奉酬薛十二丈判官见赠

· 杜甫

忽忽峡中睡,悲风方一醒。
西来有好鸟,为我下青冥。
羽毛净白雪,惨澹飞云汀。
既蒙主人顾,举翮唳孤亭。
持以比佳士,及此慰扬舲。
清文动哀玉,见道发新硎。
欲学鸱夷子,待勒燕山铭。
谁重断蛇剑,致君君未听。
志在麒麟阁,无心云母屏。
卓氏近新寡,豪家朱门扃。
相如才调逸,银汉会双星。
客来洗粉黛,日暮拾流萤。
不是无膏火,劝郎...

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时酬答友人薛十二判官赠诗的残篇作品。以峡中醒闻悲风、西来好鸟起兴,借飞鸟喻赠诗者的高洁才德,继而称赞对方文才斐然、道义充盈,同时抒发自己渴望辅佐君王、建功立业的志向,又以卓文君与司马相如的典故寄寓知己相知的情谊,全诗戛然而止,未完成终篇。

逐句注释

  1. 忽忽峡中睡,悲风方一醒:忽忽,形容精神恍惚、昏沉困顿之态;峡中,指杜甫漂泊时寄居的夔州三峡峡谷间;悲风,凄厉的寒风。句意:我在三峡峡谷间昏昏沉沉地酣睡,被凄厉的寒风骤然吹醒。
  2. 西来有好鸟,为我下青冥:青冥,高空云天,此处借指飞鸟原本栖息的高处。句意:从西边飞来一只灵秀的飞鸟,为我降落到人间。
  3. 羽毛净白雪,惨澹飞云汀:惨澹,同“惨淡”,形容毛色素净淡雅;云汀,云雾笼罩的水边沙洲。句意:它的羽毛洁净得如同白雪,静栖在云雾缭绕的水边沙洲之上。
  4. 既蒙主人顾,举翮唳孤亭:翮(hé),鸟的翅膀;唳(lì),鸟的长鸣;孤亭,荒野中的孤亭。句意:既然承蒙主人您的眷顾,它便振翅高飞,在孤亭边引吭长鸣。
  5. 持以比佳士,及此慰扬舲:佳士,指品行才学出众的士人,此处代指薛判官;扬舲(líng),开船远行,此处代指薛判官乘船赠诗的举动。句意:我将这只飞鸟比作您这般优秀的士人,借此慰藉您赠诗的深厚情谊。
  6. 清文动哀玉,见道发新硎:清文,清新雅致的文辞;哀玉,指玉磬类乐器,其声清越哀婉,此处喻诗文音韵优美动人;见道,阐发道义与哲理;新硎(xíng),新磨的刀刃,语出《庄子·养生主》,比喻才思刚健、锐气十足。句意:您清新的文辞如哀玉般动人心弦,阐发道义的才思如同新磨的利刃般锐利。
  7. 欲学鸱夷子,待勒燕山铭:鸱夷子,春秋时期越国大夫范蠡,助越灭吴后归隐,自号鸱夷子皮;勒,刻石铭记;燕山铭,指东汉窦宪大破北匈奴后,班固为其刻石燕然山的铭文,代指建功立业、留名青史。句意:我也想效仿范蠡功成身退,更期待能像窦宪那样刻石燕山,建立不朽功业。
  8. 谁重断蛇剑,致君君未听:断蛇剑,指汉高祖刘邦斩白蛇起义的佩剑,此处代指辅佐君王的才具;致君,辅佐君王成就功业。句意:有谁会看重我这如斩蛇剑般的辅君之才呢?我一心想要辅佐君王,可君王却未曾听信我的建言。
  9. 志在麒麟阁,无心云母屏:麒麟阁,西汉宣帝时将功臣像绘于阁中以表彰功勋,后世代指建功立业、留名青史;云母屏,以云母装饰的屏风,代指权贵富豪的奢华享乐生活。句意:我的志向是像西汉功臣那样画像于麒麟阁,根本无心贪恋云母屏风般的富贵安逸。
  10. 卓氏近新寡,豪家朱门扃:卓氏,指西汉才女卓文君,新寡指其刚丧夫;朱门扃(jiōng),朱红的大门紧闭,指卓家作为豪富之家门户森严。句意:卓文君刚刚守寡,她家的豪门大宅紧闭着朱红的大门。
  11. 相如才调逸,银汉会双星:相如,西汉辞赋家司马相如;才调逸,才华超逸出众;银汉,银河,此处暗喻二人如同银河两侧的牛郎织女,终得相会。句意:司马相如才华超逸,二人如同银河双星,终得相逢相守。
  12. 客来洗粉黛,日暮拾流萤:客来,指司马相如到访卓家;洗粉黛,指卓文君摒弃妆饰,与司马相如私奔;流萤,萤火虫,此处化用二人隐居时清贫相守的典故。句意:卓文君为司马相如洗去妆饰私奔,日暮时分二人一同捡拾流萤照明。
  13. 不是无膏火,劝郎...:膏火,灯火;此句未完成,推测意为并非没有灯火可供照明,只愿与所爱之人相互劝勉、坚守情志。

