今夕行

· 杜甫

今夕何夕岁云徂,更长烛明不可孤。
咸阳客舍一事无,相与博塞为欢娱。
冯陵大叫呼五白,袒跣不肯成枭卢。
英雄有时亦如此,邂逅岂即非良图。
君莫笑,刘毅从来布衣愿,家无儋石输百万。

简要说明

这首诗是杜甫客居咸阳失意时的即兴之作,以与友人博戏为载体,表面写放浪形骸的狂欢,实则抒发仕途困顿、壮志难酬的苦闷,借刘毅的典故表达对英雄失路的理解,于自嘲中暗含自负与不甘。

逐句注释

  1. 今夕何夕岁云徂
    今夕何夕:语出《诗经·唐风·绸缪》,原用于感叹良辰偶遇,此处借指诗人对岁末深夜的茫然慨叹。
    岁云徂:云为语助词,无实义;徂(cú)意为逝去,整句指一年的时光即将过去。
  2. 更长烛明不可孤
    更长:指深夜,古代以更鼓计时,夜深则更漏悠长。
    烛明:烛火明亮,烘托深夜静谧又略带孤寂的氛围。
    不可孤:“孤”通“辜”,意为辜负,指不要虚度这岁末良夜。
  3. 咸阳客舍一事无
    咸阳客舍:杜甫天宝年间赴长安求仕未果,曾客居咸阳附近的旅舍,此处代指自己的羁旅之所。
    一事无:指仕途毫无进展,百无聊赖、无所事事。
  4. 相与博塞为欢娱
    相与:一同、共同。
    博塞:古代博戏活动,类似后世掷骰子游戏,以胜负取乐,此处泛指消遣性的博弈。
  5. 冯陵大叫呼五白
    冯陵:同“凭陵”,形容意气奔放、无拘无束的状态。
    五白:博戏胜彩之一,指五枚骰子皆呈白色,为较优的彩头。
  6. 袒跣不肯成枭卢
    袒跣(xiǎn):袒露胸臂、赤着双脚,形容博戏时不拘礼节、纵情狂欢的模样。
    枭卢:博戏中最高等级的胜彩,“枭”为最胜,“卢”次之,此处代指顶级胜利。
    不肯成枭卢:并非未能取胜,而是诗人不拘泥于胜负,只求尽兴狂欢。
  7. 英雄有时亦如此
    英雄:既指古代豪杰,也兼指诗人自身,暗喻自己虽有抱负却暂时失意。
    亦如此:也会有这样放浪形骸、借博戏消遣的时刻。
  8. 邂逅岂即非良图
    邂逅:此处指偶然相聚、暂时的欢娱。
    岂即非良图:以反问句宽慰自己,意为偶然的欢聚难道就不是很好的慰藉与安排?
  9. 君莫笑,刘毅从来布衣愿,家无儋石输百万
    刘毅:东晋名将,早年贫寒时酷爱博戏,曾与他人一掷百万,输尽家财却毫不在意,尽显豪杰本色。
    布衣:指平民身份,即刘毅未发达时的身份。
    家无儋石:儋(dàn)、石(dàn)均为古代容量单位,此处形容家境贫寒,存粮极少。
    输百万:指输钱百万,刘毅却不以为意,尽显洒脱。
    此句借刘毅典故为自己的博戏之举辩解,说明英雄失意时的放诞并非落魄,而是豪杰本色的流露。

现代译文

今夜究竟是何年月?一年光景又将匆匆逝去。
深夜里更鼓悠长,烛火明明,怎可辜负这岁末良辰?
咸阳客舍中百无聊赖,一事无成,
索性与友人一同博弈,聊作片刻欢娱。
意气奔放地大呼“五白”,
袒胸赤足,哪怕不计胜负也要尽兴狂欢。
英雄豪杰也有这般时候,
偶然的欢聚,难道就不是最好的慰藉?
诸君莫要笑我,当年刘毅还是平民时,
家无余粮却敢一掷百万,毫不在意。

创作背景

这首诗约作于唐玄宗天宝十一载(752年)前后。彼时杜甫赴长安应试落第,向朝廷献赋也未能获得官职,长期客居咸阳,仕途困顿,生活窘迫,终日羁旅漂泊、郁郁不得志。此诗正是他在客舍中与友人借博戏排遣失意的即兴之作,表面写狂欢之态,实则暗藏对自身际遇的感慨,借刘毅的典故抒发“英雄有时亦如此”的共鸣,于自嘲中暗含对壮志难酬的不甘。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:诗人化用《诗经》“今夕何夕”的句式开篇,奠定茫然怅惘的基调;末段以刘毅典故将个人失意与历史豪杰际遇相联系,既为自己的博戏之举辩解,又将个人苦闷升华为对英雄失路的普遍思考,避免了单纯的牢骚之辞。
  2. 叙事与抒情结合:全诗先以景起笔,写岁末深夜的羁旅之愁,再转入博戏场景的细节描写,通过“冯陵大叫”“袒跣”等动作刻画,生动展现放浪狂欢的场面;随后转入抒情议论,以“英雄有时亦如此”的感慨收束,层层递进,将失意与慰藉的复杂情感自然流露。
  3. 语言雅俗交融:既有“冯陵大叫”“袒跣”等口语化细节,生动传神;又有“刘毅从来布衣愿”等典雅用典,契合诗人借俗事抒雅怀的创作意图,风格质朴又不失厚重。
  4. 情感层次丰富:诗歌从最初的茫然失意,到博戏时的暂时狂欢,再到为自己辩解的宽慰,最后以典故抒发豪杰本色,情感从低沉到昂扬,又暗含不甘,复杂而真实,已初具杜甫“沉郁顿挫”的诗风雏形。

常见问题

《今夕行》的作者和朝代是什么?

《今夕行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《今夕行》主要写了什么?

这首诗是杜甫客居咸阳失意时的即兴之作,以与友人博戏为载体,表面写放浪形骸的狂欢,实则抒发仕途困顿、壮志难酬的苦闷,借刘毅的典故表达对英雄失路的理解,于自嘲中暗含自负与不甘。

《今夕行》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐玄宗天宝十一载(752年)前后。彼时杜甫赴长安应试落第,向朝廷献赋也未能获得官职,长期客居咸阳,仕途困顿,生活窘迫,终日羁旅漂泊、郁郁不得志。此诗正是他在客舍中与友人借博戏排遣失意的即兴之作,表面写狂欢之态,实则暗藏对自身际遇的感慨,借刘毅的典故抒发“英雄有时亦如此”的共鸣,于自嘲中暗含对壮志难酬的不甘。

《今夕行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :诗人化用《诗经》“今夕何夕”的句式开篇,奠定茫然怅惘的基调;末段以刘毅典故将个人失意与历史豪杰际遇相联系,既为自己的博戏之举辩解,又将个人苦闷升华为对英雄失路的普遍思考,避免了单纯的牢骚之辞。 2. 叙事与抒情结合 :全诗先以景起笔,写岁末深夜的羁旅之愁,再转入博戏场景的细节描写,通过“冯陵大叫”“袒跣”等动作刻画,生动展现放浪狂...