有怀台州郑十八司户虔

· 杜甫

天台隔三江,风浪无晨暮。
郑公纵得归,老病不识路。
昔如水上鸥,今如罝中兔。
性命由他人,悲辛但狂顾。
山鬼独一脚,蝮蛇长如树。
呼号傍孤城,岁月谁与度。
从来御魑魅,多为才名误。
夫子嵇阮流,更被时俗恶。
海隅微小吏,眼暗发垂素。
黄帽映青袍,非供折腰具。
平生一杯酒,见我故人遇。
相望无所成,乾坤莽回互。

简要说明

这首诗是杜甫晚年漂泊巴蜀时怀念被贬台州的挚友郑虔之作,以沉郁顿挫的笔触,先写两地阻隔的艰难,再叙郑虔今昔对比的坎坷遭遇,继而抒发对世道不公、才士被抑的愤懑,最后以两人同病相怜的失意收束,兼具对故人的深切思念与对自身命运的悲慨。

逐句注释

天台隔三江,风浪无晨暮。
天台:指台州境内的天台山,代指郑虔被贬之地台州。三江:泛指阻隔中原与台州的江流,一说指永嘉江、剡江、浦阳江三水。句意:台州与中原被滔滔三江阻隔,江上风浪不分昼夜,始终凶险难行。

郑公纵得归,老病不识路。
郑公:即郑虔,杜甫的挚友,时任台州司户参军。:纵使、即使。句意:您纵使能侥幸北归,奈何年老多病,怕是连归途都认不得了(暗喻世道艰险,故人失路)。

昔如水上鸥,今如罝中兔。
水上鸥:比喻往日自由自在、无拘无束的生活。罝(jū):捕兽的网。罝中兔:比喻如今被困厄束缚、失去自由的处境。句意:往日你像水上沙鸥般自在逍遥,如今却如落入网中的野兔,动弹不得。

性命由他人,悲辛但狂顾。
狂顾:急切地四顾张望,此处指因悲苦而茫然回望故园与旧友。句意:性命全由他人掌控,满心悲苦只能徒劳地回望。

山鬼独一脚,蝮蛇长如树。
山鬼:古代传说中的山林精怪,此处或指当地险恶风物,亦暗喻迫害郑虔的奸邪势力。蝮蛇:剧毒蛇类,象征狠毒的小人。句意:山林中有独脚的山鬼横行,蝮蛇长得高大如树,处处皆是凶险。

呼号傍孤城,岁月谁与度。
孤城:指偏远孤苦的台州城。句意:你只能在孤城边呼号求助,漫漫岁月又有谁能相伴共度?

从来御魑魅,多为才名误。
:此处指遭受。魑魅:代指奸邪小人。句意:自古以来才士多遭奸邪陷害,大多是因为才华名望给自己招来祸患。

夫子嵇阮流,更被时俗恶。
夫子:对郑虔的尊称。嵇阮:指三国魏嵇康、阮籍,竹林七贤代表人物,性情清高不羁,不为世俗所容。句意:您本是嵇康、阮籍一类的高士,却更被世俗小人憎恶排挤。

海隅微小吏,眼暗发垂素。
海隅:海边,代指偏远的台州地区。发垂素:鬓发斑白如雪。句意:沦落海边做个微小属吏,双眼昏花,鬓发也已经斑白。

黄帽映青袍,非供折腰具。
黄帽、青袍:唐代低级官员的标准服饰。折腰:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,指屈身媚上。句意:黄帽青袍虽是卑官服饰,却不是用来屈身事人的工具。

