方叔每岁一相访送行

· 姜特立

耐久交情岁月深,今朝何事返家林。
北鸿西燕一年别,流水高山千古心。
何日从公歌旧曲,无人伴我赋清吟。
若为云气从东野,应绕刘岩紫翠岑。

简要说明

这首诗围绕友人方叔每年来访后此次返程之事展开,表达了诗人与方叔之间深厚而持久的友情。既有对分别的不舍,又有对未来重聚的期待,还流露出友人离去后自己无人相伴吟诗的孤独之感。

逐句注释

  • “耐久交情岁月深,今朝何事返家林”:
    • 字词:“耐久”,持久;“家林”,家乡。
    • 句意:我们之间持久的交情随着岁月的流逝越来越深厚,今天你为什么要返回故乡呢。
  • “北鸿西燕一年别”:
    • 字词:“北鸿西燕”,北飞的大雁和西去的燕子,这里比喻两人如北鸿西燕般各奔东西。
    • 句意:我们就像北鸿和西燕一样,又要分别一年了。
  • “流水高山千古心”:
    • 字词:“流水高山”,即“高山流水”的典故,出自《列子·汤问》,伯牙善鼓琴,钟子期善听,伯牙鼓琴志在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”后来用“高山流水”比喻知音难觅或乐曲高妙。
    • 句意:我们之间的友情如同“高山流水”,是千古不变的心意。
  • “何日从公歌旧曲,无人伴我赋清吟”:
    • 字词:“从公”,跟随您;“清吟”,清新高雅的吟咏。
    • 句意:什么时候能再跟您一起唱起旧日的歌曲呢,以后就没有人陪我一起进行清新高雅的吟诗活动了。
  • “若为云气从东野,应绕刘岩紫翠岑”:
    • 字词:“东野”,泛指东边的郊野;“紫翠岑”,指紫色和翠绿的山峰。
    • 句意:如果你像云气一样从东边的郊野离去,那这云气应该会环绕在刘岩那紫色和翠绿的山峰间。

现代译文

我们的交情持久且随着岁月愈发深厚,
今天你为何就要返回自己的家乡。
我们像北鸿西燕一样又要分别一年,
友情却如高山流水般千古不变。
什么时候能再和你一起唱起旧曲,
从此之后就无人陪我一起吟诗了。
如果你像云气般从东边郊野离去,
那云气应该会环绕刘岩的翠峰。

创作背景

姜特立生活于南宋时期,他与方叔有着深厚的情谊,方叔每年都会来拜访他。此次方叔又要返回家乡,诗人有感而发创作了这首送行诗。具体创作时间难以明确,但从诗中能看出他们长期的交往情谊以及这次分别时诗人内心的不舍与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“流水高山千古心”运用了“高山流水”的典故,以伯牙子期的知音情谊来比喻自己与方叔的深厚友情,使情感表达更具文化内涵和深度。
    • 比喻:“北鸿西燕一年别”将两人分别比作北鸿和西燕各奔东西,生动形象地写出了分别的情景和两人分隔两地的状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“何日从公歌旧曲,无人伴我赋清吟”,直白地抒发了对友人离去的不舍和无人相伴的孤独。
  • 意境营造:诗的最后“若为云气从东野,应绕刘岩紫翠岑”营造出一种空灵、悠远的意境。将友人的离去想象成云气飘向东方郊野,云气环绕着山峰,既增添了离别的惆怅,又带有一种美好的遐想,使整首诗在情感的表达上更具韵味。