遣兴三首

· 杜甫

我今日夜忧,诸弟各异方。
不知死与生,何况道路长。
避寇一分散,饥寒永相望。
岂无柴门归?
欲出畏虎狼。
仰看云中雁,禽鸟亦有行。
蓬生非无根,漂荡随高风。
天寒落万里,不复归本丛。
客子念故宅,三年门巷空。
怅望但烽火,戎车满关东。
生涯能几何,常在羁旅中!
昔在洛阳时,亲友相追攀。
送客东郊道,遨游宿南山。
烟尘阻长...

简要说明

这首诗是杜甫安史之乱流离时期的作品,现存部分围绕兄弟离散之悲、自身漂泊之苦展开,追忆往昔洛阳盛时的亲友欢聚,痛惜战乱带来的家国残破,情感沉郁真挚,尽显乱世飘零的悲怆与忧国思家的情怀。


逐句注释

  1. 我今日夜忧,诸弟各异方
    日夜忧:整日整夜都处于忧愁之中;诸弟:杜甫的各位弟弟;异方:各在一方,指因战乱彼此分散隔绝。句意:我从早到晚都忧心忡忡,我的兄弟们如今各自漂泊在异乡。
  2. 不知死与生,何况道路长
    不知:无从知晓彼此的生死消息;道路长:指路途遥远,音信阻隔。句意:连彼此是死是活都无从得知,更何况两地相隔千里,音讯难通。
  3. 避寇一分散,饥寒永相望
    避寇:躲避安史之乱的叛军;一分散:一旦因避乱而离散;饥寒:指兄弟各自承受饥寒之苦;永相望:长久地相互遥望、牵挂。句意:只因躲避乱兵才彼此离散,此后只能在饥寒中长久地互相挂念。
  4. 岂无柴门归?
    岂无:难道没有;柴门:代指简陋的故乡家园;归:返回故乡。句意:难道我就不能回到故乡的柴门之中吗?
  5. 欲出畏虎狼
    欲出:想要动身返乡;畏虎狼:害怕路上的乱兵、盗贼如同虎狼般凶狠残暴。句意:想要动身回乡,却又惧怕沿途的乱兵悍匪如同虎狼。
  6. 仰看云中雁,禽鸟亦有行
    云中雁:天空中飞行的大雁;行:行列,指大雁飞行时井然有序的队列。句意:抬头望见天空中的雁群,禽鸟尚且有着整齐的行列。(以雁阵的有序反衬兄弟离散的孤苦)
  7. 蓬生非无根,漂荡随高风
    蓬:蓬草,枯后根断,常被用来比喻漂泊流离之人;高风:强劲的大风。句意:蓬草生长并非没有根,却只能随着大风四处飘荡。(以蓬草自比,自述漂泊无依)
  8. 天寒落万里,不复归本丛
    落万里:飘飞到万里之外;本丛:蓬草原本生长的草丛,代指故乡。句意:在天寒地冻中飘到万里之外,再也无法回到原来生长的草丛之中。
  9. 客子念故宅,三年门巷空
    客子:旅居在外的游子,杜甫自指;故宅:故乡的住宅;三年:安史之乱爆发至此时约三年左右;门巷空:故乡的街巷空无一人,尽显战乱残破之景。句意:我这个游子思念故乡的旧宅,却已三年不见,如今街巷空空荡荡。
  10. 怅望但烽火,戎车满关东
    怅望:惆怅地远望;但烽火:只见遍地燃起的烽火;戎车:兵车,代指战乱的军队;关东:函谷关以东地区,当时为安史叛军盘踞之地。句意:惆怅远望,只见遍地烽火连天,兵车布满了函谷关以东的大片土地。
  11. 生涯能几何,常在羁旅中!
    生涯:人的一生;几何:多少;羁旅:寄居异乡,漂泊不定。句意:人生又能有多少光景?却常常要在漂泊异乡中度过!
  12. 昔在洛阳时,亲友相追攀
    昔:从前;洛阳时:指安史之乱前杜甫旅居洛阳的太平岁月;追攀:追随结伴,相互往来欢聚。句意:从前在洛阳的时候,亲友们常常相互追随结伴,欢聚一堂。
  13. 送客东郊道,遨游宿南山
    东郊道:洛阳城东的道路;遨游:漫游赏玩;南山:指洛阳附近的南山(如龙门山一带)。句意:曾在城东的道路上送别亲友,也曾一同漫游南山,夜宿山间。
  14. 烟尘阻长...(文本未完结)