平生一杯酒,见我故人遇。
:同“现”,指相逢相聚。句意:平生只要一杯淡酒,便足以与故人倾盖相逢,尽显我们不拘形迹的深厚情谊。

相望无所成,乾坤莽回互。
相望:指两人天各一方,遥相思念。莽回互:天地广阔纷乱,世事交错变化。句意:你我相隔相望,都一事无成,天地茫茫,世事交错反复,令人慨叹。

现代译文

天台山与中原被滔滔三江阻隔,江上风浪不分昼夜,始终凶险难行。
郑公您纵使能侥幸北归,奈何年老多病,怕是连归途都认不得了。
往日你像水上沙鸥般自在逍遥,如今却如落入网中的野兔,动弹不得。
性命全由他人掌控,满心悲苦只能徒劳地回望故园与旧友。
山林中有独脚的山鬼横行,蝮蛇长得高大如树,处处都是凶险。
你只能在孤城边呼号求助,漫漫岁月又有谁能相伴共度?
自古以来才士多遭奸邪陷害,大多是因为才华名望给自己招来祸患。
您本是嵇康、阮籍一类的高士,却更被世俗小人憎恶排挤。
沦落海边做个微小的属吏,双眼昏花,鬓发也已经斑白如雪。
黄帽青袍虽是卑官的服饰,却不是用来屈身媚上的工具。
平生只要一杯淡酒,便足以与故人倾盖相逢,尽显我们之间不拘形迹的深厚情谊。
你我相隔相望,都一事无成,天地茫茫,世事交错反复,令人慨叹。

创作背景

郑虔与杜甫交谊深厚,安史之乱中曾被迫接受安禄山伪职,乱平后被贬为台州司户参军,辗转赴任后终老于台州。此诗约作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫正漂泊于成都草堂,自身亦历经战乱、贬谪,处境困顿,故对郑虔的远谪遭遇感同身受,遂作此诗抒发思念与悲慨。

艺术赏析

  1. 比兴象征,意蕴深厚:以“水上鸥”与“罝中兔”对比郑虔今昔处境,以“山鬼”“蝮蛇”暗喻险恶世道与奸邪小人,将个人遭遇与时代黑暗相结合,意象鲜明且饱含愤懑。
  2. 用典精准,形象鲜明:以“嵇阮流”赞誉郑虔的清高品格,以“折腰”化用陶渊明典故,凸显其不愿媚俗的气节,寥寥数语便勾勒出友人的风骨与坎坷命运。
  3. 结构层层递进,情感沉郁顿挫:从空间阻隔写起,再叙人物处境、世道不公,继而追忆交情,最终收束于两人共同的失意,情感由思念到同情再到愤懑,最终归于苍凉,契合杜甫“沉郁顿挫”的诗风。
  4. 语言质朴深沉:全诗以浅近文言写就,无刻意雕琢之辞,如“平生一杯酒,见我故人遇”,极简的语言尽显挚友间的默契与深情,将真挚情感蕴含于平淡表述之中。

常见问题

《有怀台州郑十八司户虔》的作者和朝代是什么?

《有怀台州郑十八司户虔》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《有怀台州郑十八司户虔》主要写了什么?

这首诗是杜甫晚年漂泊巴蜀时怀念被贬台州的挚友郑虔之作,以沉郁顿挫的笔触,先写两地阻隔的艰难,再叙郑虔今昔对比的坎坷遭遇,继而抒发对世道不公、才士被抑的愤懑,最后以两人同病相怜的失意收束,兼具对故人的深切思念与对自身命运的悲慨。

《有怀台州郑十八司户虔》的创作背景是什么?

郑虔与杜甫交谊深厚,安史之乱中曾被迫接受安禄山伪职,乱平后被贬为台州司户参军,辗转赴任后终老于台州。此诗约作于唐代宗广德二年(764年),当时杜甫正漂泊于成都草堂,自身亦历经战乱、贬谪,处境困顿,故对郑虔的远谪遭遇感同身受,遂作此诗抒发思念与悲慨。

《有怀台州郑十八司户虔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴象征,意蕴深厚 :以“水上鸥”与“罝中兔”对比郑虔今昔处境,以“山鬼”“蝮蛇”暗喻险恶世道与奸邪小人,将个人遭遇与时代黑暗相结合,意象鲜明且饱含愤懑。 2. 用典精准,形象鲜明 :以“嵇阮流”赞誉郑虔的清高品格,以“折腰”化用陶渊明典故,凸显其不愿媚俗的气节,寥寥数语便勾勒出友人的风骨与坎坷命运。 3. 结构层层递进,情感沉郁顿挫 :从空间阻隔写起...