送长孙九侍御赴武威判官

· 杜甫

骢马新凿蹄,银鞍被来好。
绣衣黄白郎,骑向交河道。
问君适万里,取别何草草。
天子忧凉州,严程到须早。
去秋群胡反,不得无电扫。
此行收遗甿,风俗方再造。
族父领元戎,名声国中老。
夺我同官良,飘摇按城堡。
使我不能餐,令我恶怀抱。
若人才思阔,溟涨浸绝岛。
尊前失诗流,塞上得国宝。
皇天悲送远,云雨白浩浩。
东郊尚烽火,朝野...

简要说明

这首《送长孙九侍御赴武威判官》是唐代诗人杜甫的送别五言古诗(残篇),全诗围绕送别友人长孙九赴西北武威任判官展开,既抒发了与友人惜别的惆怅,又紧扣当时西北边患的时局,称赞友人的才干,寄托了平定叛乱、安抚边地、重整民生的期望,同时流露了对国事艰难的深切忧思,情感沉郁真挚,层次丰富。

逐句注释

骢马新凿蹄,银鞍被来好。
- 骢马:青白色的骏马,汉代侍御史有“骢马使”的典故,此处以骢马代指友人所乘之马,暗合其侍御身份。
- 凿蹄:给马钉制马蹄铁,以备远行。
- 被来好:装备得精良美观。

绣衣黄白郎,骑向交河道。
- 绣衣:即绣衣直指使者,汉代朝廷特派的监察官员,此处代指长孙九的侍御官职。
- 黄白郎:指身着黄白色官服的郎官,对应其郎官身份。
- 交河道:唐代交河郡,治所在今新疆吐鲁番一带,此处代指西北边防重地。

问君适万里,取别何草草。
- :前往、去到。
- 取别:饯别、告别。
- 草草:仓促草率,此处指送别事宜未能周全。

天子忧凉州,严程到须早。
- 凉州:唐代西北边防重镇,治所在今甘肃武威,即友人赴任之地。
- 严程:严格限定的行程期限,要求尽早赶赴任所。

去秋群胡反,不得无电扫。
- 去秋:去年秋天。
- 群胡反:指西北少数民族吐蕃等发动的叛乱。
- 电扫:如闪电般迅速扫荡,形容平叛的迅捷果断。

此行收遗甿,风俗方再造。
- 遗甿:流离失所的边地百姓。
- 再造:重新安定、恢复生机,指重整边地社会秩序。

族父领元戎,名声国中老。
- 族父:同族的叔父,此处指长孙九的族亲长辈担任河西战区主帅。
- 元戎:三军主帅。
- 国中老:指朝廷中德高望重的宿将名臣。

夺我同官良,飘摇按城堡。
- 同官良:同在朝中为官的优秀同僚,指长孙九,杜甫与友人曾同为郎官。
- 飘摇:指边地局势动荡不安。
- 按城堡:镇守边防城堡,安抚地方。

使我不能餐,令我恶怀抱。
- 恶怀抱:心中烦闷不安,情绪郁结。

若人才思阔,溟涨浸绝岛。
- 若人:指友人长孙九。
- 才思阔:才干气度开阔不凡。
- 溟涨:大海,此处喻指广阔的西北边地。
- 绝岛:孤立的海岛,此处喻指远在边地的友人。

尊前失诗流,塞上得国宝。
- 尊前:饯别宴席之上。
- 诗流:诗人同僚,指以诗文相交的友人。
- 国宝:喻指稀有的贤才,称赞友人的才干足以担当边地重任。

皇天悲送远,云雨白浩浩。
- 白浩浩:形容云气苍茫辽阔的样子,烘托离别时的凄清氛围。

东郊尚烽火,朝野...
- 此句为残篇,东郊代指长安京畿地区,此时仍有战事,暗含当时朝政动荡、边患不止的时局,后文内容已佚失。

现代译文

青骢马刚钉好了新制的蹄铁,镶银的马鞍装饰得精致美好。
你这身着绣衣的郎官,将策马奔赴交河古道。
问你要远赴万里之外,为何饯别竟如此仓促潦草?
天子正忧心凉州边事,行程务必紧凑尽早赶到。
去年秋天胡人举兵反叛,怎能不挥师迅速扫荡平乱?
此行要收拢流离的遗民,边地风俗将重新整顿焕新。
你的族父身为三军主帅,威名早已是国中宿将老臣。
如今你离去,如同夺走了同官中的良才,边塞将凭你镇守城堡。
这离别让我食不下咽,心中满是惆怅烦闷。
你才思开阔气度不凡,如大海能容纳孤岛一般。
饯别席上少了一位诗友,边塞却将得到一位稀世国宝。
苍天也为这远别伤悲,云雨茫茫一片浩渺。
长安东郊仍有烽火不息,朝野上下……

