阌乡姜七少府设脍,戏赠长歌

· 杜甫

姜侯设脍当严冬,昨日今日皆天风。
河东未渔不宜得,凿冰恐侵河伯宫。
饔人受鱼鲛人手,洗鱼磨刀鱼眼红。
无声细下飞碎雪,有骨已剁嘴春葱。
偏劝腹腴愧年少,软炊香饭缘老翁。
落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空。
新欢便饱姜侯德,清觞异味情屡极。
东归贪路自觉难,欲别上马身无力。
可怜为人好心事,于我见子真颜色。
不恨我衰子贵时,怅望且为今相义。

简要说明

这首诗是杜甫流离途中受友人姜七少府盛情款待后所作的戏赠长歌,以细腻笔触描绘了冬日鱼脍宴饮的全过程,既以诙谐口吻调侃备宴的细节与不易,又抒发了对友人热忱的感激、离别之际的不舍,以及对二人真挚情谊的珍视,整体风格兼具生活气息与文学美感。

逐句注释

  1. 姜侯设脍当严冬,昨日今日皆天风:姜侯(对姜七少府的尊称)设细切肉宴,正值严冬时节;连日来都刮着凛冽大风。:古代指细切的鱼肉或兽肉,是宴饮常见佳肴。天风:狂风、大风。
  2. 河东未渔不宜得,凿冰恐侵河伯宫:黄河以东冬季冰封无法捕鱼,难以获取鲜鱼;若凿冰取鱼,恐怕会冒犯河伯的宫殿(此处以诙谐口吻调侃冬日备鱼的艰难)。河东:泛指黄河以北流域。河伯:古代神话中的黄河水神。
  3. 饔人受鱼鲛人手,洗鱼磨刀鱼眼红:厨师接过鲜鱼,技艺娴熟如鲛人;洗鱼磨刀之际,活鱼的眼睛还泛着鲜亮红光(形容食材极为新鲜)。饔人:古代掌庖厨的官员,此处泛指厨师。鲛人:神话中居于水中的灵人,善织素泣珠,此处借指技艺高超的庖厨。鱼眼红:以活鱼鲜亮的鱼眼凸显食材新鲜。
  4. 无声细下飞碎雪,有骨已剁嘴春葱:厨师无声细切鱼肉,肉屑如碎雪般纷飞;带骨的肉块已剁好,搭配春日鲜嫩的青葱。春葱:春季生长的青葱,味鲜质嫩。
  5. 偏劝腹腴愧年少,软炊香饭缘老翁:特意劝我品尝肥厚的肉脍,让自称年少的我深感惭愧;软糯喷香的米饭,是专为我这老翁备下的。腹腴:指肉品的肥厚部位。老翁:杜甫自指,当时杜甫年仅四十余,此处以自嘲口吻调侃衰老。
  6. 落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空:砧板上铺的白纸从未被汁水打湿(形容厨师技艺高超,切肉利落不溅汁水);放下筷子时才惊觉金盘已空。落砧:指切肉时落在砧板的汁水。
  7. 新欢便饱姜侯德,清觞异味情屡极:这场新的欢宴,我饱享了姜侯的盛情;清酒与珍馐佳肴,让彼此情谊一次次抵达极致。清觞:清醇的美酒。异味:指珍奇美味的菜肴。
  8. 东归贪路自觉难,欲别上马身无力:我东归赶路贪求行程,自觉行路艰难;将要离别上马时,只觉浑身乏力(既写旅途劳顿,也暗含对盛情的不舍)。
  9. 可怜为人好心事,于我见子真颜色:可叹你为人坦诚真心,在我面前尽显真实本色。好心事:指真心实意、坦诚相待。真颜色:指真实的性情与本色。
  10. 不恨我衰子贵时,怅望且为今相义:我并不遗憾自己衰老而你显贵,只是怅惘于我们如今这份相惜的情谊。相义:指相契相合的真挚情谊。

