这首诗以牵牛织女的神话传说为核心,铺叙七夕节的民间与宫廷风俗,从天文星象的永恒相望写起,继而描摹节日盛况,最终落脚于未嫁女子的愁绪,寄寓了对人世悲欢的感慨,全诗结尾略有残缺。
牵牛织女
万古永相望,七夕谁见同。
神光意难候,此事终蒙胧。
飒然精灵合,何必秋遂通。
亭亭新妆立,龙驾具曾空。
世人亦为尔,祈请走儿童。
称家随丰俭,白屋达公宫。
膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊。
曝衣遍天下,曳月扬微风。
蛛丝小人态,曲缀瓜果中。
初筵裛重露,日出甘所终。
嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡。
防身动如律,竭力...
简要说明
逐句注释
- 牵牛出河西,织女处其东:牵牛星出现在银河西岸,织女星正处在它的东边。河西:银河西岸;处其东:处在银河的东侧。
- 万古永相望,七夕谁见同:千万年里他们始终隔河相望,到了七夕佳节,又有谁亲眼见过他们相会?万古:极言时间久远;谁见同:即“谁见其同(相会)”。
- 神光意难候,此事终蒙胧:二人的神灵光彩难以等候,关于他们相会的事终究模糊不清。神光:指牛郎织女的神灵灵光;蒙胧:模糊不明貌。
- 飒然精灵合,何必秋遂通:倏忽之间精灵便可聚首,又何必一定要等到秋日才得以相通。飒然:迅疾、倏忽的样子;精灵合:指牛郎织女的精灵相会;秋遂通:指每年秋季一次的固定相会。
- 亭亭新妆立,龙驾具曾空:织女亭亭玉立,新妆伫立,以龙为驾的车乘已布满高空。亭亭:高耸挺立的样子;龙驾:以龙为驾的车乘,代指织女的仪仗车驾;曾空:通“层空”,指高空。
- 世人亦为尔,祈请走儿童:世间之人也为这传说奔走忙碌,孩童们忙着为七夕祈福。为尔:为了牛郎织女相会之事;祈请:指向神灵祈求心愿;走儿童:孩童奔走忙碌。
- 称家随丰俭,白屋达公宫:祭祀祈福的规模依照家庭贫富而定,从平民茅舍到王侯宫殿皆如此。称家:衡量家庭财力;丰俭:指规模的厚薄多少;白屋:平民居住的简陋房屋;公宫:王室、官府的宫殿。
- 膳夫翊堂殿,鸣玉凄房栊:厨师们在殿堂间忙碌侍奉,佩玉相击的声音在居室间回荡凄清。膳夫:厨师;翊:通“翼”,环绕布置;鸣玉:贵族身上的佩玉相击之声;房栊:房屋窗户,代指居室。
- 曝衣遍天下,曳月扬微风:七夕曝衣的风俗遍及天下,衣物拖着月光在微风中飘动。曝衣:七夕有曝晒衣物的传统旧俗;曳月:形容衣物在月光下飘动的姿态。
- 蛛丝小人态,曲缀瓜果中:蜘蛛结丝不过是细微琐屑的情态,曲折缠绕在瓜果之间。小人态:指细小、琐屑的情态;曲缀:曲折地缠绕缀连。
- 初筵裛重露,日出甘所终:初设的筵席被浓重的露水打湿,直到日出之时也甘愿就此结束。初筵:初次开设的祭筵;裛(yì):通“浥”,湿润;甘所终:甘愿就此了结。
- 嗟汝未嫁女,秉心郁忡忡:可叹那些尚未出嫁的女子,心中怀着郁结的忧愁。嗟:感叹词;汝:代指未嫁女子;秉心:心怀;郁忡忡:忧愁不安的样子。
- 防身动如律,竭力...:诗句未竟。防身:守护自身言行;动如律:举动合乎法度。
现代译文
牵牛星静卧银河西岸,织女星遥遥立在河东。
千万年里他们始终相望,七夕佳节又有谁见过他们相逢?
