本诗是一首送别诗,以“惜别”为核心脉络:先回溯安史之乱中兴的历史往事,赞扬向家兄弟的平叛功绩与向灌此次奉使的忠心,最后落脚于诗人自身晚年漂泊无依的身世感慨,兼具怀古、赠别与抒怀三重内涵。
惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都
向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。
麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。
尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。
裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。
向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。
卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。
简要说明
逐句注释
-
肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。
注释:肃宗:唐肃宗李亨,安史之乱中在灵武即位组织平叛。灵武城:今宁夏灵武,为肃宗即位的驻跸之地。咸京:代指长安,因秦汉时期京畿区域以咸为称,后世沿用此称。句意:当年肃宗皇帝驻跸灵武城,调度勇猛将士收复了长安故都。 -
向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。
注释:向公:即向灌,本次送别的对象,时任荆南节度留后。泣血:形容极度悲痛,此处指向灌在肃宗行宫前痛哭效忠。行殿:皇帝临时驻跸的宫殿,此处指灵武行宫。佐佑:辅佐。卿相:代指朝廷宰辅重臣。乾坤平:指平定安史之乱,安定天下。句意:向公曾在灵武行宫泣血效忠,辅佐宰辅重臣平定了天下祸乱。 -
逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。
注释:逆胡:指安史叛军。冥寞:消失、覆灭。烟烬:烟消云散,形容叛军彻底覆灭。卿家兄弟:指向灌与其兄向瑜,二人皆在平叛中立下战功。震:震动天下。句意:安史叛军最终烟消云散彻底覆灭,向家兄弟的功名震动四海。 -
麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。
注释:麒麟图画:原指汉代麒麟阁,为纪念功臣绘像之地,此处代指唐代凌烟阁,指代朝廷为功臣绘像表彰。鸿雁行:原指鸿雁飞行有序,此处比喻向家兄弟同朝为官、位次井然。紫极:原指北极星,代指皇宫、朝廷。黄金印:指高官所佩的金印,代指高官显爵。句意:你兄弟二人如同凌烟阁上的功臣雁行有序,在紫极宫中出入往来,佩挂着黄金官印。 -
尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。
注释:尚书:指向灌时任工部尚书衔。雄镇:坐镇镇守。吾祖:杜甫的远祖杜预,西晋名将,曾都督荆州诸军事,杜甫以此自矜。句意:尚书您的勋业超越千古,坐镇荆州延续了我先祖杜预的遗风。 -
裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。
注释:裁缝云雾:指御衣上绣有云雾等祥瑞纹样,形容织造工艺精妙。拜跪:恭敬行礼,形容进奉御衣时的庄重仪式。题封:指进奉御衣时题写上奏的封章文书。向端午:趁着端午时节进奉。句意:您缝制的御衣绣满云雾祥瑞纹样,拜跪题封后趁着端午时节进奉朝廷。 -
向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。
注释:将命:奉命出使。寸心赤:忠心耿耿。青山落日:送别时的黄昏实景,青山环绕、落日余晖。江潮白:江水涨潮,潮头雪白,烘托离别氛围。句意:向卿此番奉命出使一片赤胆,送别时唯见青山落日、江潮如雪。 -
卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。
注释:老翁:杜甫自称,时年五十七岁,漂泊西南已有多年。漂零:漂泊流落。沧浪客:指隐居或漂泊江湖之人,此处指代自己流落荆州、身世飘零的处境。句意:你到长安之后替我捎句话:我早已是漂泊江湖的沧浪孤客。
现代译文
当年肃宗驻跸灵武城,调度猛将收复长安旧京。
向公曾在行宫泣血效忠,辅佐宰辅平定天下兵戈。
逆胡叛军终随烟消云散,你家兄弟功名震动山河。
如同凌烟阁上的功臣雁行有序,在紫极宫中出入佩挂黄金印绶。
尚书您的勋业超越千古,坐镇荆州继我先祖杜预的遗风。
您缝制的御衣绣满云雾祥瑞,拜跪题封趁着端午时节进奉朝廷。
向卿此番奉命出使一片赤胆,送别时唯见青山落日江潮如雪。
你到长安之后替我捎句话:我早已是漂泊江湖的沧浪孤客。
创作背景
本诗作于唐代宗大历三年(768年),当时杜甫漂泊至荆州(今湖北江陵)。向卿即向灌,时任荆南节度留后,受朝廷之命携带端午御衣前往长安(上都)进奉,杜甫作此诗送别。
安史之乱刚平定六年,唐王朝虽暂复安定但藩镇割据、民生凋敝,杜甫晚年辗转巴蜀、荆湘,生活困苦、身世飘零。诗中既追忆了肃宗灵武起兵、向家兄弟平叛的中兴往事,赞扬向灌的忠心与功绩,也借送别之机抒发了自身晚年漂泊无依的身世感慨。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以“惜别”为核心,先回溯平叛中兴的历史,再赞扬向家兄弟的功业与向灌的奉使之诚,最后落脚于自身漂泊的身世感慨,情感由怀古到赠别再到抒怀,脉络清晰,层层深化。
- 用典厚重,意蕴深远:多处化用古典典故,如以“麒麟图画”代指朝廷表彰功臣,以杜预的典故将向灌的镇荆州功绩与自身家世相联系,既抬高了赠别对象的地位,也暗含了对自身家族荣光的追忆,增加了诗歌的文化厚重感。
- 情景交融,以景结情:“青山落日江潮白”一句以眼前送别实景收束叙事与赞扬,以苍茫壮阔的黄昏江景烘托离别之际的落寞与不舍,将抽象的惜别之情具象化,余韵悠长。
- 沉郁顿挫的诗史特质:作为杜甫晚年作品,全诗兼具史诗的厚重感与赠别诗的深情,既有对盛世中兴的追忆,也有对自身身世的悲叹,语言沉郁凝练,符合杜甫“诗史”的创作特色。
- 体裁适配情感表达:本诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落有致,适配全诗复杂多变的情感抒发,与多重主题的表达相得益彰。
常见问题
《惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都》的作者和朝代是什么?
《惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都》主要写了什么?
本诗是一首送别诗,以“惜别”为核心脉络:先回溯安史之乱中兴的历史往事,赞扬向家兄弟的平叛功绩与向灌此次奉使的忠心,最后落脚于诗人自身晚年漂泊无依的身世感慨,兼具怀古、赠别与抒怀三重内涵。
《惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都》的创作背景是什么?
本诗作于唐代宗大历三年(768年),当时杜甫漂泊至荆州(今湖北江陵)。向卿即向灌,时任荆南节度留后,受朝廷之命携带端午御衣前往长安(上都)进奉,杜甫作此诗送别。 安史之乱刚平定六年,唐王朝虽暂复安定但藩镇割据、民生凋敝,杜甫晚年辗转巴蜀、荆湘,生活困苦、身世飘零。诗中既追忆了肃宗灵武起兵、向家兄弟平叛的中兴往事,赞扬向灌的忠心与功绩,也借送别之机抒发了自身晚...
《惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“惜别”为核心,先回溯平叛中兴的历史,再赞扬向家兄弟的功业与向灌的奉使之诚,最后落脚于自身漂泊的身世感慨,情感由怀古到赠别再到抒怀,脉络清晰,层层深化。 2. 用典厚重,意蕴深远 :多处化用古典典故,如以“麒麟图画”代指朝廷表彰功臣,以杜预的典故将向灌的镇荆州功绩与自身家世相联系,既抬高了赠别对象的地位,也暗含了对自身家族荣...