现代译文

我从早到晚都愁绪满怀,
兄弟们各在异乡,音信难挨。
彼此生死未卜,
更兼路途遥遥,阻隔山海。
只因避乱一朝离散,
从此饥寒交迫,长久相望。
难道我竟不能回到故乡柴门?
只是欲行又止,怕遇虎狼乱兵。
抬头看云中雁阵成行,
禽鸟尚且有秩序,怎奈我弟兄?
蓬草本有根,却随大风飘荡,
天寒地冻,飘向万里异乡,
再也回不到最初的草丛。
我这游子思念故园旧宅,
一别三年,巷陌早已空空荡荡。
怅然远望,唯有烽火连天,
兵车布满了关东的土地。
人生能有多少岁月?
却大半都在漂泊羁旅之中!
往昔在洛阳的日子,
亲友们相互追随欢聚。
曾在东郊古道送客,
也曾同游南山,夜宿山巅。
如今烟尘阻断前路...(后续缺失)


创作背景

这首《遣兴三首》约作于乾元二年(759),正值安史之乱中期。755年安史之乱爆发后,叛军攻破洛阳、长安,杜甫辗转流离,曾投奔肃宗,后又因战乱与家人、诸弟彻底离散,自身也长期漂泊于秦州、成都等地。此诗正是他在流离途中,思念离散的弟弟们,感怀自身漂泊之苦,追忆太平盛世的亲友欢聚,痛惜战乱给家国带来的残破而作,是杜甫“沉郁顿挫”诗风的典型体现之一。


艺术赏析

  1. 意象与比兴手法:全诗以蓬草云中雁为核心意象,以蓬草枯后随风飘荡比喻自身与诸弟的流离失所,以雁阵成行反衬兄弟离散的孤苦,比兴自然,将个人身世与乱世飘零融为一体。
  2. 对比手法:通过往昔洛阳亲友欢聚、漫游赏玩的太平岁月,与如今烽火连天、兵车满关东的战乱景象形成强烈对比,凸显乱世的残酷与诗人对承平时光的怀念。
  3. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,以白描手法写出战乱中的流离之苦、骨肉分离的忧思,情感层层递进:从忧念诸弟,到自述漂泊,再到追忆往昔,最后感慨生涯羁旅,将个人悲苦与家国之痛融为一体,尽显杜甫忧国忧民的情怀。
  4. 文体特征:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,情感抒发自然真挚,契合“遣兴”诗题的随性与沉郁,将个人遭遇与时代苦难紧密结合。

常见问题

《遣兴三首》的作者和朝代是什么?

《遣兴三首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣兴三首》主要写了什么?

这首诗是杜甫安史之乱流离时期的作品,现存部分围绕兄弟离散之悲、自身漂泊之苦展开,追忆往昔洛阳盛时的亲友欢聚,痛惜战乱带来的家国残破,情感沉郁真挚,尽显乱世飘零的悲怆与忧国思家的情怀。

《遣兴三首》的创作背景是什么?

这首《遣兴三首》约作于乾元二年(759),正值安史之乱中期。755年安史之乱爆发后,叛军攻破洛阳、长安,杜甫辗转流离,曾投奔肃宗,后又因战乱与家人、诸弟彻底离散,自身也长期漂泊于秦州、成都等地。此诗正是他在流离途中,思念离散的弟弟们,感怀自身漂泊之苦,追忆太平盛世的亲友欢聚,痛惜战乱给家国带来的残破而作,是杜甫“沉郁顿挫”诗风的典型体现之一。

《遣兴三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴手法 :全诗以 蓬草 、 云中雁 为核心意象,以蓬草枯后随风飘荡比喻自身与诸弟的流离失所,以雁阵成行反衬兄弟离散的孤苦,比兴自然,将个人身世与乱世飘零融为一体。 2. 对比手法 :通过往昔洛阳亲友欢聚、漫游赏玩的太平岁月,与如今烽火连天、兵车满关东的战乱景象形成强烈对比,凸显乱世的残酷与诗人对承平时光的怀念。 3. 语言风格 :全诗语言质朴沉...