现代译文

我在三峡峡谷间昏沉酣睡,
被凄厉的寒风骤然吹醒。
忽见西来一只灵秀的飞鸟,
为我降落在这俗世凡尘。
它的羽毛洁净胜似白雪,
静栖在云雾缭绕的水滨。
既蒙主人您垂青眷顾,
便振翅高飞,在孤亭间长鸣。
我将这飞鸟比作您这般佳士,
借此慰藉您赠诗的厚意深情。
您的清文如哀玉般动人心弦,
阐发道义的才思如新刃般锋利。
我也想效仿范蠡功成身退,
更期待能刻石燕山建功立业。
可谁会看重我这斩蛇般的辅君之才?
我欲辅佐君王,君王却未曾听进。
我的志向是画像麒麟阁留名青史,
根本无心贪恋富贵的云母屏风。
当年卓文君刚守寡,
豪门大宅紧闭朱门。
司马相如才华超逸,
二人如银河双星终得相逢。
文君为相如洗去粉黛私奔,
日暮时分共拾流萤照明。
并非没有灯火可照,
只愿与君相守劝勉……

创作背景

这首诗创作于唐代宗大历元年(766年)前后,此时杜甫正漂泊夔州(今重庆奉节),晚年贫病交加,寄身于友人的草堂之中。薛十二判官为剑南节度使幕府僚属,排行十二,赠诗给杜甫,杜甫作此诗酬答。此时杜甫虽身处漂泊困顿之境,但仍未泯灭政治理想,渴望建功立业、辅佐君王,同时感慨自己壮志难酬。诗中借司马相如与卓文君的典故,既称赞薛判官与自己的知己情谊,也暗含对摆脱世俗束缚、坚守情志的追求。该诗为残卷,未完成终篇。

艺术赏析

  1. 起兴与意象营造:开篇以峡中昏睡被悲风惊醒的场景起笔,既点明自身漂泊困顿的处境,又以“西来好鸟”的高洁意象,自然引出对薛判官的赞美,飞鸟净白羽毛、栖于云汀的细节,烘托出友人清雅脱俗的品格,也暗含杜甫自身的志趣追求。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用历史典故,如以鸱夷子、窦宪勒石、麒麟阁抒发建功立业的志向,以断蛇剑代指辅君之才,贴合自身的政治抱负;以卓文君与司马相如的典故,既呼应酬赠诗的知己主题,也暗含对摆脱世俗富贵、坚守真情的推崇,用典不着痕迹,与诗意融为一体。
  3. 章法结构清晰:全诗以“景—人—志—情”为脉络,先以峡中景物起兴,再赞友人才德,继而抒发自身志向,最后以典故收束,情感由景入情,层层递进,兼具酬赠诗的典雅规范与杜甫一贯的沉郁顿挫风格。
  4. 语言特色:全诗以五言为主,部分语句对仗工整,如“清文动哀玉,见道发新硎”,语言沉郁苍凉又不失清雅,既符合古典酬赠诗的庄重感,又融入了杜甫晚年漂泊的身世之感。
  5. 诗作戛然而止的残篇状态,也为全诗增添了一丝怅惘感,契合杜甫晚年漂泊不定的心境,留给读者无限想象空间。

常见问题

《奉酬薛十二丈判官见赠》的作者和朝代是什么?

《奉酬薛十二丈判官见赠》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉酬薛十二丈判官见赠》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊西南时酬答友人薛十二判官赠诗的残篇作品。以峡中醒闻悲风、西来好鸟起兴,借飞鸟喻赠诗者的高洁才德,继而称赞对方文才斐然、道义充盈,同时抒发自己渴望辅佐君王、建功立业的志向,又以卓文君与司马相如的典故寄寓知己相知的情谊,全诗戛然而止,未完成终篇。

《奉酬薛十二丈判官见赠》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐代宗大历元年(766年)前后,此时杜甫正漂泊夔州(今重庆奉节),晚年贫病交加,寄身于友人的草堂之中。薛十二判官为剑南节度使幕府僚属,排行十二,赠诗给杜甫,杜甫作此诗酬答。此时杜甫虽身处漂泊困顿之境,但仍未泯灭政治理想,渴望建功立业、辅佐君王,同时感慨自己壮志难酬。诗中借司马相如与卓文君的典故,既称赞薛判官与自己的知己情谊,也暗含对摆脱世俗束缚、...

《奉酬薛十二丈判官见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意象营造 :开篇以峡中昏睡被悲风惊醒的场景起笔,既点明自身漂泊困顿的处境,又以“西来好鸟”的高洁意象,自然引出对薛判官的赞美,飞鸟净白羽毛、栖于云汀的细节,烘托出友人清雅脱俗的品格,也暗含杜甫自身的志趣追求。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用历史典故,如以鸱夷子、窦宪勒石、麒麟阁抒发建功立业的志向,以断蛇剑代指辅君之才,贴合自身的政治抱负;以卓...