与李十二白同寻范十隐居

· 杜甫

李侯有佳句,往往似阴铿。
余亦东蒙客,怜君如弟兄。
醉眠秋共被,携手日同行。
更想幽期处,还寻北郭生。
入门高兴发,侍立小童清。
落景闻寒杵,屯云对古城。
向来吟橘颂,谁与讨莼羹?
不愿论簪笏,悠悠沧海情。

简要说明

这首诗是杜甫与李白同游寻访范十隐居之所时所作,先以赞誉李白诗才开篇,叙写二人亲密无间的兄弟情谊,继而描绘寻访隐居地的过程与清幽环境,最后借席间畅谈抒发对官场的厌弃与归隐江海的超脱志趣,尽显知己间的深厚情谊与高洁情怀。

逐句注释

  1. 李侯有佳句,往往似阴铿:李侯:对李白的尊称;佳句:精妙的诗文;阴铿:南朝陈时期著名文学家,擅长五言诗,风格清俊流丽,杜甫以此称赞李白的诗才。
  2. 余亦东蒙客,怜君如弟兄:东蒙客:此处以古代隐者“东蒙客”代指二人皆为漫游山野的游赏身份;怜:亲近、敬爱;此句写二人因同游结下如同同胞的深厚情谊。
  3. 醉眠秋共被,携手日同行:共被:同寝而卧,形容情谊亲密无间;日同行:每日携手同游,刻画二人相伴漫游的惬意日常。
  4. 更想幽期处,还寻北郭生:幽期:隐秘的邀约,此处指寻访隐居之地;北郭生:指范十居士,因其隐居于城北,故称“北郭生”。
  5. 入门高兴发,侍立小童清:高兴:高雅的兴致;小童:范家的童仆;清:仪容整洁清雅,以小童的不俗侧面烘托范居士的风雅品格。
  6. 落景闻寒杵,屯云对古城:落景:夕阳西下的晚景;寒杵:秋日傍晚的捣衣声,自带清冷萧瑟之感;屯云:聚集的层云;古城:隐居地附近的古老城郭,点明环境的清幽古朴。
  7. 向来吟橘颂,谁与讨莼羹:向来:此前、席间;吟橘颂:吟诵屈原的《橘颂》,此处代指吟诵清雅的诗文,暗合隐居者的高洁志趣;讨莼羹:“莼羹”为江南隐士喜爱的莼菜羹汤,此处指代谈论归隐生活;“谁与”为“与谁”的倒装,意为“谁能一同品味”。
  8. 不愿论簪笏,悠悠沧海情:簪笏:古代官员的冠饰与手板,代指官场仕途;悠悠:悠远绵长;沧海情:归隐江湖、超脱世俗的高洁情怀。

现代译文

李兄你的诗文精妙绝伦,
格调每每堪比南朝阴铿。
我也是漫游山野的客子,
对你的敬爱如同同胞弟兄。
醉后同眠共盖一床锦被,
每日携手同游相伴同行。
今日又念起那隐秘的邀约,
一同寻访城北的隐者范生。
踏入院门便觉雅兴勃发,
侍立的小童仪容清俊不俗。
夕阳西下传来寒夜捣衣声,
层云低垂环绕着古老的城郭。
席间一同吟诵《橘颂》的清词,
谁能与我们共品莼羹的真味?
不愿再谈论官场的得失,
只愿保有那悠远的江海归隐之情。

创作背景

这首诗作于天宝三载(744年)至天宝四载(745年)间,彼时杜甫与李白在洛阳相识后,结伴漫游梁宋(今河南开封、商丘一带)。二人同遭仕途失意——李白刚被赐金放还,杜甫亦未入仕,遂与高适一同寻访隐居城北的范十居士。诗中记录了三人同游的惬意日常,抒发了二人对超脱世俗的隐居生活的向往。学界对具体创作年份略有争议,但主流观点认为是二人梁宋漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以赞誉李白诗才开篇,继而叙写二人亲密情谊,再转入寻访隐居地的过程,继而描绘清幽环境,最后借席间畅谈点明归隐志趣,情感与叙事层层推进,浑然一体。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处用典贴合情境:以阴铿比李白赞其诗才,以《橘颂》暗合隐居者的高洁品格,以莼羹呼应归隐主题,以“簪笏”反衬厌弃官场的情怀,无堆砌之感,尽显文本厚度。
  3. 细节传神,白描见长:“侍立小童清”以童仆的清雅侧面烘托主人风骨,“落景闻寒杵,屯云对古城”以视听结合的白描手法,营造出清幽古朴的隐居氛围,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 情谊真挚,志趣高洁:“醉眠秋共被,携手日同行”将二人的亲密关系刻画得淋漓尽致,末句直接抒发超脱世俗的归隐之志,尽显杜甫与李白的知己情谊与精神境界。

常见问题

《与李十二白同寻范十隐居》的作者和朝代是什么?

《与李十二白同寻范十隐居》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《与李十二白同寻范十隐居》主要写了什么?

这首诗是杜甫与李白同游寻访范十隐居之所时所作,先以赞誉李白诗才开篇,叙写二人亲密无间的兄弟情谊,继而描绘寻访隐居地的过程与清幽环境,最后借席间畅谈抒发对官场的厌弃与归隐江海的超脱志趣,尽显知己间的深厚情谊与高洁情怀。

《与李十二白同寻范十隐居》的创作背景是什么?

这首诗作于天宝三载(744年)至天宝四载(745年)间,彼时杜甫与李白在洛阳相识后,结伴漫游梁宋(今河南开封、商丘一带)。二人同遭仕途失意——李白刚被赐金放还,杜甫亦未入仕,遂与高适一同寻访隐居城北的范十居士。诗中记录了三人同游的惬意日常,抒发了二人对超脱世俗的隐居生活的向往。学界对具体创作年份略有争议,但主流观点认为是二人梁宋漫游时期的作品。

《与李十二白同寻范十隐居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以赞誉李白诗才开篇,继而叙写二人亲密情谊,再转入寻访隐居地的过程,继而描绘清幽环境,最后借席间畅谈点明归隐志趣,情感与叙事层层推进,浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :诗中多处用典贴合情境:以阴铿比李白赞其诗才,以《橘颂》暗合隐居者的高洁品格,以莼羹呼应归隐主题,以“簪笏”反衬厌弃官场的情怀,无堆砌之感,尽显文本厚度。 3...