夏日李公见访

· 杜甫

远林暑气薄,公子过我游。
贫居类村坞,僻近城南楼。
帝舍颇淳朴,所愿亦易求。
隔屋唤西家,借问有酒不。
墙头过浊醪,展席俯长流。
清风左右至,客意已惊秋。
巢多众鸟斗,叶密鸣蝉稠。
苦道此物聒,孰谓吾庐幽。
水花晚色静,庶足充淹留。
预恐尊中尽,更起为君谋。

简要说明

这首诗记叙夏日友人李公来访的完整过程,以质朴平实的笔触描绘了贫居城南的简朴村居生活,既展现了日常待客的烟火气息,也流露出身处困顿仍保有恬淡心境与待客热忱的人生态度,是杜甫长安困守时期写实风格的典型作品。

逐句注释

  1. 远林暑气薄,公子过我游:远林,远处的树林;薄,消散、减弱;公子,对友人李公的尊称;过,拜访探望;游,指交游相聚。句意:远处的林间暑气已然淡薄,您远道前来与我同游相聚。
  2. 贫居类村坞,僻近城南楼:贫居,贫寒的居所;类,类似、好比;村坞,偏僻的村落;城南楼,长安城南的城楼,杜甫当时居於杜陵一带,毗邻城南区域。句意:我贫寒的居所如同偏僻村落,紧挨着长安城南的城楼。
  3. 帝舍颇淳朴,所愿亦易求:此处“帝舍”疑为“敝舍”之形近误写,指自家简陋的居所;淳朴,简朴淳厚;所愿,所期望的生活;易求,容易满足。句意:自家居所简朴淳厚,想要的平淡生活也极易获得。
  4. 隔屋唤西家,借问有酒不:隔屋,隔着屋子;唤,呼喊招呼;西家,西邻的邻居;不,同“否”。句意:隔着屋子招呼西边的邻居,打听是否有酒可以借来。
  5. 墙头过浊醪,展席俯长流:墙头,院墙顶端;过,递送过来;浊醪,自酿的粗劣米酒,符合贫居场景;展席,铺开坐席;俯,俯视;长流,指门前的溪流。句意:邻人从墙头递来浑浊的老酒,我们铺开坐席,俯瞰门前的潺潺溪流。
  6. 清风左右至,客意已惊秋:左右至,从四面吹来;客意,既指友人的感受,也兼指诗人自身;惊秋,因清风凉意惊觉秋意初临。句意:清风从四面徐徐吹来,连我们都仿佛因凉意惊觉已近秋凉。
  7. 巢多众鸟斗,叶密鸣蝉稠:巢多,树上鸟巢众多;众鸟斗,群鸟喧闹争斗;叶密,树叶茂密;鸣蝉稠,蝉鸣声声稠密。句意:树上鸟巢遍布,群鸟喧闹不休,枝叶浓密处,蝉鸣愈发稠密。
  8. 苦道此物聒,孰谓吾庐幽:苦道,厌烦地说;聒,嘈杂吵闹;孰谓,谁说;吾庐,我的居所;幽,幽静。句意:我厌烦地抱怨这些声响太过聒噪,可谁说我的居所算不上幽静?(此处为反语,实则以鸟鸣蝉噪反衬居所的自在闲适)
  9. 水花晚色静,庶足充淹留:水花,指水中的荷花或水生花卉;晚色静,傍晚的景色静谧安宁;庶足,差不多足够;淹留,长久逗留。句意:傍晚时分水面花卉色泽静谧,足可让您在此长久逗留。
  10. 预恐尊中尽,更起为君谋:预恐,预先担心;尊,同“樽”,酒器;尽,喝完;更起,起身再去张罗;为君谋,为您打算(指续酒备餐)。句意:我预先担心樽中的酒快要喝完,这就起身再为您张罗续酒。

