抒发了自身迟暮漂泊的羁旅之悲,也追忆了开元盛世长安文坛与朝堂的盛景...

《寄刘峡州伯华使君四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,意境沉郁 :开篇以峡中云雨、哀猿落雁之景烘托羁旅愁思,“哀猿更起坐”以声衬情,将客居的不安具象化;“青松寒不落,碧海阔逾澄”以物喻人,将实景与对友人的品格推崇融为一体,意境开阔而沉郁。 2. 格律严谨,对仗工整 :本作为五言排律,严格遵循排律的对仗规则,如“远山朝白帝,深水谒彝陵”“迟暮嗟为客,西南喜得朋”等联皆为工对,平仄协调,体现了杜甫晚...