创作背景

此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),杜甫当时在长安待诏,尚未正式授官或刚任右卫率府兵曹参军。彼时西北边患严峻,吐蕃屡次侵扰河西走廊,凉州(武威)作为西北边防重镇局势紧张。友人长孙九以侍御身份赴武威节度使幕府任判官,其族亲长辈正担任河西战区主帅。杜甫既为友人即将奔赴边地、施展才干感到欣慰,又因同僚分离而心生不舍,同时借送别之机抒发了对国事的深切忧虑——当时安史之乱的隐患已初露端倪,西北、东北边事频仍,朝政潜藏危机,诗中“东郊尚烽火”也暗含了对京畿乃至全国局势的担忧,全诗是杜甫在送别友人时融合了个人情谊与家国忧思的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以送别为线索,依次铺陈饯别场景、友人赴边使命、惜别心绪、对友人的称赞以及国事之忧,情感从场景切入逐步深化,层层递进,最后以残篇戛然而止,余味悠长。
  2. 用典与意象贴合:开篇以“骢马”典故暗合友人侍御身份,贴切自然;“电扫”“再造”等词凝练地表达了平叛安民的期望,贴合边地战事背景。“云雨白浩浩”以苍茫之景烘托离别愁绪,将个人离愁融入边塞阔大的氛围中,情景交融。
  3. 情感复杂沉郁:全诗兼具送别友人的不舍(“使我不能餐”)、对友人才干的称赞(“溟涨浸绝岛”“塞上得国宝”)、对边地民生的关切(“收遗甿,风俗方再造”)以及对国事的忧思(“东郊尚烽火”),情感交织,体现了杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格,将个人情感与家国情怀融为一体。
  4. 语言与手法特色:此诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,语言质朴自然又凝练厚重,既有口语化的直抒胸臆,又善用比喻、对比等修辞手法(如“尊前失诗流,塞上得国宝”的鲜明对比),兼具抒情性与现实关怀。

常见问题

《送长孙九侍御赴武威判官》的作者和朝代是什么?

《送长孙九侍御赴武威判官》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送长孙九侍御赴武威判官》主要写了什么?

这首《送长孙九侍御赴武威判官》是唐代诗人杜甫的送别五言古诗(残篇),全诗围绕送别友人长孙九赴西北武威任判官展开,既抒发了与友人惜别的惆怅,又紧扣当时西北边患的时局,称赞友人的才干,寄托了平定叛乱、安抚边地、重整民生的期望,同时流露了对国事艰难的深切忧思,情感沉郁真挚,层次丰富。

《送长孙九侍御赴武威判官》的创作背景是什么?

此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),杜甫当时在长安待诏,尚未正式授官或刚任右卫率府兵曹参军。彼时西北边患严峻,吐蕃屡次侵扰河西走廊,凉州(武威)作为西北边防重镇局势紧张。友人长孙九以侍御身份赴武威节度使幕府任判官,其族亲长辈正担任河西战区主帅。杜甫既为友人即将奔赴边地、施展才干感到欣慰,又因同僚分离而心生不舍,同时借送别之机抒发了对国事的深切忧虑——当时安...

《送长孙九侍御赴武威判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以送别为线索,依次铺陈饯别场景、友人赴边使命、惜别心绪、对友人的称赞以及国事之忧,情感从场景切入逐步深化,层层递进,最后以残篇戛然而止,余味悠长。 2. 用典与意象贴合 :开篇以“骢马”典故暗合友人侍御身份,贴切自然;“电扫”“再造”等词凝练地表达了平叛安民的期望,贴合边地战事背景。“云雨白浩浩”以苍茫之景烘托离别愁绪,将个人离愁融...