现代译文

远处林里暑气渐渐消散,
李公您远道前来与我同游。
我贫寒的居所恰似偏僻村落,
紧挨着长安城南的城楼。
家里陈设简朴淳厚,
想要的平淡生活也极易拥有。
隔着屋子招呼西边的邻人,
打听有没有酒可以借来一用。
邻人从墙头递来浑浊的老酒,
铺开坐席俯瞰门前潺潺溪流。
清风从四面徐徐吹来,
连我们都惊觉秋意初临。
树上鸟巢遍布,群鸟喧闹不休,
枝叶浓密处,蝉鸣声声稠密。
我厌烦地抱怨这些声响聒噪,
可谁说我的居所算不上幽静?
傍晚水面花卉色泽静谧安宁,
足可让您在此长久逗留。
只怕樽中的酒快要喝尽,
这就起身再为您张罗续酒。

创作背景

此诗写于唐玄宗天宝年间,杜甫在长安参加制举考试被李林甫陷害落第后,困居长安城南杜陵、少陵一带的十年时间里。此时杜甫仕途无望,生活贫寒窘迫,寄居于城郊简陋居所。这首诗记录了友人李公来访的日常场景,展现了他在困顿中仍能以平常心对待生活、热忱待客的状态,体现了其早期诗歌写实平易的风格特点,学界对此创作时段的判定基本达成共识。

艺术赏析

  1. 语言质朴写实:全诗多用口语化词汇,如“借问”“展席”“为君谋”,无华丽辞藻,却将日常待客的琐碎场景刻画得真实生动,充满烟火气息,契合杜甫“诗史”的写实特质。
  2. 以动衬静的手法:诗中以群鸟喧闹、蝉鸣稠密的动态场景,反衬居所的清幽自在,通过“苦道此物聒,孰谓吾庐幽”的反语,强化了贫居生活的恬淡自得,看似抱怨声响嘈杂,实则凸显了居所虽僻却自有乐趣。
  3. 意境恬淡闲适:全诗选取远林、清风、长流、水花晚色等意象,营造出宁静悠远的夏日村居氛围,即便身处贫居窘境,也无悲戚之感,反而充满与友人相聚的松弛与热忱。
  4. 结构层次分明:诗歌按照“访客到来-筹备待客-席间见闻-临别续酒”的顺序展开,从环境描写到日常互动,再到最后的邀约续酒,完整呈现了待客全过程,情感自然流露,毫无刻意雕琢痕迹。
  5. 格律自由灵动:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自然,以随性的节奏还原日常场景,符合古诗直抒胸臆的创作特点。

常见问题

《夏日李公见访》的作者和朝代是什么?

《夏日李公见访》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《夏日李公见访》主要写了什么?

这首诗记叙夏日友人李公来访的完整过程,以质朴平实的笔触描绘了贫居城南的简朴村居生活,既展现了日常待客的烟火气息,也流露出身处困顿仍保有恬淡心境与待客热忱的人生态度,是杜甫长安困守时期写实风格的典型作品。

《夏日李公见访》的创作背景是什么?

此诗写于唐玄宗天宝年间,杜甫在长安参加制举考试被李林甫陷害落第后,困居长安城南杜陵、少陵一带的十年时间里。此时杜甫仕途无望,生活贫寒窘迫,寄居于城郊简陋居所。这首诗记录了友人李公来访的日常场景,展现了他在困顿中仍能以平常心对待生活、热忱待客的状态,体现了其早期诗歌写实平易的风格特点,学界对此创作时段的判定基本达成共识。

《夏日李公见访》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴写实 :全诗多用口语化词汇,如“借问”“展席”“为君谋”,无华丽辞藻,却将日常待客的琐碎场景刻画得真实生动,充满烟火气息,契合杜甫“诗史”的写实特质。 2. 以动衬静的手法 :诗中以群鸟喧闹、蝉鸣稠密的动态场景,反衬居所的清幽自在,通过“苦道此物聒,孰谓吾庐幽”的反语,强化了贫居生活的恬淡自得,看似抱怨声响嘈杂,实则凸显了居所虽僻却自有乐趣。...