九成宫

· 杜甫

苍山入百里,崖断如杵臼。
曾宫凭风回,岌嶪土囊口。
立神扶栋梁,凿翠开户牖。
其阳产灵芝,其阴宿牛斗。
纷披长松倒,揭山蘖怪石走。
哀猿啼一声,客泪迸林薮。
荒哉隋家帝,制此今颓朽。
向使国不亡,焉为巨唐有。
虽无新增修,尚置官居守。
巡非瑶水远,迹是雕墙后。
我行属时危,仰望嗟叹久。
天王守太白,驻马更搔首。

简要说明

这首诗是杜甫途经隋代九成宫遗址时的怀古伤今之作,通过描绘行宫残败景象,追述隋炀帝营建此宫的奢靡,抒发历史沧桑之感,同时借古讽今,寄托对安史之乱后唐王朝时局的忧思。

逐句注释

  1. 苍山入百里,崖断如杵臼:苍山,连绵的青山;入百里,延伸百里;崖断,山崖断裂;杵臼,舂米器具,此形容崖壁陡峭凹陷,形态如杵与臼。
  2. 曾宫凭风回,岌嶪土囊口:曾宫,同“层宫”,指高大的宫殿建筑群;凭风回,依山势迎风回旋;岌嶪(jí yè),高耸险峻的样子;土囊口,山冈的隘口,土囊指山冈。
  3. 立神扶栋梁,凿翠开户牖:立神,指宫殿中雕刻的神像,似要扶持栋梁;凿翠,开凿翠色的山石;开户牖,开设门窗,暗写当年营建宫殿的精巧规模。
  4. 其阳产灵芝,其阴宿牛斗:阳,山的南面;灵芝,古人视为祥瑞之物;阴,山的北面;宿牛斗,(宫殿高峻)仿佛与牛、斗二星相接,极言其高耸。
  5. 纷披长松倒,揭山蘖怪石走:纷披,枝叶散乱的样子;长松倒,长松倒伏;揭山蘖,一说“揭”通“杰”,指高耸的山木;怪石走,形容怪石如奔窜般姿态杂乱,烘托荒凉氛围。
  6. 哀猿啼一声,客泪迸林薮:哀猿,啼声凄厉的猿猴;客,杜甫自指;泪迸,眼泪喷涌而出;林薮,山林草泽之间。
  7. 荒哉隋家帝,制此今颓朽:荒哉,感叹隋炀帝荒淫误国;隋家帝,指隋炀帝杨广;制此,建造这座九成宫;颓朽,破败腐朽。
  8. 向使国不亡,焉为巨唐有:向使,假使;国不亡,指隋朝不灭亡;焉为,怎么会被;巨唐,对大唐王朝的美称。
  9. 虽无新增修,尚置官居守:虽,虽然;无新增修,指唐王朝未再增修此宫;尚置官居守,仍设官员驻守此地。
  10. 巡非瑶水远,迹是雕墙后:巡,帝王巡行;瑶水,即瑶池,代指帝王游乐之地;迹,遗迹;雕墙,雕饰华丽的宫墙,代指奢华宫殿,此句借隋炀帝典故暗讽唐室可能重蹈覆辙。
  11. 我行属时危,仰望嗟叹久:我行,杜甫自指途经此地;属时危,正逢安史之乱未平的危急时局;仰望,眺望九成宫遗址;嗟叹久,长时间叹息。
  12. 天王守太白,驻马更搔首:天王,指唐肃宗李亨;守太白,太白指太白山,肃宗当时驻跸凤翔(临近太白山)指挥平叛;驻马,停马;搔首,以手挠头,形容忧思不已。

现代译文

连绵青山直铺百里开外,断崖断裂恰似舂米的杵臼。
高大宫阙依山迎风回旋,高耸的殿宇正扼在山冈隘口。
雕刻的神像似要扶持栋梁,凿开翠色山石开设门窗牖牖。
山南出产祥瑞的灵芝草,山北高峻仿佛与牛斗星宿。
长松倒伏枝叶散乱,怪石耸立如蘖芽奔窜奔走。
哀猿一声凄厉的啼叫,旅客的眼泪喷涌在林薮之间。
真是荒淫啊隋家皇帝,建造的宫殿如今破败腐朽。
假使当初隋朝没有灭亡,怎会落入大唐的手中?
如今虽没有再增修宫殿,还设置官员驻守此处。
帝王巡行并不比瑶水遥远,留下的遗迹是雕墙之后的荒丘。
我此行正逢时局危急,仰望遗址叹息良久。
天王正镇守太白山前,我驻马于此更挠头愁思不休。

创作背景

这首诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)。彼时安史之乱尚未平定,唐王朝内忧外患。杜甫此前弃华州司功参军之职,携家眷流亡秦州(今甘肃天水),途经麟游的九成宫遗址。九成宫本为隋文帝所建,隋炀帝扩建为皇家行宫,耗费大量民力,隋亡后唐廷未再大规模修葺,但仍设官驻守。杜甫目睹这座昔日奢华行宫的颓败,联想到隋炀帝因骄奢亡国的历史,对照当下动荡的时局,心中感慨万千,遂作此诗抒发怀古之思与忧时之叹。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次清晰:全诗先以壮阔苍凉的景物描写铺陈遗址氛围,再由景入怀古之思,最后落脚于当下时局,脉络层层递进,将个人客愁、历史沧桑与现实忧思融为一体。
  2. 对比与反诘强化感慨:“凿翠开户牖”的精巧营建与“今颓朽”的破败形成鲜明对比,“向使国不亡,焉为巨唐有”以反诘语气强化历史变迁的沧桑感,暗含对唐王朝的警示。
  3. 用典含蓄委婉:以“瑶水”化用周穆王游乐典故,“雕墙”化用《尚书》“峻宇雕墙”的警世之语,借隋代亡国教训委婉讽谏唐室,避免直白批判的生硬感。
  4. 格律自由,沉郁顿挫:作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落舒展,契合杜甫沉郁顿挫的诗风,结尾“驻马更搔首”以动作细节收束,将诗人忧思具象化,余味悠长。

常见问题

《九成宫》的作者和朝代是什么?

《九成宫》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《九成宫》主要写了什么?

这首诗是杜甫途经隋代九成宫遗址时的怀古伤今之作,通过描绘行宫残败景象,追述隋炀帝营建此宫的奢靡,抒发历史沧桑之感,同时借古讽今,寄托对安史之乱后唐王朝时局的忧思。

《九成宫》的创作背景是什么?

这首诗当作于唐肃宗乾元二年(759年)。彼时安史之乱尚未平定,唐王朝内忧外患。杜甫此前弃华州司功参军之职,携家眷流亡秦州(今甘肃天水),途经麟游的九成宫遗址。九成宫本为隋文帝所建,隋炀帝扩建为皇家行宫,耗费大量民力,隋亡后唐廷未再大规模修葺,但仍设官驻守。杜甫目睹这座昔日奢华行宫的颓败,联想到隋炀帝因骄奢亡国的历史,对照当下动荡的时局,心中感慨万千,遂作此诗...

《九成宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次清晰 :全诗先以壮阔苍凉的景物描写铺陈遗址氛围,再由景入怀古之思,最后落脚于当下时局,脉络层层递进,将个人客愁、历史沧桑与现实忧思融为一体。 2. 对比与反诘强化感慨 :“凿翠开户牖”的精巧营建与“今颓朽”的破败形成鲜明对比,“向使国不亡,焉为巨唐有”以反诘语气强化历史变迁的沧桑感,暗含对唐王朝的警示。 3. 用典含蓄委婉 :以“瑶水”化...