他们的神光灵迹难以等候,相会之事终究朦胧模糊。
倏忽之间精灵便可聚首,又何必非要等到秋日才相通?
织女亭亭新妆伫立,龙驾车马已布满高空。
世人也为这传说奔走,孩童们忙着为七夕祈请。
祭礼规模随家境贫富而定,从茅舍平民到王侯宫廷。
膳夫们在殿堂间忙碌侍奉,佩玉之声回荡在居室之中。
七夕曝衣的风俗遍及天下,衣物曳着月光在微风飘动。
蛛丝不过是细微的情态,曲折缠绕在瓜果丛中。
初设的筵席沾了重露,直到日出也甘愿就此告终。
可叹那些未嫁的女儿,心怀忧愁郁郁忡忡。
她们守身举动合乎法度,竭力...(全诗未完)
创作背景
这首诗为杜甫咏七夕的五言古诗,创作时间大致为盛唐天宝年间,杜甫客居长安时期。彼时盛唐社会风气奢靡,七夕节的庆祝活动从民间到宫廷都极为兴盛。杜甫以写实笔触描摹节日风貌,既记录了民间与宫廷的节日盛况,暗含对上层社会奢靡风气的观察,也借未嫁女子的愁绪,寄寓了对底层女性命运的同情。全诗结尾残缺,大概率为传抄过程中佚失。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以牵牛织女传说为线索,先写星象相望的永恒悲剧,再写相会的朦胧倏忽,继而铺叙世俗与宫廷的节日场景,最终落脚于未嫁女子的愁怀,从神话到现实再到个人情感,层层递进,逻辑完整。
- 虚实交融:既实写曝衣、祈请、设筵等七夕风俗,又虚写牛郎织女的精灵相会、织女新妆伫立的神话形象,虚实结合拓宽了诗歌意境。
- 语言质朴写实:以浅近直白的语言描摹场景,如“世人亦为尔,祈请走儿童”“称家随丰俭,白屋达公宫”,如实记录节日风貌,暗含民生关怀。
- 意象贴切精妙:以“蛛丝小人态”比喻世俗琐屑情态,以“亭亭新妆立”塑造织女圣洁形象,以“重露”“日出”烘托筵席清寂氛围,意象贴合且富有表现力。
- 情感寄寓深沉:由神话咏叹、风俗观察,最终落脚于女性命运的同情,将自然神话、社会场景与个人感慨融为一体,寄寓了深沉的人世关怀。
常见问题
《牵牛织女》的作者和朝代是什么?
《牵牛织女》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《牵牛织女》主要写了什么?
这首诗以牵牛织女的神话传说为核心,铺叙七夕节的民间与宫廷风俗,从天文星象的永恒相望写起,继而描摹节日盛况,最终落脚于未嫁女子的愁绪,寄寓了对人世悲欢的感慨,全诗结尾略有残缺。
《牵牛织女》的创作背景是什么?
这首诗为杜甫咏七夕的五言古诗,创作时间大致为盛唐天宝年间,杜甫客居长安时期。彼时盛唐社会风气奢靡,七夕节的庆祝活动从民间到宫廷都极为兴盛。杜甫以写实笔触描摹节日风貌,既记录了民间与宫廷的节日盛况,暗含对上层社会奢靡风气的观察,也借未嫁女子的愁绪,寄寓了对底层女性命运的同情。全诗结尾残缺,大概率为传抄过程中佚失。
《牵牛织女》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以牵牛织女传说为线索,先写星象相望的永恒悲剧,再写相会的朦胧倏忽,继而铺叙世俗与宫廷的节日场景,最终落脚于未嫁女子的愁怀,从神话到现实再到个人情感,层层递进,逻辑完整。 2. 虚实交融 :既实写曝衣、祈请、设筵等七夕风俗,又虚写牛郎织女的精灵相会、织女新妆伫立的神话形象,虚实结合拓宽了诗歌意境。 3. 语言质朴写实 :以浅近直白的语...