现代译文

严冬时节,姜侯为我设下鱼脍佳宴,连日来都刮着凛冽大风。
黄河冰封难捕鲜鱼,凿冰取鱼又怕惊扰河伯的宫殿。
厨师接过活鱼,巧手如鲛人般娴熟,洗鱼磨刀之际,鱼眼还泛着鲜亮红光。
无声细切,肉屑如碎雪纷飞;带骨的肉块已剁好,搭配着春日青葱。
特意劝我尝那肥厚的肉脍,让自称年少的我深感惭愧;软糯喷香的米饭,是专为我这老翁备下的。
砧板铺的白纸从未被汁水打湿,放下筷子时才惊觉金盘已空。
这场欢宴饱享了姜侯的盛情,清酒与珍馐让情谊一次次抵达极致。
我东归赶路贪求行程,自觉行路艰难;将要离别上马时,只觉浑身乏力。
可叹你为人坦诚真心,在我面前尽显真实本色。
我并不遗憾自己衰老而你显贵,只是怅惘于我们如今这份相惜的情谊。

创作背景

这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年)冬。彼时安史之乱尚未平定,关中大旱,百姓流离,杜甫因不满官场现状,弃华州司功参军之职,携家眷辗转流徙。途经阌乡(今河南灵宝市阌乡堡)时,受到时任阌乡县尉的友人姜七的盛情款待,设鱼脍宴饮。杜甫当时身处困顿流离之中,友人的热忱与真诚让他倍感温暖,遂作此戏赠长歌。

艺术赏析

  1. 细节刻画精妙传神:诗中对宴饮场景的细节极具画面感,如“无声细下飞碎雪”以“碎雪”比喻切下的肉屑,既写出肉的洁白细腻,又凸显厨师技艺的娴熟利落,无声的动作更烘托出宴饮的雅致氛围;“鱼眼红”以鱼眼色泽点明食材新鲜,寥寥数字便勾勒出鲜活的宴饮细节。
  2. 对仗工整语言凝练:诗中多处运用对仗,如“无声细下飞碎雪,有骨已剁嘴春葱”“落砧何曾白纸湿,放箸未觉金盘空”等句,对仗工整、句式灵动,兼具律诗的严谨美感与歌行体的自由舒展,体现了杜甫锤炼语言的深厚功力。
  3. 诙谐真挚情感丰富:题为“戏赠”,诗中带有轻松调侃的语气,如“凿冰恐侵河伯宫”以神话典故调侃备鱼不易,“软炊香饭缘老翁”以自嘲拉近与友人的距离。但诙谐之外更流露真情:“欲别上马身无力”既写旅途劳顿,也暗含离别不舍;“于我见子真颜色”直白抒发对友人坦诚相待的感动,情感从宴饮欢愉过渡到离别的怅惘,层次分明。
  4. 结构清晰层层递进:全诗以宴饮为线索,从时节背景、备鱼过程、切脍细节写到宴饮酣畅,再转入离别不舍与情谊感慨,层层递进,将场景描写与情感抒发自然融合,一气呵成,展现了杜甫歌行体诗歌的高超造诣。

常见问题

《阌乡姜七少府设脍,戏赠长歌》的作者和朝代是什么?

《阌乡姜七少府设脍,戏赠长歌》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《阌乡姜七少府设脍,戏赠长歌》主要写了什么?

这首诗是杜甫流离途中受友人姜七少府盛情款待后所作的戏赠长歌,以细腻笔触描绘了冬日鱼脍宴饮的全过程,既以诙谐口吻调侃备宴的细节与不易,又抒发了对友人热忱的感激、离别之际的不舍,以及对二人真挚情谊的珍视,整体风格兼具生活气息与文学美感。

《阌乡姜七少府设脍,戏赠长歌》的创作背景是什么?

这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年)冬。彼时安史之乱尚未平定,关中大旱,百姓流离,杜甫因不满官场现状,弃华州司功参军之职,携家眷辗转流徙。途经阌乡(今河南灵宝市阌乡堡)时,受到时任阌乡县尉的友人姜七的盛情款待,设鱼脍宴饮。杜甫当时身处困顿流离之中,友人的热忱与真诚让他倍感温暖,遂作此戏赠长歌。

《阌乡姜七少府设脍,戏赠长歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画精妙传神 :诗中对宴饮场景的细节极具画面感,如“无声细下飞碎雪”以“碎雪”比喻切下的肉屑,既写出肉的洁白细腻,又凸显厨师技艺的娴熟利落,无声的动作更烘托出宴饮的雅致氛围;“鱼眼红”以鱼眼色泽点明食材新鲜,寥寥数字便勾勒出鲜活的宴饮细节。 2. 对仗工整语言凝练 :诗中多处运用对仗,如“无声细下飞碎雪,有骨已剁嘴春葱”“落砧何曾白纸湿,放箸未觉金...