负薪行

· 杜甫

夔州处女发半华,四十五十无夫家。
更遭丧乱嫁不售,一生抱恨堪咨嗟。
土风坐男使女立,应当门户女出入。
十犹八九负薪归,卖薪得钱应供给。
至老双鬟只垂颈,野花山叶银钗并。
筋力登危集市门,死生射利兼盐井。
面妆首饰杂啼痕,地褊衣寒困石根。
若道巫山女粗丑,何得此有昭君村。

简要说明

这首诗是杜甫晚年旅居夔州时的现实主义诗作,聚焦夔州地区中老年未婚妇女的悲惨生存状态,通过描写她们因战乱、陋俗终身未嫁、负重劳作的困苦,抒发了对底层民众的深切同情,末句以昭君村典故反讽,批判社会对民间苦难的漠视。

逐句注释

  1. 夔州处女发半华,四十五十无夫家
    夔州:今重庆奉节一带,为杜甫大历年间旅居之地。处女:未出嫁的女子。发半华:头发半白,“华”通“花”,指花白。无夫家:指终身未婚配。
  2. 更遭丧乱嫁不售,一生抱恨堪咨嗟
    丧乱:指安史之乱及后续蜀中战乱。嫁不售:无法嫁出,“售”此处指婚事成功。堪咨嗟:足以令人叹息。
  3. 土风坐男使女立,应当门户女出入
    土风:当地特有的风俗。坐男使女立:男子安坐家中,女子则需站立侍奉、劳作。应当门户:主持家中日常事务。女出入:女子外出谋生、操办家事。
  4. 十犹八九负薪归,卖薪得钱应供给
    十犹八九:十人中约有八九人。负薪:背负柴薪。应供给:用以维持家庭生计。
  5. 至老双鬟只垂颈,野花山叶银钗并
    双鬟:未出嫁女子的典型发型,垂颈指到老仍保持此发型,暗示终身未婚。野花山叶:以野花山叶作为头饰,反衬家境贫寒。银钗并:与银钗混杂搭配,说明即便有少量首饰也与野花同用。
  6. 筋力登危集市门,死生射利兼盐井
    筋力:体力。登危:登高涉险。集市门:到集市售卖柴薪。死生:不顾生死。射利:谋取钱财。兼盐井:同时还要到盐井劳作谋生。
  7. 面妆首饰杂啼痕,地褊衣寒困石根
    面妆首饰杂啼痕:脸上的脂粉与首饰上混杂着泪痕,尽显悲苦。地褊:土地贫瘠狭窄。衣寒:衣衫单薄。困石根:困居在山石之间,形容居住条件恶劣。
  8. 若道巫山女粗丑,何得此有昭君村
    巫山:夔州古属巫山郡。粗丑:粗鄙丑陋。昭君村:王昭君的故乡,位于今湖北兴山,当时属夔州地界,此处以昭君的美貌反证当地女子并非丑陋,只因生存困顿才显得潦倒。

现代译文

夔州的未嫁女子,头发早已半白,
四五十岁了,依然没有成家的依靠。
又赶上连年战乱,婚事彻底无望,
一生抱憾,只能对着空寂徒然叹息。
当地的风俗怪诞:男子安坐家中,
女子却要终日侍立、操持所有家事,
连外出谋生的担子,也全压在她们肩头。
十个人里倒有八九个,背着柴薪晚归,
卖柴换来的几文钱,勉强维持全家生计。
到老了还梳着未嫁时的双鬟发髻,
头上插着野花山叶,混着寥寥几支银钗。
拼尽体力登高涉险,到集市换钱糊口,
为了挣命的钱财,不顾生死奔走盐井之间。
脸上的脂粉、头上的首饰,全混着泪痕,
土地贫瘠衣衫单薄,困在山石缝隙里求生。
若说巫山的女子都粗鄙丑陋,
那这里为何会有王昭君的故乡?

创作背景

这首诗作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫旅居夔州已有半年。安史之乱虽已平定,但蜀中地区仍有藩镇割据、兵乱频发,百姓流离失所。夔州当地有“坐男使女立”的特殊陋俗,加之战乱导致男丁锐减,大量中老年女子终身无法婚配,只能靠背负柴薪、奔走盐井等体力劳动维持生计。杜甫目睹这一底层群体的悲惨境遇,结合自身晚年漂泊西南的心境,写下此诗,以实录的笔触记录民间疾苦,抒发了深沉的悲悯之情。

艺术赏析

  1. 现实主义实录手法:全诗以白描为主,细节刻画极为生动,如“野花山叶银钗并”“面妆首饰杂啼痕”等细节,精准还原了底层妇女的贫寒与悲苦,兼具史料价值与文学价值,体现了杜甫“诗史”的创作特点。
  2. 反讽与对比手法:末句以昭君村典故反讽,以王昭君的美貌声名,反衬夔州女子并非天生粗丑,只是被战乱与陋俗剥夺了正常的人生,批判了上层社会对民间苦难的漠视,深化了诗歌的主题。
  3. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,完全贴合底层生活的真实语境,沉郁顿挫的情感贯穿始终,符合杜甫晚年诗歌的风格特色。作为七言歌行体,格律自由灵活,句式错落有致,便于抒发沉郁绵长的情感。
  4. 民俗史料价值:诗歌还记录了夔州地区“坐男使女立”的特殊地域风俗,为后世保留了珍贵的唐代西南民俗史料。

常见问题

《负薪行》的作者和朝代是什么?

《负薪行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《负薪行》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年旅居夔州时的现实主义诗作,聚焦夔州地区中老年未婚妇女的悲惨生存状态,通过描写她们因战乱、陋俗终身未嫁、负重劳作的困苦,抒发了对底层民众的深切同情,末句以昭君村典故反讽,批判社会对民间苦难的漠视。

《负薪行》的创作背景是什么?

这首诗作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫旅居夔州已有半年。安史之乱虽已平定,但蜀中地区仍有藩镇割据、兵乱频发,百姓流离失所。夔州当地有“坐男使女立”的特殊陋俗,加之战乱导致男丁锐减,大量中老年女子终身无法婚配,只能靠背负柴薪、奔走盐井等体力劳动维持生计。杜甫目睹这一底层群体的悲惨境遇,结合自身晚年漂泊西南的心境,写下此诗,以实录的笔触记录民间疾苦,抒发...

《负薪行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义实录手法 :全诗以白描为主,细节刻画极为生动,如“野花山叶银钗并”“面妆首饰杂啼痕”等细节,精准还原了底层妇女的贫寒与悲苦,兼具史料价值与文学价值,体现了杜甫“诗史”的创作特点。 2. 反讽与对比手法 :末句以昭君村典故反讽,以王昭君的美貌声名,反衬夔州女子并非天生粗丑,只是被战乱与陋俗剥夺了正常的人生,批判了上层社会对民间苦难的漠视,深化了诗...