本诗为杜甫咏赞唐代沙苑监官营牧马盛况的七言歌行,围绕沙苑牧苑的规模、马群数量、良马雄姿展开铺陈,既展现了唐代前期牧马之盛的宏大气象,也暗含对马政兴衰的观察与感慨,现存文本未完整留存。
沙苑行
龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此。
苑中騋牝三千匹,丰草青青寒不死。
食之豪健西域无,每岁攻驹冠边鄙。
王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯。
骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊。
至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存。
逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论。
累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越。
角壮翻同麋鹿游,浮深簸荡鼋鼍窟。<...
简要说明
逐句注释
- 君不见左辅白沙如白水,缭以周墙百馀里:
左辅:唐代将京城长安附近的京兆、冯翊等郡称为左辅,此处指沙苑所在的同州冯翊(今陕西大荔)。白沙:沙苑因多沙碛、色白如霜,故称。缭以周墙:环绕修筑围墙。百馀里:形容苑囿周长绵长。 - 龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此:
龙媒:代指骏马,语出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”。渥洼:渥洼水,传说中出产天马的地方,据《史记·乐书》载,南阳人暴利长曾于此得野马献于汉武帝。汗血:即汗血宝马,西域大宛所产良马,因流汗如血得名。此:指沙苑监。 - 苑中騋牝三千匹,丰草青青寒不死:
騋:高大的良马,牝:母马,此处泛指马群,语出《诗经·鄘风·定之方中》“騋牝三千”。三千匹:极言马群数量之多。丰草:茂盛的牧草。寒不死:即便寒冬时节也不会枯萎,形容沙苑牧草丰沃持久。 - 食之豪健西域无,每岁攻驹冠边鄙:
食之:指马匹食用沙苑的牧草。豪健:雄健勇武。西域无:连西域地区都没有这般良驹。每岁:每年。攻驹:指调教幼马或牧马繁殖。冠边鄙:在边境地区名列前茅,意指沙苑所产马匹每年供给边境,质量最优。 - 王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯:
虎臣:勇武的官员,此处指管理沙苑监的官吏。司苑门:掌管苑门的启闭。天厩:皇家的马厩,此处代指沙苑监的马群。云屯:如云朵般聚集,形容马匹数量众多。 - 骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊:
骕骦:古代著名良马名。一骨:代指一匹出众的良马。独当御:专供皇帝御用。春秋二时:按古代礼制,皇帝春秋两季会使用御用马匹。至尊:指皇帝。 - 至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存:
至尊内外:皇宫内外。盈亿:极言马匹数量极多。伏枥:语出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处指马匹被拴养于郊野马槽,无所事事。在坰:在郊野之地。空大存:徒然存在,暗指大量马匹被闲置,未能发挥作用。 - 逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论:
逸群绝足:超群出众、日行千里的良马。信:确实。殊杰:杰出不凡。倜傥权奇:洒脱不凡、姿态奇特,语出《天马歌》“倜傥宛宛,权奇倜傥”。难具论:难以一一尽数言说。 - 累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越:
累累:众多连绵的样子。塠阜:土堆、小山丘。藏奔突:马群在土丘间奔驰冲撞。往往:处处、到处。坡陀:倾斜的山坡。纵超越:肆意跨越前行。 - 角壮翻同麋鹿游,浮深簸荡鼋鼍窟:
角壮:此处形容马匹雄健昂扬的姿态(或指马颈鬃毛如角,马本无天然犄角)。翻同:反而如同。麋鹿游:像麋鹿般在山野间自由游走。浮深:在深水中浮游。簸荡:颠簸荡漾。鼋鼍窟:鼋与鼍(鳄鱼)的巢穴,此处代指水底深处,形容马群涉入深水时,惊动了水底的鼋鼍。
