陪李北海宴历下亭

· 杜甫

东藩驻皂盖,北渚临清河。
海右此亭古,济南名士多。
云山已发兴,玉佩仍当歌。
修竹不受暑,交流空涌波。
蕴真惬所遇,落日将如何?
贵贱惧物役,从公难重过!

简要说明

这首诗是杜甫陪北海太守李邕宴饮济南历下亭时的纪游之作,既描绘了历下亭周边的清幽景致与宴集雅兴,赞美了济南的人文底蕴与名士风流,也抒发了对人生聚散无常、世人皆为外物所役的深沉感慨,流露出此次相逢难再的怅惘之情。

逐句注释

东藩驻皂盖,北渚临清河。
- 东藩:古代称东方的藩镇/藩国,此处指李邕任北海太守的治所青州(今山东青州,位于济南以东)。
- 皂盖:汉代高官所乘车辆的黑色车盖,后世以之代指高官的仪仗与行止,此处指代李邕的随行仪仗。
- 北渚:历下亭北侧的水中小洲。
- 清河:此处指济水,济南一带的核心河流,历下亭临济水而建。
句意:李邕的仪仗停驻在东方藩镇,历下亭北侧的小洲正对滔滔清河。

海右此亭古,济南名士多。
- 海右:古人以东为左、以西为右,渤海以西的区域即指今山东一带,此处特指济南。
- 此亭古:点明历下亭历史悠久,为齐鲁名亭。
句意:海右之地的历下亭已是千年古亭,济南城中向来名士云集、人文荟萃。(此句为后世传颂的名句,既点出历下亭的底蕴,也赞誉此次宴集的嘉宾皆是名士)

云山已发兴,玉佩仍当歌。
- 发兴:引发诗兴与雅兴。
- 玉佩:宾客身上佩戴的玉饰,此处代指宴饮的宾客。
- 当歌:伴着宴饮的歌声。
句意:眼前云山叠翠的景致早已撩拨起满座雅兴,宾客们的佩玉之声与宴饮歌声交织回荡。

修竹不受暑,交流空涌波。
- 修竹:修长的竹林。
- 不受暑:竹林清凉解暑,消解了夏日暑气。
- 交流:指历下亭周边两条河流(济水与泺水)交汇。
- 空涌波:河水翻涌清波却不扰人清兴,反衬出亭中宴饮的清幽静谧。
句意:修长的竹林驱散了暑气,双水交汇徒然翻涌着清波,却不打扰此间雅致。

蕴真惬所遇,落日将如何?
- 蕴真:蕴含着自然真趣与人生本真之意。
- 惬所遇:对此次相逢宴饮感到称心快意。
- 落日:既指夕阳西下,也暗喻宴饮将尽、时光流逝。
句意:此间景致蕴含真趣,此次相逢实在令人惬意,可眼看夕阳西下,又能如何挽留这欢聚时刻?

贵贱惧物役,从公难重过!
- 贵贱惧物役:原诗此处作“惧”,通行本多作“俱”(意为无论尊卑),结合诗意应指世人皆难逃为外物(名利、俗务)所役使的境遇,或可理解为人人都畏惧为外物所束缚。
- 从公:跟随李邕赴宴。
- 难重过:指这样的雅集难得再有,重逢不易。
句意:无论尊卑都难逃为外物所役的宿命,此番随公宴饮,只怕再难有如此惬意的相逢了。

现代译文

东方藩镇的太守停驻皂盖仪仗,
历下亭北的小洲正对着清河汤汤。
海右之地这亭台已是千年古意,
济南城中向来名士云集风流满堂。
云山叠翠早已撩拨起满腔诗兴,
宾客的佩玉伴着歌声婉转飞扬。
修竹森森早把暑气尽数涤荡,
双水交汇空自翻涌着清波细浪。
此间蕴含真趣真叫人心满意足,
可眼看夕阳西下,又能怎样?
无论贵贱都难逃为外物所役,
此番随公宴饮,只怕再难重享!

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝四年(745年),时值杜甫三十四岁,正处于与李白分手后漫游齐赵的人生阶段。李邕是当时享誉朝野的文士、书法家,虽曾官至左拾遗,却因性格张扬屡遭贬斥,此时正任北海太守。杜甫早年便仰慕李邕声名,此次二人在济南相遇宴饮,实为惺惺相惜的文人雅集。值得注意的是,李邕于天宝六载被李林甫陷害杀害,此次宴饮实为二人最后一次见面,故诗末“难重过”一句更添怅惘之意。学界对创作时间略有小幅争议,但主流观点均认定为天宝四年齐赵漫游期间所作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,格律严谨,中间两联“云山已发兴,玉佩仍当歌”“修竹不受暑,交流空涌波”对仗工整,词性、平仄皆合盛唐律诗规范,体现了近体诗的成熟风貌。
  2. 名句点睛:“海右此亭古,济南名士多”一句以极简笔墨点出历下亭的历史底蕴与济南的人文特质,成为千古传颂的名句,既写实又升华了全诗的主题。
  3. 情感层次:全诗由开篇的宴集叙事、景物描写,过渡到中间的雅兴抒发,最终落脚于对人生聚散、物役之叹的深沉感慨,由乐转悲,将欢聚的快意与离别怅惘融为一体,情感转折自然流畅。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,不事雕琢,却意境深远,将写景、叙事、抒情无缝融合,既保留了盛唐诗歌开阔昂扬的气象,又融入了对人生境遇的思考,为杜甫后期“沉郁顿挫”的风格埋下伏笔。
  5. 思想深度:“贵贱惧物役”一句直指世俗人生的普遍困境,体现了盛唐文人对个体存在的反思,将单纯的宴饮诗提升到了对人生哲理的探寻层面,拓展了此类题材的思想内涵。

常见问题

《陪李北海宴历下亭》的作者和朝代是什么?

《陪李北海宴历下亭》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《陪李北海宴历下亭》主要写了什么?

这首诗是杜甫陪北海太守李邕宴饮济南历下亭时的纪游之作,既描绘了历下亭周边的清幽景致与宴集雅兴,赞美了济南的人文底蕴与名士风流,也抒发了对人生聚散无常、世人皆为外物所役的深沉感慨,流露出此次相逢难再的怅惘之情。

《陪李北海宴历下亭》的创作背景是什么?

此诗作于唐玄宗天宝四年(745年),时值杜甫三十四岁,正处于与李白分手后漫游齐赵的人生阶段。李邕是当时享誉朝野的文士、书法家,虽曾官至左拾遗,却因性格张扬屡遭贬斥,此时正任北海太守。杜甫早年便仰慕李邕声名,此次二人在济南相遇宴饮,实为惺惺相惜的文人雅集。值得注意的是,李邕于天宝六载被李林甫陷害杀害,此次宴饮实为二人最后一次见面,故诗末“难重过”一句更添怅惘之...

《陪李北海宴历下亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,格律严谨,中间两联“云山已发兴,玉佩仍当歌”“修竹不受暑,交流空涌波”对仗工整,词性、平仄皆合盛唐律诗规范,体现了近体诗的成熟风貌。 2. 名句点睛 :“海右此亭古,济南名士多”一句以极简笔墨点出历下亭的历史底蕴与济南的人文特质,成为千古传颂的名句,既写实又升华了全诗的主题。 3. 情感层次 :全诗由开篇的宴集叙事、景...