溪涨

· 杜甫

当时浣花桥,溪水才尺馀。
白石明可把,水中有行车。
秋夏忽泛溢,岂惟入吾庐。
蛟龙亦狼狈,况是鳖与鱼。
兹晨已半落,归路跬步疏。
马嘶未敢动,前有深填淤。
青青屋东麻,散乱床上书。
不意远山雨,夜来复何如。
我游都市间,晚憩必村墟。
乃知久行客,终日思其居。

简要说明

这首诗是杜甫在成都浣花溪草堂定居期间的纪实之作,记录了夏秋溪水暴涨的灾变场景。全诗先叙涨水前后的景象变化,再写灾后家园凌乱、归路难行的窘迫,最后由自身处境抒发羁旅漂泊的思家之情,风格平实自然,于写实中蕴含深沉的生活感慨。

逐句注释

  1. 当时浣花桥,溪水才尺馀:当时,指溪水未涨之时;浣花桥,成都西郊浣花溪畔的地标,紧邻杜甫草堂;尺馀,一尺多深,形容涨水前溪水极浅。
  2. 白石明可把,水中有行车:明可把,水底白石清晰可见,仿佛可以用手握住;水中有行车,因溪水极浅,露出的河漫滩可通行车辆,是灾前的日常景象。
  3. 秋夏忽泛溢,岂惟入吾庐:秋夏,夏秋之交;泛溢,洪水泛滥;岂惟,何止、不仅;吾庐,指杜甫的浣花溪草堂居所。
  4. 蛟龙亦狼狈,况是鳖与鱼:狼狈,困顿窘迫的样子,以蛟龙在暴涨洪水中难以自如,侧面烘托水势之猛;况是,更何况;鳖与鱼,泛指水中水族。
  5. 兹晨已半落,归路跬步疏:兹晨,此日清晨;半落,洪水已退去一半;归路,回家的路;跬步疏,半步都难以通行,形容淤沙堵塞道路。
  6. 马嘶未敢动,前有深填淤:马嘶,坐骑嘶鸣;未敢动,因前路淤塞不敢前行;深填淤,深厚淤积的泥沙。
  7. 青青屋东麻,散乱床上书:青青,形容麻田长势茂盛;屋东麻,草堂东侧的麻田;散乱床上书,洪水漫入草堂,将书案(或床上)的书卷弄乱,写出灾变后的凌乱景象。
  8. 不意远山雨,夜来复何如:不意,未曾料到;远山雨,远处山区降下的暴雨,是引发溪水暴涨的直接原因;夜来,昨夜;复何如,暗忧昨夜的暴雨是否会再次引发洪灾。
  9. 我游都市间,晚憩必村墟:都市间,指漂泊于成都城;晚憩,傍晚歇息;村墟,乡村墟落,此处代指自己的浣花溪草堂居所。
  10. 乃知久行客,终日思其居:乃知,才明白;久行客,长期漂泊在外的旅人;终日,整日;思其居,思念自己的家园。

现代译文

从前浣花桥边,溪水不过一尺来深。
水底白石清晰可握,浅滩还能行车通行。
不料夏秋之交洪水骤涨,何止漫进了我的茅庐?
蛟龙尚且困顿难行,何况是水中的鳖鱼!
今早溪水已退去一半,回家的路却半步难行。
坐骑嘶鸣不敢前,前路满是淤积的泥沙。
屋东的麻田依旧青青,床上的书卷却散乱狼藉。
没料到远山的骤雨,昨夜又会酿成这般灾情?
我漂泊在成都城中,傍晚歇息总念着乡野村居。
才懂得久行的旅人,整日里都思念着自己的家。

创作背景

唐肃宗上元元年(760年),杜甫避安史之乱入蜀,在成都西郊浣花溪畔营建草堂,结束了数年颠沛流离的生活,获得暂时安居之所。这首诗作于草堂定居期间的夏秋之交,当时成都突发暴雨,引发浣溪水暴涨,漫入草堂,杜甫亲历灾变,目睹家园被淹、道路淤塞的景象,同时联想到自己漂泊西南的羁旅生涯,遂作此诗记录见闻并抒发心绪。

艺术赏析

  1. 写实纪实,以诗存史:全诗以白描手法记录溪涨全过程,从涨水前的浅溪景象,到突发泛滥的灾状,再到灾后的路淤家乱,细节真实可感,体现了杜甫“诗史”的创作特点,将个人遭遇与生活实景融为一体。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗按时间顺序展开:先忆往昔水浅之景,再写突发涨水的灾变,次写灾后水退路淤的窘迫,复写家园凌乱的细节,最后由景及情抒发羁旅思家的感慨,脉络清晰,情感层层深化。
  3. 语言质朴,平淡见真:全诗无华丽辞藻,多用日常口语化词汇,如“才尺馀”“明可把”“散乱”等,贴合杜甫晚年成都时期的诗风,于平实叙述中蕴含真挚情感,如“散乱床上书”以极简细节写出灾变后的狼狈与无奈。
  4. 对比与烘托手法:以涨水前“水中有行车”的通畅,与灾后“深填淤”“跬步疏”的梗阻形成对比,突出灾变影响;以“蛟龙亦狼狈”烘托洪水之猛,以小见大,借水族困顿侧面写出洪水肆虐。
  5. 情感升华:全诗从个人灾变遭遇,引申到“久行客思其居”的普遍羁旅情怀,将个人生活感慨上升为对漂泊人生的思考,深化了诗歌主题。

常见问题

《溪涨》的作者和朝代是什么?

《溪涨》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《溪涨》主要写了什么?

这首诗是杜甫在成都浣花溪草堂定居期间的纪实之作,记录了夏秋溪水暴涨的灾变场景。全诗先叙涨水前后的景象变化,再写灾后家园凌乱、归路难行的窘迫,最后由自身处境抒发羁旅漂泊的思家之情,风格平实自然,于写实中蕴含深沉的生活感慨。

《溪涨》的创作背景是什么?

唐肃宗上元元年(760年),杜甫避安史之乱入蜀,在成都西郊浣花溪畔营建草堂,结束了数年颠沛流离的生活,获得暂时安居之所。这首诗作于草堂定居期间的夏秋之交,当时成都突发暴雨,引发浣溪水暴涨,漫入草堂,杜甫亲历灾变,目睹家园被淹、道路淤塞的景象,同时联想到自己漂泊西南的羁旅生涯,遂作此诗记录见闻并抒发心绪。

《溪涨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪实,以诗存史 :全诗以白描手法记录溪涨全过程,从涨水前的浅溪景象,到突发泛滥的灾状,再到灾后的路淤家乱,细节真实可感,体现了杜甫“诗史”的创作特点,将个人遭遇与生活实景融为一体。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗按时间顺序展开:先忆往昔水浅之景,再写突发涨水的灾变,次写灾后水退路淤的窘迫,复写家园凌乱的细节,最后由景及情抒发羁旅思家的感慨,脉络清...