现代译文
您难道不曾见过?左辅之地的沙苑沙地洁白如白水,四周环绕着绵延百余里的高墙。
昔日的天马产自渥洼水畔,如今汗血宝马,都进献到这沙苑监中。
苑中良马牝牡相加足有三千之多,青青的茂盛牧草,即便寒冬也不会枯萎。
吃了这里的草,马匹雄健非凡,连西域都寻不到这般良驹,每年调教出的幼马,在边境都是首屈一指。
朝廷有勇武的官员掌管苑门,一踏入苑门,皇家马厩的马匹便如云聚集。
唯有那骕骦良马,单独供皇帝御用,每年春秋两季,送入宫中侍奉至尊。
皇宫内外的马匹多得数以亿计,那些被拴养在郊野马槽边的,不过是空有其数罢了。
那些超群绝足的良马,确实是杰出不凡,它们洒脱奇特的姿态,实在难以尽数言说。
一处处土丘间,马群奔驰冲撞;一处处陡坡上,肆意跨越驰骋。
雄健的马群如同麋鹿般在山野游走,涉入深水时,颠簸荡漾,惊得水底鼋鼍的巢穴都为之摇动。
(注:原文此处有残损,后续内容未留存)
创作背景
沙苑监是唐代最重要的官营牧马监,设于同州冯翊(今陕西大荔),专为皇家饲养战马与良马,唐代贞观至开元年间马政兴盛,牧马数量一度突破七十万匹。关于本诗的创作时间,学界主流观点认为是唐肃宗乾元二年(759年),杜甫由华州赴秦州避乱途中经过沙苑,目睹了沙苑监的牧马盛况,既赞叹盛唐马政的宏大规模,也敏锐察觉到唐代后期马政逐渐废弛、良马闲置的隐忧,因此写下此诗。另有部分学者认为诗作创作于天宝年间,但以乾元二年说更为学界认可。
艺术赏析
- 铺陈宏大,气势恢宏:全诗以铺陈手法为核心,从沙苑的地理规模、苑墙周长,到马群数量、牧草丰沃,再到良马雄姿、奔驰场景,层层展开,全方位展现了唐代牧马业的盛景,笔触雄浑开阔,极具画面感。
- 暗含对比,寄寓感慨:诗中“至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存”一句,以皇家马厩马匹泛滥却闲置无用,与前文沙苑良马雄健、供给边境的盛况形成鲜明对比,暗讽唐代后期马政废弛,良马不得其用,寄寓了诗人对国事的忧虑,体现了杜诗“诗史”的写实特质。
- 用典丰富,厚重典雅:全诗多处化用经典典故,如“龙媒”“渥洼”“汗血”“騋牝三千”“伏枥”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合牧马主题,使诗作兼具文学性与历史厚重感。
- 细节生动,画面鲜活:对马群奔驰场景的刻画极为精妙,“累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越。角壮翻同麋鹿游,浮深簸荡鼋鼍窟”四句,通过空间场景与动作细节的描绘,将马群在山野、深水间的雄健活泼展现得淋漓尽致,充满动感与生机。
- 体裁自由,风格质朴:作为七言歌行,格律自由、句式长短错落,语言质朴雄浑,贴合杜甫写实的创作风格,既展现了宏大场面,又不失细腻的情感表达。
常见问题
《沙苑行》的作者和朝代是什么?
《沙苑行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《沙苑行》主要写了什么?
本诗为杜甫咏赞唐代沙苑监官营牧马盛况的七言歌行,围绕沙苑牧苑的规模、马群数量、良马雄姿展开铺陈,既展现了唐代前期牧马之盛的宏大气象,也暗含对马政兴衰的观察与感慨,现存文本未完整留存。
《沙苑行》的创作背景是什么?
沙苑监是唐代最重要的官营牧马监,设于同州冯翊(今陕西大荔),专为皇家饲养战马与良马,唐代贞观至开元年间马政兴盛,牧马数量一度突破七十万匹。关于本诗的创作时间,学界主流观点认为是唐肃宗乾元二年(759年),杜甫由华州赴秦州避乱途中经过沙苑,目睹了沙苑监的牧马盛况,既赞叹盛唐马政的宏大规模,也敏锐察觉到唐代后期马政逐渐废弛、良马闲置的隐忧,因此写下此诗。另有部分...
《沙苑行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈宏大,气势恢宏 :全诗以铺陈手法为核心,从沙苑的地理规模、苑墙周长,到马群数量、牧草丰沃,再到良马雄姿、奔驰场景,层层展开,全方位展现了唐代牧马业的盛景,笔触雄浑开阔,极具画面感。 2. 暗含对比,寄寓感慨 :诗中“至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存”一句,以皇家马厩马匹泛滥却闲置无用,与前文沙苑良马雄健、供给边境的盛况形成鲜明对比,暗讽唐代后期马政废...