这首诗是杜甫赠给射洪友人李四丈的抒怀赠作,先以亲切的比兴叙写二人意气相投的友情,再铺写安史之乱后蜀中凋敝的时局与自身漂泊困顿的处境,最后以骐骥自喻抒发壮志难酬的感伤,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风与对友人的坦诚敬重。
奉赠射洪李四丈
人生意气豁,不在相逢早。
南京乱初定,所向邑枯槁。
游子无根株,茅斋付秋草。
东征下月峡,挂席穷海岛。
万里须十金,妻孥未相保。
苍茫风尘际,蹭蹬骐驎老。
志士怀感伤,心胸已倾倒。
简要说明
逐句注释
- 丈人屋上乌:丈人,对李四丈的尊称;屋上乌,化用“爱屋及乌”典故,谓因主人品性美好,连其屋上的乌鸦也受人喜爱。
- 人好乌亦好:言李四丈人品佳良,连其所居之处的乌鸟都显得可亲。
- 人生意气豁:意气豁,指胸襟开阔、意气相投;句意为人活着贵在胸襟坦荡、意气相合。
- 不在相逢早:不必计较与友人相逢的早晚,谓真情不在初识早晚。
- 南京乱初定:南京,唐至德二载(757年)成都府号南京,此处指成都;乱初定,指广德元年(763年)安史之乱基本平定后,蜀中初获安宁。
- 所向邑枯槁:所向,所到之处;邑枯槁,城邑凋敝残破,形容战乱后民生凋零。
- 游子无根株:游子,杜甫自谓漂泊在外的旅人;无根株,谓漂泊无依、没有固定居所。
- 茅斋付秋草:茅斋,指自己的简陋居所;付秋草,谓居所荒废,任秋草覆没。
- 东征下月峡:东征,沿江东下;月峡,即瞿塘峡,为三峡西段险要关隘,此处代指三峡。
- 挂席穷海岛:挂席,张起船帆;穷海岛,谓乘船直至东南沿海之地。
- 万里须十金:十金,泛指丰厚的盘缠;句意谓万里远行需备足资费。
- 妻孥未相保:妻孥,妻子儿女;未相保,谓漂泊中难以保障妻儿的安稳生活。
- 苍茫风尘际:苍茫风尘,指纷乱动荡的时局;际,其间。
- 蹭蹬骐驎老:蹭蹬,困顿失意;骐驎,同“骐骥”,良马,此处以良马年老喻贤才失路、壮志难酬。
- 志士怀感伤:有志之士都会为时局与身世感伤。
- 心胸已倾倒:倾倒,倾心佩服;谓自己对李四丈已心生倾慕与敬重。
现代译文
您屋上的乌鸦啊,
只因您品性温良,连乌鸟也受人嘉赏。
人生贵在胸襟坦荡、意气相投,
又何必计较与君相逢是不是太早遇上。
成都的战乱方才平定,
所到之处尽是城邑凋敝、民生凄凉。
我这漂泊的旅人本就无根无基,
简陋的茅斋早已被秋草覆没荒凉。
即将沿江东下穿过瞿塘峡,
张起船帆一路驶向那东南海岛之乡。
万里行程需备足盘缠资费,
妻儿尚且难以安稳保障。
在这纷乱动荡的风尘乱世之间,
我这年老的骐骥只剩困顿失意的模样。
有志之士谁不心怀感伤,
而我对你早已是倾心倾慕、敬意满腔。
创作背景
此诗当作于唐代宗永泰元年(765年)。此前杜甫在成都草堂安居,受严武举荐任检校工部员外郎,后因与幕府同僚不合离开。同年四月严武去世,杜甫失去依靠,遂携家眷准备沿江东下,途经射洪(今四川射洪)时结识当地李姓长者李四丈,赠此诗倾诉自身漂泊困顿的处境与沉郁感伤,同时抒发对友人的坦诚与敬重。
艺术赏析
- 比兴开篇,情真意切:首二句以“屋上乌”起兴,化用“爱屋及乌”的经典典故,以乌鸟喻友人的人格魅力,开篇便以亲切自然的口吻拉近与友人的距离,奠定了赠诗的温情基调。
- 直抒胸臆,谈契阔之谊:“人生意气豁,不在相逢早”直抒胸臆,点明友情不以初识早晚为限,重在意气相投,尽显杜甫真挚坦荡的交友观。
- 铺叙身世,家国同悲:中间数句铺写战乱后蜀中凋敝的社会现状与自身漂泊无依的处境,从时局凋敝到个人居所荒废,再到东行的计划与生计窘迫,层层递进,将家国之悲与身世之感融为一体,尽显杜甫“沉郁顿挫”的诗风。
- 以典自喻,抒壮志难酬:“蹭蹬骐驎老”以年老的骐骥自比,将自身年老漂泊、壮志难酬的困顿处境具象化,既呼应了前文的漂泊困境,又点明了志士的感伤情怀。
- 结构完整,收束自然:末二句收束全诗,将个人的感伤与对友人的倾慕结合,既点明赠诗主旨,又让情感落于真挚的友情之上,余味悠长。
- 语言质朴写实:全诗无刻意雕琢的辞藻,以直白真切的语言抒发情感,符合杜甫“即事名篇”的写实风格,读来真切动人。
常见问题
《奉赠射洪李四丈》的作者和朝代是什么?
《奉赠射洪李四丈》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《奉赠射洪李四丈》主要写了什么?
这首诗是杜甫赠给射洪友人李四丈的抒怀赠作,先以亲切的比兴叙写二人意气相投的友情,再铺写安史之乱后蜀中凋敝的时局与自身漂泊困顿的处境,最后以骐骥自喻抒发壮志难酬的感伤,尽显杜甫沉郁顿挫的诗风与对友人的坦诚敬重。
《奉赠射洪李四丈》的创作背景是什么?
此诗当作于唐代宗永泰元年(765年)。此前杜甫在成都草堂安居,受严武举荐任检校工部员外郎,后因与幕府同僚不合离开。同年四月严武去世,杜甫失去依靠,遂携家眷准备沿江东下,途经射洪(今四川射洪)时结识当地李姓长者李四丈,赠此诗倾诉自身漂泊困顿的处境与沉郁感伤,同时抒发对友人的坦诚与敬重。
《奉赠射洪李四丈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴开篇,情真意切 :首二句以“屋上乌”起兴,化用“爱屋及乌”的经典典故,以乌鸟喻友人的人格魅力,开篇便以亲切自然的口吻拉近与友人的距离,奠定了赠诗的温情基调。 2. 直抒胸臆,谈契阔之谊 :“人生意气豁,不在相逢早”直抒胸臆,点明友情不以初识早晚为限,重在意气相投,尽显杜甫真挚坦荡的交友观。 3. 铺叙身世,家国同悲 :中间数句铺写战乱后蜀中凋敝的社...